Министерство окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства Великобритании
Department for Environment, Food and Rural Affairs
Defra – министерство Великобритании, отвечающее за экологию, сельское хозяйство, продовольствие и рыболовство. Информация о структуре и задачах ведомства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Министерский департамент правительства Великобритании
Ministerial department of the UK Government
Департамент по окружающей среде, продовольствию и сельским делам (Defra) является министерским департаментом правительства Соединенного Королевства. Он отвечает за охрану окружающей среды, производство и стандарты продуктов питания, сельское хозяйство, рыболовство и развитие сельских территорий во всем Соединенном Королевстве. Соглашения о сотрудничестве (конкордаты) определяют согласованные рамки взаимодействия между Департаментом и правительствами Шотландии, Уэльса и исполнительной властью Северной Ирландии, которым делегированы соответствующие полномочия в этих областях на территории их стран. Defra также представляет Соединенное Королевство в международных переговорах по вопросам устойчивого развития и изменения климата в сферах сельского хозяйства, рыболовства и охраны окружающей среды, хотя 3 октября 2008 года был создан новый Департамент энергетики и изменения климата для принятия на себя ответственности за последнюю область; впоследствии эта ответственность была передана в Департамент по вопросам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии после назначения Терезы Мэй на пост премьер-министра в июле 2016 года.
The Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) is a ministerial department of the Government of the United Kingdom. It is responsible for environmental protection, food production and standards, agriculture, fisheries and rural communities in the entire United Kingdom. Concordats set out agreed frameworks for co operation, between it and the Scottish Government, Welsh Government and Northern Ireland Executive, which have devolved responsibilities for these matters in their respective nations. Defra also leads for the United Kingdom on agricultural, fisheries and environmental matters in international negotiations on sustainable development and climate change, although a new Department of Energy and Climate Change was created on 3 October 2008 to take over the last responsibility; later transferred to the Department for Business, Energy and Industrial Strategy following Theresa May's appointment as Prime Minister in July 2016.
Создание
Департамент был образован в июне 2001 года под руководством Маргарет Беккет в результате слияния Министерства сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия (MAFF) с частью Департамента окружающей среды, транспорта и регионов (DETR) и небольшой частью Министерства внутренних дел. Его создание последовало за признанием неспособности MAFF должным образом справиться с вспышкой ящура. По состоянию на январь 2008 года в департаменте насчитывалось около 9 000 штатных сотрудников. В октябре 2008 года команда по вопросам климата в Defra была объединена с энергетической командой из Департамента по предпринимательству, энергетике и промышленной политике (BERR) для создания Департамента энергетики и изменения климата, который возглавлял Эд Милибэнд.
The department was formed in June 2001, under the leadership of Margaret Beckett, when the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF) was merged with part of the Department of Environment, Transport and the Regions (DETR) and with a small part of the Home Office. It was created after the perceived failure of MAFF to deal adequately with an outbreak of Foot and Mouth disease. The department had about 9,000 core personnel, as of January 2008. In October 2008, the climate team at Defra was merged with the energy team from the Department for Business Enterprise and Regulatory Reform (BERR), to create the Department of Energy and Climate Change, then headed by Ed Miliband.