Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фигура из греческой мифологии, известный мифологический персонаж из троянского цикла.
Figure from Greek mythology
the well known mythological character from the Trojan Cycle
Электра (др.-греч. Ἠλέκτρα), также транскрибируется как Elektra (/əˈlɛktrə/), – один из самых известных мифологических персонажей в трагедиях. Она является главной героиней двух греческих трагедий: «Электра» Софокла и «Электра» Еврипида. Кроме того, она занимает центральное место в пьесах Эсхила, Альфьери, Вольтера, Хофмансталя и Юджина О’Нила.
Electra, also spelt Elektra (/ə/'/l//ɛ//k//t//r//ə/; Ἠλέκτρα; ), is one of the most popular mythological characters in tragedies. She is the main character in two Greek tragedies, Electra by Sophocles and Electra by Euripides. She is also the central figure in plays by Aeschylus, Alfieri, Voltaire, Hofmannsthal, and Eugene O'Neill.
Убийство Агамемнона
Электры не было в Микенах, когда её отец, царь Агамемнон, вернулся из Троянской войны. Когда он вернулся, он привёз с собой троянскую принцессу Кассандру, свою военную добычу, которая уже родила ему близнецов. По прибытии Агамемнон и Кассандра были убиты – либо самой Клитемнестрой, либо её возлюбленным Эгистом, либо обоими вместе. Клитемнестра вынашивала обиду на мужа за то, что он принёс в жертву их старшую дочь Ифигению богине Артемиде в обмен на попутный ветер для отплытия в Трою. В некоторых версиях этой истории Ифигения была спасена богиней в самый последний момент. Спустя восемь лет Электра вернулась домой из Афин одновременно со своим братом Орестом. (Одиссея, III. 306; X. 542). По словам Пиндара (Пифия, xi. 25), Ореста от смерти, уготованной матерью, спасла либо его старая кормилица, либо Электра, и его увезли в Фанот на горе Парнас, где о нём позаботился царь Строфий. Когда Оресту исполнилось двадцать лет, Дельфийский оракул повелел ему вернуться домой и отомстить за смерть отца.
Electra was absent from Mycenae when her father, King Agamemnon, returned from the Trojan War. When he came back, he brought with him his war prize, the Trojan princess Cassandra, who had already borne him twin sons. Upon their arrival, Agamemnon and Cassandra were murdered, by either Clytemnestra herself, her lover Aegisthus, or both. Clytemnestra had held a grudge against her husband for sacrificing their eldest daughter, Iphigenia, to the goddess Artemis in exchange for a fair wind so that he could set sail for Troy. In some versions of this story, Iphigenia was saved by the goddess at the last moment. Eight years later, Electra returned home from Athens at the same time as her brother, Orestes. (Odyssey, iii. 306; X. 542). According to Pindar (Pythia, xi. 25), Orestes was saved either by his old nurse or by Electra from being killed by his mother, and was taken to Phanote on Mount Parnassus, where King Strophius took charge of him. When Orestes was twenty, the Oracle of Delphi ordered him to return home and avenge his father's death.
Убийство Клитемнестры
По словам Эсхила, Орест узнал Электру по лицу у гробницы Агамемнона, куда они оба пришли совершить обряды для усопших, и они обсудили, как Оресту следует осуществить свою месть. Орест и его друг Пилад, сын царя Страфия из Фокиды и Анаксибии, убили Клитемнестру и Эгиста (в некоторых версиях с помощью Электры). Перед смертью Клитемнестра прокляла Ореста. Эринии, или Фурии, чья задача – наказывать за посягательство на священные семейные узы, исполнили это проклятие своими мучениями. Они преследовали Ореста, побуждая его к самоубийству. Электру Фурии не преследовали. В пьесе «Ифигения в Тавриде» Еврипид рассказывает эту историю несколько иначе. В его версии Фурии привели Ореста в Таврию, на берег Черного моря, где находилась его сестра Ифигения. Они встретились, когда Ореста и Пилада привели к Ифигении, чтобы приготовить их к жертвоприношению Артемиде. Ифигения, Орест и Пилад бежали из Таврии. Фурии, умиротворенные воссоединением семьи, прекратили преследование. После этого Электра вышла замуж за Пилада.
According to Aeschylus, Orestes recognized Electra's face before the tomb of Agamemnon, where both had gone to perform rites to the dead, and they arranged how Orestes should accomplish his revenge. Orestes and his friend Pylades, son of King Strophius of Phocis and Anaxibia, killed Clytemnestra and Aegisthus (in some accounts with Electra helping). Before her death, Clytemnestra cursed Orestes. The Erinyes or Furies, whose duty it is to punish any violation of the ties of family piety, fulfill this curse with their torment. They pursue Orestes, urging him to end his life. Electra was not hounded by the Erinyes. In Iphigeneia in Tauris, Euripides tells the tale somewhat differently. In his version, Orestes was led by the Furies to Tauris on the Black Sea, where his sister Iphigenia was being held. The two met when Orestes and Pylades were brought to Iphigenia to be prepared for sacrifice to Artemis. Iphigeneia, Orestes, and Pylades escaped from Tauris. The Furies, appeased by the reunion of the family, abated their persecution. Electra then married Pylades.