Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мильсонс-Пойнт — пригород на нижнем Северном берегу Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Пригород расположен в 3 километрах к северу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного самоуправления Совета Северного Сиднея. Мильсонс-Пойнт — это географический выступ, уходящий в Сиднейскую гавань с северной стороны, прямо напротив Сиднейской бухты, где в 1788 году было основано первое европейское поселение. Мильсонс-Пойнт был назван в честь Джеймса Милсона, одного из первых поселенцев.
Milsons Point is a suburb on the lower North Shore of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. The suburb is located 3 kilometres north of the Sydney central business district in the local government area of North Sydney Council. Milsons Point is also the geographical feature that juts into Sydney Harbour from the northern side, directly opposite Sydney Cove, the spot where the first European settlement was established in 1788. Milsons Point was named after James Milson, one of the earliest settlers.
История
Мильсонс-Пойнт был назван в честь Джеймса Милсона, вольного поселенца, родом из Линкольншира. Милсон поселился в районе Мильсонс-Пойнт и основал прибыльное предприятие по снабжению кораблей каменным балластом, пресной водой, а также продукцией своего молочного хозяйства, фруктового сада и огорода. В начале 1820-х годов Милсон поселился в окрестностях улицы Джеффри, в Киррибилли, на 120 акрах земли, которую он арендовал у Роберта Кэмпбелла. В 1824 году Милсон получил в собственность 50 акров земли, прилегающих к владениям Кэмпбелла (что отмечено на карте 1840-х годов). В 1826 году в этом районе произошел лесной пожар, уничтоживший дом Милсона, его фруктовый сад, молочную ферму и хозяйственные постройки, которые он впоследствии восстановил (см. карту 1840-х годов). В 1831 году Кэмпбелл был вовлечен с Милсоном в судебный процесс из-за неуплаты Милсоном арендной платы за 120 акров. К 1840-м годам Милсон арендовал лишь ту часть из 120 акров Кэмпбелла, на которой располагался его фруктовый сад в окрестностях улицы Джеффри. В 1872 году Милсон умер у себя дома, в поместье "Грантхэм", в современном пригороде Мильсонс-Пойнт, который в то время назывался муниципалитетом Ист-Сент-Леонардс. Последние владения семьи в районе Нижнего Северного берега были изъяты в начале 1920-х годов для строительства моста Харбор-Бридж и связанных с ним дорог.
Milsons Point was named after James Milson, a free settler originally from Lincolnshire. Milson settled in the area near Milsons Point and established a profitable business supplying ships with stone ballast, fresh water, and the produce of his dairy, orchard, and vegetable gardens. In the early 1820s, Milson settled in the vicinity of Jeffrey Street, Kirribilli, on 120 acres of land he leased from Robert Campbell. In 1824 Milson received a 50 acre grant of his own adjoining Campbell's land (which is marked on the 1840s map above). In 1826 a bushfire raged through the area destroying Milson's home, orchard and dairy and farm which he subsequently rebuilt (refer to 1840s map). In 1831 Campbell was involved with Milson in a court action over Milson's non payment of the lease of the 120 acres. By the 1840s, Milson was leasing only the portion Campbell's 120 acres that contained Milson's orchard in the vicinity of Jeffrey Street. In 1872, Milson died at home at "Grantham" in the modern suburb of Milsons Point in what was then called the Municipality of East St Leonards. The last of the family's holdings in the lower North Shore area were resumed in the early 1920s for the construction of the Harbour Bridge and associated roadways.
Население
В переписи 2021 года в Милсонс-Пойнте проживало 2529 человек. 42,9% населения родились в Австралии. Далее по распространенности страны рождения: Китай – 7,2%, Англия – 5,9%, Индия – 4,2%, Гонконг – 4,0% и Малайзия – 2,4%. 59,0% населения дома говорили только на английском языке. Среди других языков, используемых дома, – мандаринский (8,0%), кантонский (7,8%), японский (1,8%), корейский (1,8%) и хинди (1,7%). Наиболее распространенными ответами на вопрос о религии были: отсутствие религии – 39,9%, католицизм – 19,6%, англиканство – 9,9% и индуизм – 4,3%.
In the 2021 Census, there were 2,529 people in Milsons Point. 42.9% of people were born in Australia. The next most common countries of birth were China 7.2%, England 5.9%, India 4.2%, Hong Kong 4.0%, and Malaysia 2.4%. 59.0% of people only spoke English at home. Other languages spoken at home included Mandarin 8.0%, Cantonese 7.8%, Japanese 1.8%, Korean 1.8%, and Hindi 1.7%. The most common responses for religion were No Religion 39.9%, Catholic 19.6%, Anglican 9.9%, and Hinduism 4.3%.
Транспорт
Мильсонс-Пойнт поддерживает северную опору моста Сиднейской гавани. Мильсонс-Пойнт имеет хорошее транспортное сообщение с центральным деловым районом Сиднея по мосту, на паромах и поездах. Автомагистраль Уорринга обеспечивает связь на юг с центральным деловым районом Сиднея и на север с Чатсвудом. Железнодорожная станция Милсонс-Пойнт расположена на северном подъезде к мосту Сиднейской гавани. Паромный причал Мильсонс-Пойнт, обслуживаемый паромными линиями Балмен, Пирмонт-Бей и Ридалмир, находится к западу от моста в юго-западной части района. Помимо железнодорожного сообщения, Мильсонс-Пойнт обслуживается автобусами, которые ходят до Нижнего Северного Берега и Северных Пляжей. Школьные автобусы отправляются из парка Брэдфилд, чтобы перевозить учеников в школы Северного Сиднея.
Milsons Point supports the northern end of the Sydney Harbour Bridge. Milsons Point is well connected with the CBD of Sydney by the bridge, ferries and trains. The Warringah Freeway provides a link south to the Sydney CBD and north to Chatswood. Milsons Point railway station is on the northern approach to the Sydney Harbour Bridge. The Milsons Point ferry wharf, serviced by the Balmain, Pyrmont Bay and Rydalmere ferry lines, is located to the west of the bridge in the south west part of the suburb. In addition to rail services, Milson's Point is serviced by buses that run to the Lower North Shore and Northern Beaches. School Buses leave from Bradfield Park to transport students to schools in North Sydney.
Торговая зона
В Мильсонс Пойнте представлены как жилые, так и коммерческие постройки.
Milsons Point has a mixture of residential and commercial development.
Спорт и отдых
В Мильсонс-Пойнт находятся развлекательный центр "Луна-Парк" и Олимпийский бассейн Северного Сиднея.
Milsons Point has the entertainment centre Luna Park and the North Sydney Olympic Pool.
Школы
В этом районе находятся католические школы Loreto Kirribilli для девочек и колледж Святого Алоизия для мальчиков.
Schools in the area include the Catholic schools Loreto Kirribilli for girls and St Aloysius' College for boys.