Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граф Самуэль Телеки де Сек (1 ноября 1845 – 10 марта 1916) — венгерский исследователь, возглавивший первую экспедицию в Северную Кению. Он был первым европейцем, увидевшим озеро Туркана.
Count Sámuel Teleki de Szék (1 November 1845 – 10 March 1916) was a Hungarian explorer who led the first expedition to Northern Kenya. He was the first European to see Lake Turkana.
Ранние годы
Телеки родился в 1845 году в Саромберке, деревне в Трансильвании, тогда в Королевстве Венгрия, а сегодня в Румынии. Он происходил из семьи Телеки – известного венгерского рода, активно участвовавшего как в политике, так и в культуре. Его прадед, Самуэль Телеки (1739–1822), канцлер Трансильвании, основал библиотеку Телеки в Маросвашархели (сегодня Таргу-Муреш, Румыния) – одну из первых публичных библиотек Венгрии, открытую в 1802 году и насчитывающую сегодня более 200 000 томов. Около 40 лет граф Самуэль Телеки фон Сек, «весёлый венгерский аристократ огромного состояния», управлял своим имуществом и начал политическую карьеру, став членом верхней палаты венгерского парламента в 1881 году. Страстный охотник, он увлекался рассказами о ранних африканских исследователях. В 1886 году он принял предложение своего друга и покровителя, наследного принца Австрии Рудольфа, сына австро-венгерского императора Франца Иосифа I, превратить запланированное восточноафриканское сафари в экспедицию по исследованию территорий к северу от озера Баринго. Ему предстояло исследовать земли, куда ещё не ступала нога шотландского исследователя Джозефа Томсона, чтобы найти пустынное озеро, о котором ходили слухи среди предыдущих путешественников, основанные на местных легендах о море, лежащем за пределами пустыни и окружённом племенами гигантов и островами, населёнными чудовищами и призраками.
Teleki was born in 1845 in Sáromberke, a village in Transylvania, then in the Kingdom of Hungary and today in Romania. He was a member of the Teleki family, a prominent Hungarian family active in both politics and culture. His great grandfather Sámuel Teleki (1739–1822), a chancellor of Transylvania, had founded the Teleki library in Marosvásárhely (today Târgu Mureș, Romania), one of the first Hungarian public libraries, which opened in 1802 and holds today more than 200,000 volumes. For some 40 years, Count Sámuel Teleki von Szék, "a jovial Hungarian aristocrat of immense wealth," managed his property and assets and started a political career by becoming a member of the Hungarian Upper House of Parliament in 1881. A keen hunter, he was fascinated by the early African explorers. In 1886, he accepted a suggestion by his friend and benefactor, Crown Prince Rudolf of Austria, son of the Austro Hungarian Emperor King Franz Joseph I, to turn the East African safari he was planning into a journey of exploration of the territories north of Lake Baringo. He was to explore the lands beyond where Scottish explorer Joseph Thomson had set foot, in order to find the desert lake previous travellers had heard rumours about, based on local legends about a sea that lay beyond the desert, surrounded by tribes of giants and islands inhabited by monsters and ghosts.
Его первая экспедиция
Граф Телеки и его спутник, лейтенант Людвиг фон Хёнель, австрийский военно-морской офицер, покинули Пангани (Танзания) в феврале 1887 года с примерно 400 носильщиками, следуя по реке Руву. Они первыми исследовали значительную часть Восточно-Африканского рифта. Телеки первым достиг границы снежников на горе Килиманджаро и первым исследователем ступил на гору Кения, поднявшись на высоту около . Позже он двинулся на север, следуя по внутренней речной системе, и 5 марта 1888 года увидел последнее из Великих Африканских озер, которое граф Телеки назвал Нефритовым морем, дав озеру имя в честь своего друга, принца Рудольфа. В 1975 году озеро было переименовано в Туркана в честь народа, живущего к западу от его берегов. Путешествие Телеки и фон Хёнеля в южной Эфиопии также открыло небольшое озеро Стефани (названное в честь принцессы Стефании Бельгийской, супруги принца), которое сейчас называется озеро Чью-Бахир. Хотя часто утверждается, что он открыл водоем, ныне известный как озеро Туркана, местные африканские племена, безусловно, знали о его существовании. Даже если отвлечься от значения слова «открытие», существование озера было известно в Европе за десятилетия до экспедиции Телеки. Еще в 1849 году доктор Людвиг Крапф писал о народе самбуру и своих намерениях посетить их земли. Более прямое упоминание об озере содержится в статье 1869 года, опубликованной в журнале Королевского географического общества. В ней автор, опиравшийся на описания африканских торговцев, совершавших дальние походы, описал обширный водоем. Статья включала подробную карту, на которой положение, общая форма и ориентация идеально соответствовали озеру Туркана.
