Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шыңғыс ханның императорлық руы және оның мұрагерлері
Imperial clan of Genghis Khan and his successors
Боржигин – Кият руынан Бодончар Мунхагтан бастау алған моңғолдың тармақ руының мүшесі. Есугейдің ұрпақтары Кият Боржигин деп аталды. Боржигидтер 20 ғасырға дейін Моңғолия мен Ішкі Моңғолияны билеген князьдарды берді. Бұл ру моңғолдардың және Орталық Азия мен Шығыс Еуропаның кейбір халықтарының билеуші тобын құрады. Бүгінде Боржигидтер Моңғолияның көп бөлігінде, Ішкі Моңғолияда және Сіньцзянда кездеседі. Оның кіші ұлы кейінгі Боржигидтердің атасы болды. Ол Бодончар Мунхаг еді, ол ағаларымен бірге бүкіл моңғол ұлтын құрды. Рашид ад-Диннің айтуынша, моңғолдың көне руларының көпшілігі Боржигиннен – Барлас, Уруд, Мангуд, Тайчиут, Чонос, Кият және т.б. руларынан тараған. Моңғолдың алғашқы ханы Бодончар Мунхагтың шөбересі Хайду хан болды. Хайдудың немерелері Кабул хан мен Амбағай хан (Тайчиут руының негізін қалаушы) оның орнын басып алды. Содан кейін Хабулдың ұлдары Хотула хан мен Есугей, ал Хабулдың немересі Темужин (Есугейдің ұлы, Шыңғыс хан) Хамаг моңғолдарын биледі. 1206 жылы моңғолдардың бірігуіне дейін Темужиннің барлық інілері мен туыстары қайтыс болды, содан кейін тек Есугей Бағатурдың, оның інісі Даритайдың және жүрегіндегі Оңғұрдың ұрпақтары Боржигидті құрады. Поль Пеллио мен Луи Амбис айтуынша, Рашид ад-Дин бірде "borčïqïn" сөзі түркі тілдерінде қара көк көзді адамды білдіретінін түсіндірді ([[wikt:اشهل), және бұл тілді атамай-ақ, Есугейдің балалары мен олардың көптеген ұрпақтарының осындай көздері болғанын, сондай-ақ Алан Гуаны жүктілеген жынның қара көк көздері болғанын еске түсірді ("ašhal čašm"). ), оның ұлдары мен көптеген ұрпақтары қара көк көзді ("ашхал") болды, және Есугей руында Алан Гуаға келген жынның және "borïɣïn" көздерінің белгісі танылды, арабтар "ашхал" деп көздің қарашығы ("bübäčik") қара, қабыршағы ақ ("aq") және лимбал сақинасы қызыл адамды атады. Бұл айырмашылық Шыңғыстың ұрпақтарының Барлас, Барин, Мангуд және бастапқы Боржигидтің басқа тармақтарымен араласуымен күшейді. Империяның батыс аймақтарында Джуркиндер және Шыңғыс ханның руына жақын болған басқа рулар Кият рулық атын қолданды, бірақ Шыңғысидтердің құқықтарына ие болған жоқ. Боржигит руы бір кезде Явадан Иранға, Индоқытайдан Новгородқа дейінгі кең аумақтарды биледі. 1335 жылы Ирандағы Ілханаттың ыдырауымен Боржигид емес Кият әулеттерінің біріншісі пайда болды. Шыңғыс хандарының некелескен серіктерімен құрылған, оларға Сұлдус Чупанидтер, Таяу Шығыстағы Жалаирлер, Шағатай хандығындағы Барулалар және Үндістан, Алтын Орда мен Орталық Азиядағы Мангудтар мен Оңғираттар, сондай-ақ Батыс Моңғолиядағы ойраттар кірді. 1368 жылы Тоғун Темір (Юань императоры Хуйцзун) тұсында Юань әулеті Мин әулетімен құлатылды, бірақ әулет мүшелері Солтүстік Юань әулеті ретінде белгілі Солтүстік Қытай мен Моңғол алқабында 17 ғасырға дейін билік етуді жалғастырды. Шыңғыс ханның ағалары Хасар мен Белгутейдің ұрпақтары 1380 жылдары Минге бағынды. 1470 жылы Боржигидтер әлсіреп, Моңғол жазығында хаос орнады.
