Введение

Шотландский поэт, биограф и переводчик сэр Теодор Мартин (16 сентября 1816 – 18 августа 1909) был шотландским поэтом, биографом и переводчиком.

Биография

Мартин родился в Эдинбурге, единственном сыне Мэри, дочери Джеймса Рида, судовладельца из Фрейзербурга, и Джеймса Мартина, адвоката. Он получил образование в Королевской средней школе и посещал Эдинбургский университет с 1830 по 1833 год. Работал адвокатом в Эдинбурге в 1840–1845 годах, после чего переехал в Лондон и стал главой фирмы «Мартин и Лесли», парламентских агентов. Его первым литературным опытом стали юмористические «Баллады Бон Готье», написанные совместно с У. Э. Айтуном, которые долгое время оставались популярными; изначально публиковавшиеся в журнале, они вышли в виде книги в 1845 году. Мартин осуществил переводы «Новой жизни» Данте, «Корреджио» и «Аладдина» Оеленшлягера, «Стихотворений и баллад» Генриха Гейне, «Вильгельма Телля» Фридриха Шиллера и «Дочери короля Рене» Герца. Он также опубликовал полный перевод «Горация с жизнеописанием» и произведения Катулла. Вероятно, он наиболее известен своей «Жизнью принца-консорта» (1874–1880), написание которой было поручено ему королевой Викторией, работа, принесшая ему ее пожизненную дружбу. Он также написал биографии профессора Айтуна и лорда Линдхерста. В 1851 году он женился на Хелене Фаусит, известной актрисе и авторе исследований о женских персонажах Шекспира, биографию которой он опубликовал в 1901 году. Супруги некоторое время жили в Бринтисилио (Холм Святого Тайсилио), который он приобрел в 1861 году, недалеко от Лланголена, где в 1889 году их посетила королева во время ее поездки по Уэльсу. Мартин поддерживал свою интеллектуальную активность в преклонном возрасте, опубликовав в 1905 году перевод стихов Леопарди и «Монографии» (1906). В 1881 году он был ректором Университета Сент-Эндрюса, в 1875 году получил степень доктора права в Эдинбургском университете, а в 1880 году был удостоен звания командора Ордена Бани. Он умер в 1909 году и похоронен на Бромптонском кладбище в Лондоне.