Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общее средневековое западноевропейское название для восточных золотых монет.
Generic medieval Western European name for eastern gold coins
В Средние века термин «безант» (от латинского *bizantius aureus*) использовался в Западной Европе для обозначения ряда восточных золотых монет, все они в конечном итоге восходят к римскому солиду. Само слово происходит от греческого Byzantion – древнего названия Константинополя, столицы Византийской империи. Изначально «безантами» назывались золотые монеты, выпускавшиеся правительством Византийской империи, сначала номизма, а с XI века – гиперпирон. Позднее этот термин стали применять к золотым динарам, чеканившимся исламскими государствами. В свою очередь, золотые монеты, отчеканенные в Иерусалимском королевстве и графстве Триполи, назывались «сарацинскими безантами», поскольку они были отчеканены по образцу золотого динара. В Королевстве Кипр была отчеканена совершенно иная электровая монета, основанная на византийской трахии (валюте), и получившая название «белый безант». Упоминания термина «безант» в отношении монет встречаются в источниках с X по XIII век. После этого он использовался преимущественно как единица счёта, а также в литературных и геральдических контекстах.
In the Middle Ages, the term bezant (, from Latin bizantius aureus) was used in Western Europe to describe several gold coins of the east, all derived ultimately from the Roman solidus. The word itself comes from the Greek Byzantion, the ancient name of Constantinople, the capital of the Byzantine Empire. The original "bezants" were the gold coins produced by the government of the Byzantine Empire, first the nomisma and from the 11th century the hyperpyron. Later, the term was used to cover the gold dinars produced by Islamic governments. In turn, the gold coins minted in the Kingdom of Jerusalem and County of Tripoli were termed "Saracen bezants", since they were modelled on the gold dinar. A completely different electrum coin based on Byzantine [[trachy (currency) was minted in the Kingdom of Cyprus and called the "white bezant". The term bezant in reference to coins is common in sources from the 10th through 13th centuries. Thereafter, it was mainly employed as a money of account and in literary and heraldic contexts.
Средневековая история
Золотые монеты редко чеканились в раннесредневековой Западной Европе вплоть до конца XIII века; серебро и бронза были предпочтительными металлами для денег. Золотые монеты почти непрерывно чеканились византийцами и средневековыми арабами. Они циркулировали в западноевропейской торговле в небольшом количестве, поступая из монетных дворов Восточного Средиземноморья. В Западной Европе золотые монеты византийской чеканки ценились очень высоко. Эти золотые монеты обычно назывались безантами. Первыми «безантами» были византийские солиды; позже это название стало применяться к гиперпирону, который заменил солид в Константинополе в конце XI века. Название гиперпирон использовалось греками позднего Средневековья, а название безант – латинскими купцами того же периода для обозначения той же монеты. Итальянцы также использовали названия перперо или пиперо для той же монеты (сокращение от гиперпирон). В Средние века, начиная с XII века (если не раньше), западноевропейский термин «безант» также означал золотые динары, чеканившиеся исламскими государствами. Исламские монеты изначально были отчеканены по образцу византийского солида в первые годы после возникновения ислама. Термин «безант» использовался в позднесредневековой Венецианской республике для обозначения египетского золотого динара. Марко Поло использовал термин «безант» в своем описании путешествий по Восточной Азии, описывая валюту Империи Юань около 1300 года. В итальянском торговом справочнике, датированном примерно 1340 годом, Pratica della mercatura Пеголотти, термин «бисант» использовался для обозначения монет Северной Африки (включая Тунис и Триполи), Кипра, Армении и Тебриза (на северо-западе современного Ирана), в то время как термин «перперо» / «пиперо» использовался для византийского византа. Хотя средневековый «безант» обычно относился к золотой монете, некоторые средневековые латинские тексты расширяли его использование и на серебряные монеты. Эти серебряные безанты часто называли «белыми безантами». Иногда на латыни их также называли «miliaresion bezants» / «miliarense bezants». Как и золотые безанты, серебряные безанты по определению выпускались византийским или арабским правительством, а не латинским, и использование этого термина было ограничено латинским Западом.
Gold coins were rarely minted in early medieval Western Europe, up until the later 13th century; silver and bronze were the metals of choice for money. Gold coins were almost continually produced by the Byzantines and medieval Arabs. These circulated in Western European trade in smallish numbers, originating from the coinage mints of the Eastern Mediterranean. In Western Europe, the gold coins of Byzantine currency were highly prized. These gold coins were commonly called bezants. The first "bezants" were the Byzantine solidi coins; later, the name was applied to the hyperpyra, which replaced the solidi in Constantinople in the late 11th century. The name hyperpyron was used by the late medieval Greeks, while the name bezant was used by the late medieval Latin merchants for the same coin. The Italians also used the name perpero or pipero for the same coin (an abridgement of the name hyperpyron). Medievally from the 12th century onward (if not earlier), the Western European term bezant also meant the gold dinar coins minted by Islamic governments. The Islamic coins were originally modelled on the Byzantine solidus during the early years after the onset of Islam. The term bezant was used in the late medieval Republic of Venice to refer to the Egyptian gold dinar. Marco Polo used the term bezant in the account of his travels to East Asia when describing the currencies of the Yuan Empire around the year 1300. An Italian merchant's handbook dated about 1340, Pratica della mercatura by Pegolotti, used the term bisant for coins of North Africa (including Tunis and Tripoli), Cyprus, Armenia and Tabriz (in today's northwestern Iran), whereas it used the term perpero / pipero for the Byzantine bizant. Although the medieval "bezant" usually referred to a gold coin, some medieval Latin texts have been noted to expand its usage to cover silver coins. These silver bezants were often called "white bezants". Occasionally in Latin they were also called "miliaresion bezants" / "miliarense bezants". Like the gold bezants, the silver bezants by definition were issuances by the Byzantine government or by an Arabic government, and not by a Latin government, and the usage of the term was confined to the Latin West.
Безанты в геральдике
В геральдике золотой круглый щит называется безантом, по аналогии с монетой. Как и многие геральдические элементы, безант появился в эпоху крестовых походов, когда западноевропейские рыцари впервые столкнулись с византийскими золотыми монетами и, вероятно, были впечатлены их высоким качеством и чистотой. Во время Четвертого крестового похода город Константинополь был разграблен войсками Запада. Во время разграбления богатейшего города Европы золотые безанты были повсюду, и многие рыцари, несомненно, щедро использовали возможность завладеть добычей. Это произошло в начале широкого распространения геральдики среди рыцарства, поэтому безант мог стать очевидным символом для многих вернувшихся крестоносцев при создании их новых гербов. Если герб усеян безантами, используют термины "безантé" или "безанти".
In heraldry, a roundel of a gold colour is referred to as a bezant, in reference to the coin. Like many heraldic charges, the bezant originated during the crusading era, when Western European knights first came into contact with Byzantine gold coins, and were perhaps struck with their fine quality and purity. During the Fourth Crusade the city of Constantinople was sacked by Western forces. During this sacking of the richest city of Europe, the gold bezant would have been very much in evidence, many of the knights no doubt having helped themselves very liberally to the booty. This event took place at the very dawn of the widespread adoption of arms by the knightly class, and thus it may have been an obvious symbol for many returned crusaders to use in their new arms. When arms are strewn with bezants, the term bezantée or bezanty is used.