Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуникация с использованием флагов
Communication using flags
Флажные сигналы – это любой из различных методов передачи сигналов с помощью флагов или вымпелов. Флаги могут иметь индивидуальное значение как сигналы, либо два или более флагов могут располагаться определенным образом, чтобы их взаимное положение передавало символы. Флажные сигналы позволяли осуществлять связь на расстоянии до изобретения радио и до сих пор используются, особенно в морском деле.
Flag signals can mean any of various methods of using flags or pennants to send signals. Flags may have individual significance as signals, or two or more flags may be manipulated so that their relative positions convey symbols. Flag signals allowed communication at a distance before the invention of radio and are still used especially in connection with ships.
Сигнализация флагманов
Флажная сигнализация – это один или несколько флагов (или вымпелов), одновременно поднимаемых на фиксированном фале, и, как правило, любой метод сигнализации с использованием таких средств. Каждый флаг имеет уникальную форму и цветовую комбинацию. Каждый флаг или комбинация флагов имеет заранее установленное значение или "код". Международный свод сигналов определяет стандартный набор флагов и соответствующий алфавит, пригодный для международного использования, а также набор стандартных кодов. Флажная сигнализация также используется в парусных гонках для предупреждения о надвигающейся неблагоприятной погоде и в других специализированных областях. Морская флажная сигнализация имеет долгую историю, особенно до появления радиосвязи, и остается предпочтительным средством сигнализации во многих ситуациях. В военно-морской флажной сигнализации используются дополнительные флаги и расширенный перечень сигналов для идентификации и передачи команд, а также в коммерческих целях. Многие военно-морские флоты имеют собственные или секретные коды и используют дополнительные флаги. Флаг-индикатор используется для обозначения того, следует ли интерпретировать флажный сигнал как сигнал Международного свода сигналов или как военно-морской сигнал. ВМС США используют набор из 68 флагов, включая флаги для каждой буквы алфавита и каждой цифры, для передачи сообщений тактического или административного характера.
Flaghoist signalling is one or more flags (or pennants) simultaneously flying from a fixed halyard, and generally any method of signaling by such means. Each of the flags has a distinct shape and color combination. Each flag or combination of flags has a preassigned meaning or "code". The International Code of Signals defines a standard set of flags and associated alphabet suitable for international use, as well as a set of standard codes. Flaghoist is also used in boat racing, to warn of impending severe weather, and other specialized applications. Maritime flag signalling has a long history, especially prior to the advent of radio, and remains the preferred means of signaling in many situations. In naval flag signalling, additional flags and an expanded list of signals are used for identification and commands, as well as the mercantile uses. Many navies have their own proprietary or secret codes, and use additional flags. A designator flag is used to indicate if a flaghoist signal is meant to be interpreted as an ICS signal or as a naval signal. The U. S. Navy uses a set of 68 flags, including flags for each letter of the alphabet and each numeral to convey messages of tactical or administrative nature.
Семафор
Для сигнализации флагами семафора используются два флага, удерживаемые в определенных положениях для обозначения букв. Этот метод требует простого оборудования, но может быть затруднен неблагоприятными погодными условиями. Постоянно установленная цепочка семафорных станций называется семафорной линией и, до изобретения электрического телеграфа, являлась самым быстрым способом связи на умеренных расстояниях.
Flag semaphore signalling uses two flags, held in specific positions to signify letters. This method requires simple equipment but can be obscured by bad weather. A permanently installed chain of semaphore stations is a semaphore line and before the invention of the electric telegraph, was the fastest means of communication over moderately long distances.
