Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Олимпии и брат Атрея в греческой мифологии
King of Olympia and brother of Atreus in Greek mythology
В греческой мифологии, Тиест (произносится /θ//aɪ/'/ɛ//s//t//iː//z///, ,) был королем Олимпии. Тиест и его брат Атрей были изгнаны отцом за убийство своего сводного брата Хрисиппа в их стремлении к трону Олимпии. Они нашли убежище в Микенах, где заняли трон во время отсутствия царя Еврисфея, сражавшегося с Гераклидами. Еврисфей намеревался, чтобы их правление было временным, но оно стало постоянным из-за его гибели в бою. Наиболее известным изображением Тиеста является пьеса Сенеки «Тиест», написанная в 62 году нашей эры. Эта пьеса является одним из основоположников жанра трагедии мести. Хотя она вдохновлена греческой мифологией и легендами, версия Сенеки отличается.
In Greek mythology, Thyestes (pronounced /θ//aɪ/'/ɛ//s//t//iː//z///, , ) was a king of Olympia. Thyestes and his brother, Atreus, were exiled by their father for having murdered their half brother, Chrysippus, in their desire for the throne of Olympia. They took refuge in Mycenae, where they ascended the throne upon the absence of King Eurystheus, who was fighting the Heracleidae. Eurystheus had meant for their lordship to be temporary; it became permanent because of his death in conflict. The most popular representation of Thyestes is that of the play Thyestes by Seneca in 62 AD. This play is one of the originals for the revenge tragedy genre. Although inspired by Greek mythology and legend, Seneca's version is different. TOC
Семья
Тиест был сыном Пелопа и Ипподамии, и отцом Пелопии и Эгисфа. Его трое сыновей от нимфы, убитых Атреем, звались Аглав, Орхомен и Калей.
Thyestes was the son of Pelops and Hippodamia, and father of Pelopia and Aegisthus. His three sons by a naiad, who were killed by Atreus, were named Aglaus, Orchomenus and Calaeus.
Миф
Пелопс и Гипподамия – родители Тиестеса. Однако они были прокляты Миртилом, слугой царя Эномая, отца Гипподамии. Миртилу было обещано право на Гипподамию и половину царства Пелопа, но Пелопс отказал ему и убил, бросив в море. С его последним вздохом Миртил проклял их род, от которого произошли Тиест и Атрей. Брат Тиестеса и царь Микен, Атрей, поклялся принести в жертву Артемиде лучшего ягненка. Но, пересчитав стадо, Атрей обнаружил золотого ягненка, который он велел своей жене Аэропе спрятать от богини. Она отдала его своему возлюбленному Тиесту, который убедил Атрея согласиться, что тот, кто владеет ягненком, станет царем. Тиест предъявил ягненка и захватил трон. Атрей вернул себе трон, воспользовавшись советом богов. Зевс послал к нему Гермеса, который посоветовал добиться от Тиеста согласия на то, что если солнце взойдет на западе и зайдет на востоке, Атрей сможет вернуть себе трон. Атрей так и сделал, и Гелиос, разгневанный поступком Тиеста, изменил свой обычный ход. Атрей узнал о прелюбодеянии Тиеста и Аэропы и задумал месть. Он убил сыновей Тиеста и приготовил их в пищу, оставив лишь руки и головы. Затем он подал Тиесту его собственных сыновей, а после этого поиздевался над ним, предъявив руки и головы. Отсюда и происходит современное выражение «тиестеев пир» – трапеза, на которой подают человеческое мясо. Когда Тиест закончил пир, он громко отрыгнул, что символизировало сытость, удовольствие и потерю самоконтроля. Оракул предсказал Тиесту, что если у него будет сын от его собственной дочери Пелопии, то этот сын убьет Атрея. Тиест так и поступил, соблазнив Пелопию (скрыв свою личность), и сын, Эгист, действительно убил Атрея. Однако, когда Эгист родился, мать, стыдясь происхождения сына, бросила его. Пастух нашел младенца Эгиста и отдал его Атрею, который воспитал его как своего сына. Лишь достигнув зрелости, Эгист узнал правду от Тиеста: тот был одновременно его отцом и дедом, а Атрей – его дядей. Эгист убил Атрея. Пока Тиест правил Микенами, сыновья Атрея, Агамемнон и Менелай, были изгнаны в Спарту. Там царь Тиндарей принял их как равных себе. Вскоре после этого он помог братьям вернуться в Микены и свергнуть Тиеста, заставив его поселиться на Кифире, где он и умер.
Pelops and Hippodamia are parents to Thyestes. However, they were cursed by Myrtilus, a servant of King Oenomaus, the father of Hippodamia. Myrtilus was promised the right to Hippodamia's virginity and half of Pelops' kingdom, but Pelops denied both to him and killed him by throwing him into the sea. With his dying gasp, Myrtilus cursed their line, which is where Thyestes and Atreus come in. Thyestes' brother and King of Mycenae, Atreus, vowed to sacrifice his best lamb to Artemis. Upon searching his flock, however, Atreus discovered a golden lamb which he gave to his wife, Aerope, to hide from the goddess. She gave it to her lover, Thyestes, who then convinced Atreus to agree that whoever had the lamb should be king. Thyestes produced the lamb and claimed the throne. Atreus retook the throne using advice he received from the gods. Zeus sent Hermes to him, advising him to get Thyestes to agree that should the sun rise in the west and set in the east, Atreus could have his throne back. Atreus did so, and Helios reversed his normal course, in anger over Thyestes' actions. Atreus then learned of Thyestes' and Aerope's adultery and plotted revenge. He killed Thyestes' sons and cooked them, save their hands and heads. He served Thyestes his own sons and then taunted him with their hands and heads. This is the source of modern phrase "Thyestean feast", meaning one at which human flesh is served. When Thyestes was done with his feast, he released a loud belch, which represents satiety and pleasure and his loss of self control. An oracle then advised Thyestes that, if he had a son with his own daughter Pelopia, that son would kill Atreus. Thyestes did so by raping Pelopia (his identity hidden from her) and the son, Aegisthus, did kill Atreus. However, when Aegisthus was first born, he was abandoned by his mother, ashamed of the origin of her son. A shepherd found the infant Aegisthus and gave him to Atreus, who raised him as his own son. Only as he entered adulthood did Thyestes reveal the truth to Aegisthus, that he was both father and grandfather to the boy and that Atreus was his uncle. Aegisthus then killed Atreus. While Thyestes ruled Mycenae, the sons of Atreus, Agamemnon and Menelaus, were exiled to Sparta. There, King Tyndareus accepted them as the royalty that they were. Shortly after, he helped the brothers return to Mycenae to overthrow Thyestes, forcing him to live in Kythira, where he died.