Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор этнических групп в Юго-Восточной Азии и на Андаманских островах.
Set of ethnic groups in Southeast Asia and Andaman islands
the ethnic groups
Термин "негрито" (/nɪˈɡriːtoʊ/) относится к нескольким разнообразным этническим группам, проживающим в изолированных районах Юго-Восточной Азии и на Андаманских островах. К группам населения, которых часто описывают как негрито, относятся: народы Андаманских островов (включая больших андаманцев, онге, джаравов и сентинельцев), народы семангов (в том числе народ батек) полуострова Малайзия, народ маник южного Таиланда, а также аэта с Лусона, ати и тумандок с Паная, маманва с Минданао и около 30 других официально признанных этнических групп на Филиппинах.
The term Negrito (/n//ɪ/'/ɡ//r//iː//t//oʊ/; ) refers to several diverse ethnic groups who inhabit isolated parts of Southeast Asia and the Andaman Islands. Populations often described as Negrito include: the Andamanese peoples (including the Great Andamanese, the Onge, the Jarawa, and the Sentinelese) of the Andaman Islands, the Semang peoples (among them, the Batek people) of Peninsular Malaysia, the Maniq people of Southern Thailand, as well as the Aeta of Luzon, the Ati and Tumandok of Panay, the Mamanwa of Mindanao, and about 30 other officially recognized ethnic groups in the Philippines.
Этимология
Слово "негрито", испанское уменьшительное от "негро", используется для обозначения "маленького черного человека". Это наименование было введено испанскими миссионерами в XVI веке, работавшими на Филиппинах, и было заимствовано другими европейскими путешественниками и колонизаторами в Австралазии для обозначения различных народов, которых считали относительно невысокими и со смуглой кожей. Современное употребление альтернативного испанского термина "негрильос" также имело тенденцию объединять эти народы с пигмеями Центральной Африки на основании кажущихся сходств в росте и цвете кожи. Правомерность объединения людей разных этнических групп по признаку сходства в росте и цвете кожи подвергается критике.
The word Negrito, the Spanish diminutive of negro, is used to mean "little black person." This usage was coined by 16th century Spanish missionaries operating in the Philippines, and was borrowed by other European travellers and colonialists across Austronesia to label various peoples perceived as sharing relatively small physical stature and dark skin. Contemporary usage of an alternative Spanish epithet, Negrillos, also tended to bundle these peoples with the pygmy peoples of Central Africa on the basis of perceived similarities in stature and complexion. The appropriateness of bundling peoples of different ethnicities by similarities in stature and complexion has been challenged.
Происхождение
На основании воспринимаемых физических сходств, негритосцев когда-то считали единой популяцией близкородственных людей. Однако генетические исследования показывают, что они состоят из нескольких отдельных групп, происходящих от той же древней восточно-евразийской метапопуляции, которая дала начало современным восточноазиатским и океанийским народам, а также демонстрируют генетическую гетерогенность. Негритосцы являются коренным населением Юго-Восточной Азии, но в значительной степени были ассимилированы австроазиатскими и австронезийскими группами, мигрировавшими из Южной Восточной Азии в материковую и островную Юго-Восточную Азию во время неолитической экспансии. Остатки образуют меньшинства в географически изолированных регионах. Было установлено, что физические и морфологические фенотипы негритосцев, такие как невысокий рост, широкий и приплюснутый нос, кудрявые волосы и темная кожа, "формируются новыми механизмами адаптации к тропическим лесам" посредством конвергентной эволюции и положительного отбора, а не являются наследием общего предка, как предполагали ранее некоторые исследователи. Популяция, схожая с негритосцами, вероятно, также присутствовала на Тайване до неолитической экспансии и, должно быть, сохранялась в исторические времена, что подтверждается данными о морфологических особенностях человеческих скелетных останков возрастом около 6000 лет, напоминающих негритосцев (особенно аэта на северном Лусоне), а также китайскими отчетами периода Цин и рассказами коренных народов Тайваня о людях с "темной кожей, невысоким ростом, курчавыми волосами и проживающих в лесистых горах или отдаленных пещерах".
Based on perceived physical similarities, Negritos were once considered a single population of closely related people. However, genetic studies suggest that they consist of several separate groups descended from the same ancient East Eurasian meta population that gave rise to modern East Asian peoples and Oceanian peoples, as well as displaying genetic heterogeneity. The Negritos form the indigenous population of Southeast Asia, but were largely absorbed by Austroasiatic and Austronesian speaking groups that migrated from southern East Asia into Mainland and Insular Southeast Asia with the Neolithic expansion. The remainders form minority groups in geographically isolated regions. It has been found that the physical and morphological phenotypes of Negritos, such as short stature, a wide and snub nose, curly hair and dark skin, "are shaped by novel mechanisms for adaptation to tropical rainforests" through convergent evolution and positive selection, rather than a remnant of a shared common ancestor, as suggested previously by some researchers. A Negrito like population was most likely also present in Taiwan before the Neolithic expansion and must have persisted into historical times, as suggested by evidence from morphological features of human skeletal remains dating from around 6,000 years ago resembling Negritos (especially Aetas in northern Luzon), and further corroborated by Chinese reports from the Qing period and from tales of Taiwanese indigenous peoples about people with "dark skin, short and small body stature, frizzy hair, and occupation in forested mountains or remote caves".