Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В греческой мифологии Плистен (Πλεισθένης) — имя нескольких членов рода Тантала, наиболее значимым из которых является сын Атрея, считающийся отцом Агамемнона и Менелая. Хотя обычно этих двух братьев считают сыновьями самого Атрея, по некоторым сведениям, отцом их был Плистен, но он умер, и Агамемнон с Менелаем были усыновлены своим дедом Атреем.
In Greek mythology, Pleisthenes or Plisthenes (Πλεισθένης), is the name of several members of the house of Tantalus, the most important being a son of Atreus, said to be the father of Agamemnon and Menelaus. Although these two brothers are usually considered to be the sons of Atreus himself, according to some accounts, Pleisthenes was their father, but he died, and Agamemnon and Menelaus were adopted by their grandfather Atreus.
Отец Агамемнона и Менелая
Плистен, считавшийся отцом Агамемнона и Менелая, – загадочная фигура с запутанной генеалогией, осложненной существованием других членов рода Тантала с тем же именем. Согласно общепринятой версии, отраженной в «Илиаде» и «Одиссее» Гомера, Атрей, царь Микен, был отцом Агамемнона и Менелая от Аэропы, дочери критского царя Катрея. Однако, по другой традиции, Плистен, сын Атрея (или Пелопа?), был отцом Агамемнона и Менелая, вероятно, от Аэропы, хотя в некоторых источниках матерью указывается Клеолла или Эрифила. Согласно различным сведениям, женой Плистена была Аэропа, которую он получил от героя-мореплавателя Науплия. Отец Аэропы, Катрей, либо обнаружил ее в объятиях рабыни, либо из-за пророчества о том, что один из его детей убьет его, отдал Аэропу Науплию с приказом утопить ее или продать в рабство. Однако, в обеих версиях истории Науплий пощадил Аэропу и отдал ее Плистену. Согласно этой традиции, Плистен умер в молодом возрасте, и Агамемнона с Менелаем воспитывал их дед Атрей. Вероятно, подобные рассказы были попытками согласовать противоречивые предания.
The Pleisthenes who was said to have been the father of Agamemnon and Menelaus is a puzzling figure, with a confused genealogy, complicated by the existence of other members of the house of Tantalus with the same name. According to the usual version of the story, followed by the Iliad and Odyssey of Homer, Atreus, the king of Mycenae was the father of Agamemnon and Menelaus, by Aerope, the daughter of the Cretan king Catreus. However, according to another tradition, Pleisthenes, the son of Atreus (or Pelops?) was the father, probably by Aerope, of Agamemnon and Menelaus, although some accounts have the mother as Cleolla or Eriphyle. According to varying accounts, Pleisthenes' wife was Aerope, who he had received from the mariner hero Nauplius. Aerope's father Catreus, either because, he found her in bed with a slave, or because of an oracle which said that one of his children would kill him, gave Aerope to Nauplius, to be either drowned, or sold as a slave. However, in both versions of the story, Nauplius spared Aerope and gave her to Pleisthenes. According to this tradition, apparently, Pleisthenes died young, and Agamemnon and Menelaus were raised by their grandfather Atreus. Such accounts were perhaps attempts to reconcile contradictory traditions.