A Borjigin is a member of the Mongol sub clan that started with Bodonchar Munkhag of the Kiyat clan. Yesugei's descendants were thus said to be Kiyat Borjigin. The senior Borjigids provided ruling princes for Mongolia and Inner Mongolia until the 20th century. The clan formed the ruling class among the Mongols and some other peoples of Central Asia and Eastern Europe. Today, the Borjigid are found in most of Mongolia, Inner Mongolia and Xinjiang, Her youngest son became the ancestor of the later Borjigid. He was Bodonchar Munkhag, who along with his brothers sired the entire Mongol nation. According to Rashid al Din Hamadani, many of the older Mongolian clans were founded by members of the Borjigin — Barlas, Urud, Manghud, Taichiut, Chonos, Kiyat, etc. The first Khan of the Mongol was Bodonchar Munkhag's great great grandson Khaidu Khan. Khaidu's grandsons Khabul Khan and Ambaghai Khan (founder of the Taichiut clan) succeeded him. Thereafter, Khabul's sons, Hotula Khan and Yesugei, and Khabul's grandson Temujin (Genghis Khan, son of Yesugei) ruled the Khamag Mongol. By the unification of the Mongols in 1206, virtually all of Temujin's uncles and first cousins had died, and from then on only the descendants of Yesugei Baghatur, his brother Daritai, and nephew Onggur formed the Borjigid. According to Paul Pelliot and Louis Hambis, Rashid al Din Hamadani once explained that "borčïqïn" designated in the Turkic languages a man with dark blue eyes ([[wikt:اشهل), and did so again without mentioning the said language, adding that Yesugei's children and the majority of their own children had had such eyes per coincidence, also recalling that the genie which had impregnated Alan Gua after her husband's death had had dark blue eyes ("ašhal čašm"). ), that his sons and most of their descendants had dark blue eyes ("ašhal"), and that one recognized thus in Yesugei's lineage the characteristic sign of the genie which had visited Alan Gua and had "borǰïɣïn" eyes, adding that the Arabs called "ašhal" a man whose iris ("bübäčik") was black, cornea white ("aq"), and whose limbal ring was red. This separation was emphasized by the intermarriage of Genghis's descendants with the Barlas, Baarin, Manghud and other branches of the original Borjigid. In the western regions of the Empire, the Jurkin and perhaps other lineages near to Genghis's lineage used the clan name Kiyad but did not share in the privileges of the Genghisids. The Borjigit clan had once dominated large lands stretching from Java to Iran and from Indo China to Novgorod. In 1335, with the disintegration of the Ilkhanate in Iran, the first of numerous non Borjigid Kiyad dynasties appeared. Established by marriage partners of Genghisids, these included the Suldus Chupanids, Jalayirids in the Middle East, the Barulas dynasties in Chagatai Khanate and India, the Manghud and Onggirat dynasties in the Golden Horde and Central Asia, and the Oirats in western Mongolia. In 1368, during the reign of Toghun Temür (Emperor Huizong of Yuan), the Yuan dynasty was overthrown by the Ming dynasty but members of the family continued to rule over northern China and the Mongolian Plateau into the 17th century, known as the Northern Yuan dynasty. Descendants of Genghis Khan's brothers, Hasar and Belgutei, surrendered to the Ming in the 1380s. By 1470 the Borjigin lines were severely weakened, and the Mongolian Plateau was almost in chaos.
