Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская валюта. Австралийские монеты – это монеты, которые использовались или используются в качестве австралийской валюты. В первые годы существования колоний, образовавших Австралию, в обращении были как иностранные, так и британские валюты, но в 1910 году, спустя десятилетие после федерации, были введены австралийские монеты. Австралия использовала фунты, шиллинги и пенсы до 1966 года, когда перешла на десятичную систему, в которой австралийский доллар делится на 100 центов. За исключением первых монет Прокламации и «дырявых долларов», все австралийские монеты остаются законным платежным средством, даже если они изъяты из обращения.
Australian currency
Australian coins refers to the coins which are or were in use as Australian currency. During the early days of the colonies that formed Australia, foreign as well as British currency was used, but in 1910, a decade after federation, Australian coins were introduced. Australia used pounds, shillings and pence until 1966, when it adopted the decimal system with the Australian dollar divided into 100 cents. With the exception of the first Proclamation Coinage and the holey dollars, all Australian coins remain legal tender despite being withdrawn from circulation.
Золотые монеты и монеты-суверан
Неофициальные золотые монеты использовались во время золотой лихорадки 1850-х годов. Торговые жетоны также применялись из-за нехватки монет, вызванной резким ростом населения. Просьбы об организации чеканки золотых монет в Аделаиде в 1852 году для компенсации дефицита монет были отклонены Великобританией после того, как было отчеканено 25 000 фунтовых монет. Первая официальная монетная палата Австралии была основана в Сиднее в 1855 году. Она выпускала золотые монеты оригинального дизайна с 1855 по 1870 год, с надписью "Sydney Mint, Australia, One Sovereign" с одной стороны и изображением королевы Виктории с другой, или "Sydney Mint, Australia, Half Sovereign", после чего, начиная с 1870 года, начала чеканить золотые монеты британского образца. Один золотой суверен был равен 1 фунту стерлингов.
Unofficial gold coins were used during the gold rush of the 1850s. Traders' tokens were also used because of the shortage of coins caused by the large increase in population. Requests to make gold coins in Adelaide in 1852 to compensate for the shortage of coins were rejected by Britain after 25,000 One Pound pieces were struck. Australia's first official mint was in Sydney, founded in 1855. It produced gold coins with an original design between 1855 and 1870, with "Sydney Mint, Australia, One Sovereign" on one side and Queen Victoria on the other, or "Sydney Mint, Australia, Half Sovereign", before starting in 1870 to mint gold coins of British design. One gold sovereign equalled £1.
Фунт
Федерация в 1901 году предоставила Содружеству конституционную власть чеканить монеты и лишила этой власти Штаты. Британские монеты оставались в обращении до 1910 года, когда были введены австралийские серебряные монеты. Среди них были флорины, шиллинги, шесть пенсов и три пенса. На одной стороне этих монет был изображен портрет короля Эдуарда VII. Австралийские пенни и полупенни поступили в обращение в следующем году. В 1931 году в Австралии прекратили чеканку золотых суверенов. Монета номиналом в пять шиллингов чеканилась в 1937 и 1938 годах.
Federation in 1901 gave the Commonwealth a constitutional power to issue coins and removed this power from the States. British coins continued in use until 1910, when Australian silver coins were introduced. These included florins, shillings, sixpences and threepences. They had a portrait of King Edward VII on one side. Australian pennies and half pennies were introduced into circulation the following year. In 1931 gold sovereigns stopped being minted in Australia. A crown or five shilling coin was minted in 1937 and 1938.
Доллар
Австралийский доллар заменил австралийский фунт 14 февраля 1966 года в рамках процесса децимализации. В это время были выпущены монеты номиналом 1, 2, 5, 10, 20 и 50 центов, а монеты номиналом 2 доллара последовали вскоре, в 1988 году. Монеты номиналом 1 и 2 цента были выведены из обращения в 1990 году и изъяты из циркуляции в феврале 1992 года.
The Australian dollar replaced the Australian pound on 14 February 1966 as part of the decimalisation process. At this time, 1, 2, 5, 10, 20, and 50 cent coins were issued. and $2 coins soon followed in 1988. The one and two cent coins were discontinued in 1990 and withdrawn from circulation in February 1992.