Count Teleki and his companion, Lieutenant Ludwig von Höhnel, an Austrian naval officer, left Pangani (Tanzania) in February 1887 with around 400 porters, following the Ruvu River. They were the first to survey a great part of the East African Rift. Teleki was the first to reach the snow line on Mount Kilimanjaro at , and the first explorer to set foot on Mount Kenya, climbing up to around He later headed on northwards, following the interior river system, to see on 5 March 1888 the last of the African Great Lakes, referred to as the Jade Sea by Count Teleki, who named the lake after his friend, Prince Rudolf. The lake was renamed Turkana in 1975 after the people that live to the west of its shores. Teleki's and von Höhnel's journey in southern Ethiopia also unveiled a smaller lake, Stefanie (named after Princess Stéphanie of Belgium, the prince's wife), now called Lake Chew Bahir. Though it is commonly stated that he discovered the body of water now referred to as Lake Turkana, the African people living around the lake certainly were aware of it. Even if the meaning of the word "discovery" is taken so as to put that aside, the existence of the lake was known in Europe decades prior to Teleki's expedition. As far back as 1849, Dr. Ludwig Krapf wrote about the Samburu people and his intentions of visiting their lands. A far more direct reference to the lake is found in an 1869 article in the Journal of the Royal Geographical Society. Here, the author, who himself relied on descriptions from African long distance traders, described a large water body. The article included a detailed map and here, the position, general shape and orientation are a perfect match for Lake Turkana.
Его коллекция
Телеки и Хёнель провели множество наблюдений за климатом, флорой и фауной посещенных территорий. Одно из гигантских растений лобелии, обнаруженное в афроальпийском поясе горы Кения, названо Lobelia telekii в честь графа Самуэля Телеки. Они также собрали более 400 этнографических экспонатов, преимущественно у народов масаи и кикуйю, и привезли домой ценную коллекцию растений и животных.
Teleki and Höhnel made many observations on the climate, flora and fauna of the territories visited. One of the giant Lobelia plants found in the Afro alpine belt of Mount Kenya is named Lobelia telekii, after Count Samuel Teleki. They also collected more than 400 ethnographical objects, most of them from Maasai and Kikuyu people and brought home a valuable collection of plants and animals.
Вулкан Телеки
Во время возвращения к восточноафриканскому побережью, которое они достигли в Момбасе в октябре 1888 года, следуя по сухому руслу реки Турквел, Телеки обнаружил действующий вулкан (вулкан Телеки) на юге Кении. На обратном пути они остановились в Адене, откуда Телеки, судя по всему, намеревался позднее исследовать эфиопское нагорье и район Великих озёр с севера. В 1895 году Телеки вновь вернулся в Кению, предприняв очередную безуспешную попытку восхождения на Килиманджаро.
During the return to the East African coast, which they reached at Mombasa in October 1888, along the dry riverbed of the Turkwel, Teleki discovered an active volcano (Teleki’s Volcano) in South Kenya. On their way back, they stopped at Aden whence Teleki apparently intended to explore at a later date the Ethiopian highlands and the great lakes region from the north. In 1895 Teleki was back in Kenya in another unsuccessful effort to climb the Kilimanjaro.
Восточноафриканские дневники
Телеки написал "Восточноафриканские дневники" на венгерском языке в 1886–1895 годах с английским переводом. Фон Хёнель написал отчет об экспедиции под названием "Открытие озер Рудольф и Стефани". После экспедиции Телеки вернулся к аристократической жизни в Венгрии и умер в Будапеште после продолжительной болезни.
Teleki wrote "East African diaries", in Hungarian, 1886 95 with English translations. Von Höhnel wrote a report of the expedition entitled The discovery of Lakes Rudolf and Stefanie. After the expedition, Teleki returned to his aristocratic life in Hungary, dying in Budapest after a long illness.