Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эмилио Прадос (4 марта 1899 – 24 апреля 1962) — испанский поэт и редактор, представитель «Поколения 27-го года».
Emilio Prados (4 March 1899 – 24 April 1962) was a Spanish poet and editor, a member of the Generation of '27.
Жизнь
Родившийся в андалузском городе Малага в 1899 году, Прадосу предложили место в знаменитой Residencia de estudiantes в Мадриде в 1914 году, и он переехал в университетский корпус в 1918 году. Там он встретил Лорку, Дали, Бунюэля и многих других молодых людей, которые впоследствии стали выдающимися и влиятельными деятелями испанского искусства и литературы. В 1921 году из-за затяжной болезни легких он был вынужден уйти в санаторий в Давосе, Швейцария, где провел большую часть года. В этой вынужденной изоляции от общества он много читал европейской литературы и решил стать писателем. Вернувшись из санатория в 1922 году, он продолжил академическое обучение: посещал курсы в университетах Фрайбурга и Берлина, знакомился с музеями и художественными галереями Германии, погружался в художественную культуру Парижа и встречался, в частности, с Пабло Пикассо. Летом 1924 года он вернулся в Малагу, где продолжил писать. Вместе с Мануэлем Алтолагирре он основал журнал Litoral, одно из самых влиятельных литературно-художественных изданий Испании 1920-х годов. В 1925 году он стал редактором в издательстве Sur, вновь работая в тесном сотрудничестве с Алтолагирре. Sur отвечало за публикацию большинства работ поколения 27 года, а высокое качество их редакционной работы принесло Прадосу и Алтолагирре международное признание. Параллельно с литературной деятельностью и развитием собственного творческого потенциала, Прадос проявлял все больший интерес к общественным вопросам и политике, особенно к маргинализации беднейших слоев населения. Атмосфера насилия в Малаге после начала Гражданской войны в Испании в 1936 году побудила его вернуться в Мадрид, где он присоединился к Альянсу антифашистских интеллектуалов и активно включился в интеллектуальную поддержку республиканского дела. Помимо публикации собственных произведений (его сборник военной поэзии, Destino fiel, получил Национальную литературную премию в 1938 году), он редактировал различные книги, в том числе Homenaje al poeta Federico García Lorca и Romancero general de la guerra de España. В 1938 году он переехал в Барселону и вновь вместе с Алтолагирре возглавил публикации Республиканского министерства народного просвещения. Однако, будучи видным республиканцем, он вскоре был вынужден покинуть Испанию, так как националисты одержали победу в Гражданской войне. Он бежал в Париж, а затем, в начале июля 1939 года, в компании других интеллектуалов-республиканцев – в Мексику, где и прожил до своей смерти в 1962 году.
Born in the Andalusian city of Málaga in 1899, Prados was offered a place at Madrid's famous Residencia de estudiantes in 1914 and moved into its university section in 1918. Here he met Lorca, Dalí, Buñuel and many other young people who were to become celebrated and influential figures in Spanish art and literature. In 1921, a long running lung complaint forced him to retire to a sanatorium in Davosplatz, Switzerland, where he spent most of the year. In this enforced seclusion from wider society he read widely in European literature and settled upon becoming a writer himself. Emerging from the sanatorium in 1922, he resumed his academic training: taking courses at the universities of Freiburg and Berlin; visiting museums and art galleries across Germany; immersing himself in the artistic culture of Paris and meeting, amongst others, Pablo Picasso. In the summer of 1924, he returned to Málaga, where he continued writing. Together with Manuel Altolaguirre he founded the magazine Litoral, one of the most influential literary and artistic publications of 1920s Spain. In 1925 he became an Editor for the Sur printing house, again working closely with Altolaguirre. Sur was responsible for publishing most of the work of the Generation of '27, and the quality of their editing brought Prados and Altolaguirre international prestige. At the same time as he was working in literature and pursuing his own creative talents, Prados took an increasing interest in social affairs and politics, particularly the marginalization of the poorest sectors of society. The climate of violence in Málaga after the outbreak of the Spanish Civil War in 1936 led him to return to Madrid, where he joined the Alianza de Intelectuales Antifascistas and began contributing enthusiastically to the intellectual side of the Republican cause. As well as publishing his own works (his compilation of war poetry, Destino fiel, won the National Literature Prize in 1938), he edited various books including Homenaje al poeta Federico García Lorca and Romancero general de la guerra de España. He moved to Barcelona in 1938 and took charge, again with Altolaguirre, of the publications of the Republican Ministry of Public Instruction. However, as a prominent Republican he was soon forced to flee Spain altogether as the Nationalists won victory in the Civil War. He escaped to Paris and then, early in July 1939, in the company of a variety of other intellectual Republican figures, to Mexico, where he lived until his death in 1962.