Австралийская служба карантина и инспекции: история и функции
Australian Quarantine and Inspection Service
Защита биоразнообразия Австралии: AQIS контролирует импорт/экспорт, предотвращая распространение вредителей и болезней. Обеспечение здоровья растений, животных и людей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агентство по обеспечению биологической безопасности в Австралии
Biodiversity security agency in Australia
Австралийская служба карантина и инспекции была австралийским государственным агентством, ответственным за обеспечение соблюдения австралийских карантинных законов в составе Министерства сельского хозяйства. После периода функционирования под названием DAFF Biosecurity, она была включена в состав подразделений Департамента сельского хозяйства и водных ресурсов.
The Australian Quarantine and Inspection Service was the Australian government agency responsible for enforcing Australian quarantine laws, as part of the Department of Agriculture. Following a period operating under the name DAFF Biosecurity, it has since been absorbed into divisions in the Department of Agriculture and Water Resources.
Карантин в Австралии
Инспекция и сертификация импорта и экспорта, осуществляемые AQIS, необходимы для поддержания благоприятного статуса здоровья животных, растений и людей в Австралии, а также для обеспечения доступа к экспортным рынкам. Карантинный контроль на границах Австралии минимизирует риск проникновения экзотических вредителей и болезней, защищая сельскохозяйственную отрасль и окружающую среду Австралии. AQIS выполняет эту работу с помощью специализированных федеральных сотрудников правоохранительных органов, известных как инспекторы по карантину и экспорту, или "офицеры карантина".
AQIS's import and export inspection and certification is essential to maintaining Australia's highly favourable animal, plant and human health status and access to export markets. Quarantine controls at Australia's borders minimise the risk of exotic pests and diseases to protect Australia's agriculture industries and environment. AQIS does this by specialist Federal law enforcement officers known as Quarantine & Exports Inspectors, or 'Quarantine Officers'.
История
30 марта 1908 года вступила в действие Служба карантина Содружества и взяла под контроль карантинные станции во всех штатах Австралии, что было предусмотрено разделом 2А Закона о карантине 1908 года. Карантинные правила помешали Мельбурну принять конные соревнования Летних Олимпийских игр 1956 года, поэтому они были проведены в Стокгольме, Швеция, за пять месяцев до этого.
On 30 March 1908, the Commonwealth Quarantine service came into operation and took over quarantine stations in every Australian state, as allowed in section 2A of the Quarantine Act 1908. The 1956 Summer Olympics, held in Melbourne, were prevented by the quarantine regulations to host the equestrian events; therefore they were held in Stockholm, Sweden five months earlier.
Роль AQIS
AQIS было агентством, ответственным за пограничный карантинный контроль в отношении животных, растений и людей, а также пассажиров и грузов. Сотрудники AQIS использовали рентгеновские установки и служебных собак в аэропортах, морских портах и почтовых центрах для обнаружения карантинных рисков. Вместе с Food Standards Australia and New Zealand (FSANZ) AQIS осуществляло администрирование Программы импорта пищевых продуктов, обеспечивая соответствие коммерчески импортируемой в Австралию продукции австралийским карантинным стандартам и Кодексу пищевых стандартов. AQIS также проводило инспекцию и сертификацию широкого спектра сельскохозяйственной продукции, экспортируемой из Австралии, для обеспечения соответствия требованиям стран-импортеров.
AQIS was the agency responsible for animal, plant and human quarantine border controls, of passengers and cargo. AQIS officers used X ray machines and sniffer dogs in airports, seaports and mail centres to search for quarantine risk material. Along with Food Standards Australia and New Zealand (FSANZ) AQIS administered the Imported Food Programme, ensuring that food commercially imported into Australia meets Australia's Quarantine Standards and the Food Standards Code. AQIS also provided inspection and certification for a range of agricultural products exported from Australia, to ensure compliance with overseas countries importation requirements.
Биобезопасность Австралия
Биобезопасность Австралии была уполномоченным органом в составе Департамента сельского хозяйства правительства Австралии с августа 2007 года по сентябрь 2009 года. В сентябре 2009 года подразделение DAFF, известное как Группа служб биобезопасности, взяло на себя выполнение их функций. По запросу AQIS, Biosecurity Australia предоставляла AQIS консультации по вопросам политики, касающиеся импорта материалов, представляющих карантинную угрозу для Австралии. В соответствии с Законом о карантине 1908 года, ответственность за установление правил импорта лежала на AQIS, а не на Biosecurity Australia.
Biosecurity Australia was a prescribed agency within the Australian Government Department of Agriculture from August 2007 to September 2009. In September 2009, a division of DAFF known as Biosecurity Services Group took over their functions. Biosecurity Australia provided policy advice to AQIS concerning the importation of quarantine risk material to Australia when requested by AQIS. Under the Quarantine Act 1908, AQIS had responsibility for setting the rules concerning the imports, not Biosecurity Australia.