Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барнардс-Грин – один из основных жилых районов Малверна, Ворчестершир, Англия, расположенный примерно в 1,6 км к востоку и ниже по склону от Большого Малверна, традиционного центра города.
Barnards Green is one of the main population areas of Malvern, Worcestershire, England, situated approximately 1 mile (2 km) east and downhill from Great Malvern, the town's traditional centre.
Управление
Южная часть Барнардс-Грин составляет большую часть избирательного округа Чейз в рамках гражданского прихода, управляемого Городским советом Мальверна. В то время как несколько крупных жилых комплексов вокруг центральной торговой зоны, таких как Pound Bank, известны под более локальными названиями. В непосредственной близости от центра расположено около 60 магазинов и офисов, представляющих практически все виды городского бизнеса, включая мясную лавку, пекарню, кондитерскую, почтовое отделение, кафе, слесаря, магазин товаров для дома, магазины шаговой доступности, супермаркет, небольшой промышленный комплекс, дома для престарелых, гостевой дом, юридические фирмы, а также разнообразные закусочные, предлагающие традиционную и этническую еду на вынос.
The southern part of Barnards Green constitutes the major part of the Chase ward of the civil parish governed by Malvern Town Council. while several large housing developments around the main shopping area such as Pound Bank, are referred to by more local names. Almost every kind of urban commerce is represented in the immediate area of the island by around 60 shops and offices, including a butcher, bakery, patisserie, Post Office, cafe, locksmith, DIY store, convenience stores, a supermarket, a small industrial complex, retirement homes, a guest house, law offices, and a variety of snack bars, and traditional and ethnic take aways.
Образование
Большая из двух средних школ Малверна, Чейз, находящаяся в ведении образовательных служб графства Вустершир, принимает 1400 учеников в возрасте от 11 до 18 лет из района Малверн и расположена всего в нескольких сотнях ярдов от центра деревни на улице Джеральдин-роуд. Две начальные школы находятся поблизости.
The larger of Malvern's two secondary schools, The Chase, administered by the Worcestershire Educational Services, draws 1,400 students aged 11 – 18 from the Malvern district and is located a few hundred yards away from the village centre in Geraldine Road, and two primary schools are located in the immediate area.
Спорт и досуг
Домашний стадион футбольного клуба Malvern Town расположен примерно в 0,5 мили (1 км) от кольцевой развязки, на Лэнгленд-авеню, а крикетный клуб Barnards Green – в небольшом расстоянии по улице Норт-Энд-Лейн. Баскетбольная площадка, построенная в 2021 году, находится между Барнардс Грин и Малверн Линк.
The home ground of Malvern Town Football Club is located approximately 0.5 mile (1 km) from the traffic island, in Langland Avenue with Barnards Green Cricket Club being a short distance away in North End Lane. A basketball facility constructed in 2021 lies partway between Barnards Green and Malvern Link.
Железная дорога
Железнодорожная станция Great Malvern расположена на Авеню-роуд примерно в 0,3 мили (0 км) от кольцевой развязки Барнардс-Грин и обеспечивает прямое сообщение с городами Уорчестер, Херефорд, Бирмингем, Оксфорд и Лондон.
Great Malvern railway station is located in Avenue Road about 0.3 mile (0 km) from the Barnards Green roundabout, and provides direct services to Worcester, Hereford, Birmingham, Oxford and London.