Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетский фараон
Egyptian pharaoh
Санахт (также читается как Хор-Санахт) — имя Гора древнеегипетского царя (фараона) Третьей династии периода Древнего царства. Его хронологическое положение крайне неопределённо (хотя, вероятнее всего, он правил к концу династии), и также неясно, под каким эллинизированным именем древний историк Манетон мог упомянуть его в своих списках. Многие египтологи отождествляют Санахта с царским именем Небка, известным по Рамсесским картушам. Однако это остаётся предметом споров, поскольку ни в современных источниках, ни в более поздних не обнаружено иных царских титулов этого правителя. Существуют два фрагмента рельефов с изображением Санахта, изначально найденные в Вади-эль-Магаре на Синайском полуострове.
Sanakht (also read as Hor Sanakht) is the Horus name of an ancient Egyptian king (pharaoh) of the Third Dynasty during the Old Kingdom. His chronological position is highly uncertain (though he is more likely to have reigned towards the end of the dynasty), and it is also unclear under which Hellenized name the ancient historian Manetho could have listed him. Many Egyptologists connect Sanakht with the Ramesside cartouche name Nebka. However, this remains disputed because no further royal title of that king has ever been found; either in contemporary source or later ones. There are two relief fragments depicting Sanakht originally from the Wadi Maghareh on the Sinai Peninsula.
Личность
Идентичность и положение Санахта в Третьей династии не вполне ясны и остаются предметом дискуссий. Хотя существование Санахта подтверждается фрагментами печатей из мастабы К2 в Бейт-Халлафе и граффити, его положение как основателя Третьей династии, как это зафиксировано Манефоном и Туринским каноном, было серьезно поколеблено недавними археологическими открытиями в Абидосе. Эти открытия указывают на то, что, вероятнее всего, именно Джосер помог похоронить – и таким образом сменил – Хасехемви, а не Санахт. Это подтверждается печатями с именем Джосера, найденными у входа в гробницу последнего. Сторонники теории о том, что Санахт тем не менее был основателем династии, возражают, что присутствие печатей Джосера в гробнице Хасехемви лишь свидетельствует о том, что Джосер проводил культовые ритуалы в честь этого царя и не обязательно означает, что Джосер был непосредственным преемником Хасехемви. Санахт мог тогда жениться на царице Нимаетхап, причем Нимаетхап была дочерью Хасехемви, а не его женой. Вместе с Санахтом они могли стать родителями Джосера. В качестве альтернативы, некоторые предполагают, что Санахт был старшим братом Джосера. В настоящее время преобладающей теорией является то, что правление Санахта относится к поздней Третьей династии, после Джосера. Египтологи Тоби Уилкинсон, Стефан Зайдльмайер, Кеннет Китчен и Райнер Штадельман отождествляют Санахта с "Небкой", именем, встречающимся в царских списках эпохи Рамессидов. В поддержку этой теории служит фрагмент глиняной печати, на котором видна нижняя часть картуша. На этом картуше Уилкинсон, Зайдльмайер и Штадельман видят следы знака Ка, окончания имени "Небка". Аналогично, Дитрих Вильдунг склоняется к отождествлению Небки с Санахтом, хотя он ставит под сомнение достоверность печати как доказательства, учитывая, что она слишком сильно повреждена, чтобы с уверенностью прочитать надпись внутри картуша как "Небка". Джон Д. Дегреф, Набиль Свелим и Вольфганг Хелк выступают против отождествления Небки с Санахтом. Они указывают на то, что имя "Небка" не засвидетельствовано ни на одном памятнике и ни в одном документе, датируемом периодом до Джосера. Он также отождествляет Санахта с царем Месохрисом, упомянутым Манефоном, рассматривая это как эллинизированную форму тронного имени Санахта. Он датирует правление Санахта периодом между седьмым и восьмым царями Третьей династии. Исходя из этого, Вольфганг Хелк полагает, что имя Нисут-бити Санахта было Венег. Однако считается, что царь Венег правил во время Второй династии, и теория Хелка была встречена со скептицизмом. Имя Санахта когда-то читалось как "Хен Нехт" египтологами, такими как Эрнест Уоллис Бадж. Сегодня это чтение не используется; современное чтение – "Санахт" или (редко) "Нахт Са".
