Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек мифологиясынан шыққан тұлға, Троя циклының мәшһүр мифологиялық кейіпкері.
Figure from Greek mythology
the well known mythological character from the Trojan Cycle
Электра, сонымен қатар Электра (/ə/'/l//ɛ//k//t//r//ə/; Ἠλέκτρα; ), трагедиялардағы ең танымал мифологиялық кейіпкерлердің бірі. Ол Софоклдің және Еврипидтің "Электра" атты екі грек трагедиясының басты кейіпкері. Ол сондай-ақ Эсхил, Альфьери, Вольтер, Хофмансталь және Юджин О'Ниллдің пьесаларындағы орталық тұлға.
Electra, also spelt Elektra (/ə/'/l//ɛ//k//t//r//ə/; Ἠλέκτρα; ), is one of the most popular mythological characters in tragedies. She is the main character in two Greek tragedies, Electra by Sophocles and Electra by Euripides. She is also the central figure in plays by Aeschylus, Alfieri, Voltaire, Hofmannsthal, and Eugene O'Neill.
Агамменнонның өлтірілуі
Атасы Агамемнон Троя соғысынан оралғанда, Електра Микенде болмады. Ол келгенде, өзімен бірге соғыс олжасын, Троя ханшайымы Кассандраны алып келді, ол бұған дейін одан егіз ұл туған еді. Олар келгеннен кейін Агаммнон мен Кассандраны Клитемнестраның өзі, оның сүйіктісі Эгист немесе екеуі де өлтірді. Клитемнестра күйеуіне ашуланып, үлкен қызы Ифигенияны Артемида құдайына құрбандыққа шалғандықтан, ол оған қолайлы желмен Трояға тез жетуге мүмкіндік берді. Кейбір нұсқаларда Ифигения соңғы сәтте құдайша тарапынан құтқарылды. Сегіз жыл өткен соң, Электра Афинадан ағасы Орестеспен бірге үйіне оралды. (Одиссея, III. 306; X. 542) Піндардың (Пифия, XI. 25) айтуынша, Орестті анасы өлтіруден ескі күтімшісі немесе Электра құтқарды, және ол Парнас тауындағы Фанотқа апарылды, онда патша Страфий оны тәрбиелеуге алды. Орест жиырмаға толғанда, Дельфи оракулы оған үйіне оралып, әкесінің өлімінен кек алуға бұйрық берді.
Electra was absent from Mycenae when her father, King Agamemnon, returned from the Trojan War. When he came back, he brought with him his war prize, the Trojan princess Cassandra, who had already borne him twin sons. Upon their arrival, Agamemnon and Cassandra were murdered, by either Clytemnestra herself, her lover Aegisthus, or both. Clytemnestra had held a grudge against her husband for sacrificing their eldest daughter, Iphigenia, to the goddess Artemis in exchange for a fair wind so that he could set sail for Troy. In some versions of this story, Iphigenia was saved by the goddess at the last moment. Eight years later, Electra returned home from Athens at the same time as her brother, Orestes. (Odyssey, iii. 306; X. 542). According to Pindar (Pythia, xi. 25), Orestes was saved either by his old nurse or by Electra from being killed by his mother, and was taken to Phanote on Mount Parnassus, where King Strophius took charge of him. When Orestes was twenty, the Oracle of Delphi ordered him to return home and avenge his father's death.
Клитемнестраны өлтіру
Айскылдың айтуынша, Орест Агаммнонның қабірі алдында Електраның бетін таныды, екеуі де қайтыс болғандарға арналған қадімгі рәсімдерді орындау үшін барған еді, және Оресттің кек алуын қалай істеу керектігін жоспарлады. Орест пен оның досы Пилад, Фокис патшасы Строфий мен Анаксибияның ұлы, Клитемнестра мен Эгистты өлтірді (кейбір деректерде Электраның көмегімен). Клитемнестра өлімі алдында Орестті қарғады. Эриниялар немесе Фуриялар, отбасылық құрметке қарсы кез келген бұзушылықты жазалауға міндетті болғандықтан, осы қарғысты азаптап орындады. Олар Орестті қуып жетеді, өмірін аяқтауға мәжбүрлейді. Электраны Эриниялар қуғынға түсірген жоқ. Эврипидтің «Тавристегі Ифигения» трагедиясында оқиға біршама басқаша баяндалады. Оның нұсқасында Орестті Фуриялар Қара теңіздегі Тавриске алып барды, онда оның қарындасы Ифигения тұтқын болған. Орест пен Пиладты Артемидаға құрбан етуге дайындау үшін Ифигенияға әкелгенде екеуі кездесті. Ифигения, Орест және Пилад Тавристен қашып құтылды. Отбасының қайта қосылғанына риза болған Фуриялар қуғындарын тоқтатты. Соңынан Электра Пиладқа үйленді.
According to Aeschylus, Orestes recognized Electra's face before the tomb of Agamemnon, where both had gone to perform rites to the dead, and they arranged how Orestes should accomplish his revenge. Orestes and his friend Pylades, son of King Strophius of Phocis and Anaxibia, killed Clytemnestra and Aegisthus (in some accounts with Electra helping). Before her death, Clytemnestra cursed Orestes. The Erinyes or Furies, whose duty it is to punish any violation of the ties of family piety, fulfill this curse with their torment. They pursue Orestes, urging him to end his life. Electra was not hounded by the Erinyes. In Iphigeneia in Tauris, Euripides tells the tale somewhat differently. In his version, Orestes was led by the Furies to Tauris on the Black Sea, where his sister Iphigenia was being held. The two met when Orestes and Pylades were brought to Iphigenia to be prepared for sacrifice to Artemis. Iphigeneia, Orestes, and Pylades escaped from Tauris. The Furies, appeased by the reunion of the family, abated their persecution. Electra then married Pylades.