Флаги с вигвагом
В 1850-х годах майор армии США Альберт Джей Майер, хирург по образованию, разработал систему, использующую движения флага влево или вправо (или факела или фонаря ночью). Система Майера использовала один флаг, которым размахивали вперед и назад в двоичном коде, концептуально схожем с кодом Морзе, состоящим из точек и тире. Этот метод сигнализации иногда называют "виг-ваг" или "размахиванием флагом". Он был более мобильным, чем предыдущие средства оптической телеграфии, поскольку требовал только одного флага, и этот код широко использовался войсками Корпуса сигналов с обеих сторон во время Гражданской войны в США. (Первое его применение в бою произошло благодаря лейтенанту Конфедерации Эдварду Портеру Александру в Первой битве при Булл-Ране в 1861 году.) В этом коде буквам алфавита соответствовали три положения одного флага, диска или источника света. Флаги имели размер 60, 120 или 180 см в квадрате и обычно представляли собой красные или черные полотнища с белыми квадратными центрами, либо белые полотнища с красными квадратными центрами. Диски имели диаметр от 30 до 46 см и изготавливались из металлического или деревянного каркаса с полотняным покрытием. Они были несколько проще в обращении, чем флаги, и обеспечивали другой способ связи в светлое время суток. Источники света представляли собой керосиновые фонари, прикрепленные к шесту. Второй "ночной факел" устанавливался на земле перед сигнальщиком в качестве фиксированной точки отсчета, что облегчало получателю слежение за движениями фонаря. Код Майера был троичным (использовал три символа). Однако для обозначения букв использовались только два из этих символов, что делало его в основном двоичным. Третий символ встречался только в управляющих символах. Каждый символ состоял из комбинации трех основных движений (элементов). Нейтральное положение – это когда сигнальщик держал устройство вертикально и неподвижно над головой. Первое движение начиналось с опускания устройства вниз по правой стороне сигнальщика, а затем быстрого возвращения его в вертикальное положение. Второе движение опускало устройство вниз по левой стороне, а затем возвращало его в исходное положение. Третье движение опускало устройство перед сигнальщиком, а затем возвращало его в вертикальное положение. Как и код Морзе, но в отличие от первоначального кода Майера, этот двоичный код не имел фиксированной длины для каждого символа. Например, буква "i" кодировалась как "2", а буква "d" – как "222". В руководстве Майера 1866 года также содержится код фиксированной длины из 3 элементов, использующий четыре элемента, а в руководстве 1872 года – код фиксированной длины из 3 элементов, использующий три элемента. Нет особых признаков того, что эти коды широко использовались. В руководстве 1872 года содержится код переменной длины, использующий четыре элемента, который, по словам Майера, использовался армией, но впоследствии был отменен.
In the 1850s, U. S. Army Major Albert J. Myer, a surgeon by training, developed a system using left or right movements of a flag (or torch or lantern at night). Myer's system used a single flag, waved back and forth in a binary code conceptually similar to the Morse code of dots and dashes. This is sometimes called the wig wag method of signaling, or "wig wagging". More mobile than previous means of optical telegraphy, as it only required one flag, this code was used extensively by Signal Corps troops on both sides in the American Civil War. (Its first use in battle was by Confederate Lieutenant Edward Porter Alexander at the First Battle of Bull Run in 1861. In this code, alphabet letters were equated with three positions of a single flag, disk, or light. The flags measured two, four, or six feet (60, 120 or 180 cm) square and were generally either red or black banners with white square centers or white banners with red square centers. The disks were 12 to 18 inches (30 to 46 cm) in diameter and were made of metal or wood frames with canvas surfaces. Somewhat easier to handle than the flags, they provided a different method for daylight communications. The lights were kerosene lanterns attached to a staff. A second "foot torch" was placed on the ground before the signalman as a fixed point of reference, making it easier for the recipient to follow the lantern's movements. Myer's code was ternary (three symbols). However, only two of these symbols were used for letters, making it largely binary. The third symbol only appeared in control characters. Each character consisted of a combination of three basic motions (elements). The neutral position was the flagman holding his device vertically and motionless above his head. The first motion was initiated by bringing the device downward on the signalman's right side and then quickly returning it to its upright position. The second motion brought the device down on the left side and then returned it to the starting position. The third motion lowered the device in front of the signalman, then restored it to its vertical position. Like Morse code, but unlike Myer's original code, this binary code did not have a fixed length for each character. For instance, i was coded as "2", but d was coded as "222". Myer's 1866 manual also includes a 3 element fixed length code using four elements, and the 1872 manual has a 3 element fixed length code using three elements. There is little sign that these codes were widely used. The 1872 manual includes a variable length code using four elements which Myer says was used by the Army, but is superseded.