Sanakht's identity and position in the Third Dynasty is not entirely clear and remains the subject of debate. While Sanakht's existence is attested by seal fragments from mastaba K2 at Beit Khallaf and a graffito, his position as the founder of the Third Dynasty, as recorded by Manetho and the Turin Canon, has been seriously undermined by recent archaeological discoveries at Abydos. These discoveries establish that it was likely Djoser who helped bury—and thus succeed—Khasekhemwy, rather than Sanakht. This is determined from seals bearing Djoser's name found at the entrance to the latter's tomb. Proponents of the theory that Sanakht was nonetheless the founder of the dynasty object that the presence of Djoser's seals in Khasekhemwy's tomb only shows that Djoser conducted cultural rituals in honor of this king, and does not necessarily imply that Djoser was Khasekhemwy's immediate successor. Sanakht could then have married Queen Nimaethap, with Nimaethap being the daughter of Khasekhemwy rather than his wife. Together with Sanakht, they could be the parents of Djoser. Alternatively, some have considered Sanakht to be Djoser's elder brother. Presently, the dominant theory is that Sanakht's reign dates to the later Third Dynasty, after Djoser. Egyptologists Toby Wilkinson, Stephan Seidlmayer, Kenneth Kitchen and Rainer Stadelmann equate Sanakht with "Nebka", a name appearing in Ramesside king lists. In support of this theory is a clay seal fragment on which the lower part of a cartouche appears. In this cartouche Wilkinson, Seidlmayer and Stadelmann see traces of a Ka sign, the end of the name "Nebka". Likewise, Dietrich Wildung favors equating Nebka with Sanakht, although he questions the validity of the seal as evidence given that it is too badly damaged to read the inscription within the cartouche as "Nebka" with any certainty. John D. Degreef, Nabil Swelim and Wolfgang Helck are against equating Nebka with Sanakht. They refer to the fact that the name "Nebka" is not attested on any monument nor in any document dating to before Djoser. He further identifies Sanakht with a king Mesochris mentioned by Manetho, regarding this as a Hellenized form of the throne name of Sanakht. He dated Sanakht's reign to between the seventh and eighth king of the Third Dynasty. From this, Wolfgang Helck holds that Sanakht's Nisut Biti name was Weneg. King Weneg, however, is widely held to have ruled during the Second Dynasty, and Helck's theory has been greeted with skepticism. Sanakht's name was once read "Hen Nekht" by Egyptologists such as Ernest Wallis Budge. Today, this reading is not in use anymore; the up to date reading is "Sanakht" or (seldom) "Nakht Sa".
Правление
Точная продолжительность правления Санахта на троне неизвестна. В отличие от Джосера, от его правления сохранилось немного артефактов, что вызывает серьезные сомнения в традиционном указании на 18 лет правления этого царя, как у Манефона, так и в Туринском каноне. Необходимо подчеркнуть, что Туринский канон и Манефон были составлены более чем через одну и две тысячи лет после периода Третьей династии Египта и, следовательно, могли содержать неточные или ненадежные сведения. Туринский канон, например, был переписан на папирусах, датируемых периодом правления фараона Нового царства Рамсеса II, правившего Египтом в 1279–1213 гг. до н.э. О деятельности Санахта во время его правления известно крайне мало. Обнаружение рельефов с его изображением в Синае, в Вади-Магаре, наряду с рельефами Джосера и Сехемхета, указывает на значительное присутствие египтян в этом регионе во времена Третьей династии. Экспедиции отправлялись туда для добычи минеральных ресурсов, особенно бирюзы.
The exact duration of Sanakht's time on the throne is unknown. Unlike Djoser, few relics survive from his reign, which casts serious doubts on the traditional figure of 18 years of reign for this king, as given by both Manetho and the Turin Canon. It must be stressed that the Turin Canon and Manetho were more than one and two thousand years removed from the time of Egypt's Third Dynasty, and would be expected to contain some inaccurate or unreliable data. The Turin Canon, for instance, was transcribed on papyri that dates to the reign of the New Kingdom king, Ramesses II, who ruled Egypt from 1279–1213 BC. Very little is known of Sanakht's activities during his reign. The presence of reliefs depicting him in the Sinai at Wadi Maghareh together with those of Djoser and Sekhemkhet suggest an important Egyptian presence there at the time of the Third Dynasty. Expeditions were launched to that location for the procurement of mineral resources, in particular turquoise.
Могила
Местонахождение гробницы Санахта неизвестно с уверенностью. Долгое время считалось, что гробница Санахта – это большая мастаба К2 в Бейт-Халлафе, так как раскопки там обнаружили фрагменты рельефов с его именем. Однако некоторые египтологи сейчас полагают, что эта мастаба является захоронением высокопоставленного чиновника, принца или царицы, а не фараона, в то время как другие продолжают поддерживать первоначальную гипотезу. В мастабе были найдены скелетные останки мужчины очень высокого роста. По словам Чарльза С. Майерса, этот рост значительно превышал средний рост древних египтян как додинастического, так и более поздних периодов. Череп найденного скелета был очень крупным и вместительным. Хотя его черепный индекс был необычно широким и почти брахицефальным, пропорции его длинных костей были адаптированы к тропическому климату, как и у большинства других древних египтян, особенно из додинастического периода. Тем не менее, общие характеристики его черепа были ближе к черепам египтян династического периода. В связи с этим мастаба была соотнесена с рассказом Манефона о правителе поздней Второй династии по имени Сесохрис, которого он описывал как человека необычайно высокого роста. Египтолог Вольфганг Хельк выдвинул другую гипотезу: гробница Санахта – это незавершенное сооружение, расположенное к западу от пирамиды Джосера.
The location of Sanakht's tomb is not known with certainty. It was long thought that Sanakht's tomb was the large mastaba K2 at Beit Khallaf, as excavations there yielded relief fragments bearing his name. However, some Egyptologists now regard this mastaba as the burial of a high official, prince or queen rather than that of a pharaoh, while others continue to support the first hypothesis. In the mastaba were found the skeletal remains of a man over tall. According to Charles S. Myers, this stature was considerably taller than the average of prehistoric and later Egyptians. The specimen's skull was very large and capacious. Although his cranial index was unusually broad and almost brachycephalic, the proportions of his long bones were tropically adapted like those of most other ancient Egyptians; especially those from the predynastic period. His overall cranial features, however, were closer to those of dynastic period Egyptian skulls. Consequently, the mastaba has been associated with an anecdote related by Manetho in which he tells of a late Second Dynasty king, called Sesochris, who he describes as being particularly tall. The Egyptologist Wolfgang Helck proposed another hypothesis; namely, that Sanakht's tomb is an unfinished structure west of the pyramid of Djoser.