Моңғол империясынан кейінгі кезең
Алтын Орданың ыдырауынан кейін Хияттар Қырым мен Қазанды 18 ғасырдың соңына дейін билеп-төстеуді жалғастырды. Оларды Ресей империясы мен қытайлар жаулап алды. Моңғолияда Кублайдтар моңғолдардың хағаны ретінде билік жүргізді, бірақ Огедей мен Арик Бектің ұрпақтары қысқа мерзімге тақты басып алды. Даян хан (1480–1517) тұсында кеңінен жандануға ұшыраған Боржигидтер моңғолдар арасында Боржигидтердің үстемдігін қайта орнатты. Оның ұрпақтары көбейіп, жаңа билеуші топқа айналды. Боржигин руы 49 моңғол туының ең күштісі болды, онда Бонтой руы өз хандары мен абыройлары үшін қолдап, күресті. Шығыс Хорчиндер Хасаридтердің, ал Онгнигудтар мен Абаға моңғолдары Белгутейдтер мен Темуге Одчигендердің билігінде болды. Батыс Моңғолияға жер аударылған Хасаридтердің бір бөлігі Хошуттарға айналды. Цин әулеті Боржигин әулетін құрметтеді, ал алғашқы императорлар Хорчиннің Хасарид Боржигидтеріне үйленді. Тіпті Цинге адал моңғолдардың арасында да балама дәстүрдің іздері сақталды. 1732–35 жылдары Аци Ломи, ту генералы, «Боржигин руының тарихы» еңбегін жазды. 18 және 19 ғасырлардағы Цин аристократиясы Боржигиннің ішіндегі ерте моңғолдардың ұрпақтарымен толықтырылды. Шыңғыс хандан тараған Азия әулеттеріне Қытайдың Юань әулеті, Парсының Ильханидтері, Алтын Орданың Жошидтері, Сібір мен Орталық Азияның Шайбанидтері және Орталық Азияның Астраханидтері кірді. Қағида бойынша, Шыңғыс ұрпағы татар саясатында шешуші роль атқарды. Мысалы, Мамай өзінің билігін марионетка хандар арқылы жүзеге асыруға мәжбүр болды, бірақ өзі хан титулын ала алмады, себебі ол Шыңғыс ұрпағынан емес еді. «Чингисид» сөзі моңғол жаулап алушысы Шыңғыс ханның (шамамен 1162–1227 жж.) есімінен шыққан. Шыңғыс хан мен оның ұрпақтары Жапон теңізінен Қара теңізге дейінгі алып империя құрды. «Ясса» деп аталатын Шыңғыс ханның заң кодексі – мұрагерлік принципін белгілеген ереже. Чингисид ханзадасы – Шыңғыс ханнан еркек желісі бойынша тікелей шыққан және осылайша моңғол, түрік және азиялық әлемде жоғары құрметке ие болған адам еді. Чингисид мемлекеттері – Шыңғыс ханның ұлдары мен олардың ұрпақтары қайтыс болғаннан кейін моңғол империясы ыдырағаннан кейін пайда болған мирасқор мемлекеттер немесе хандықтар. «Чингисид халықтары» термині Шыңғыс ханның әскерлерінің Еуропалықтармен байланысқа түскен халықтарын сипаттау үшін қолданылды. Бұл термин негізінен Шыңғыс ханның немересі Бату хан басқарған Алтын Ордаға қатысты. Орда мүшелері негізінен огуздар – түркі тілді халықтар еді, моңғолдар емес. (Аристократия негізінен моңғолдардан құралған болса да, моңғолдар әскерлерде және олар жаулап алған жерлерде әрқашан азшылықты құрады.) Еуропалықтар Алтын Орда халықтарын жиі (бұрыс) «татарлар» деп атады. Үндістанда Моғол империясын құрған Бабур мен Хумаюн өздерін Чингисидтер ретінде бекітті. Олар аналық желісі бойынша шыққандықтарын айтқандықтан, ешқашан Боржигин руының атын қолданбады. Чингисидтерге сондай-ақ Гәрәй, Сібір, Арбег, Яушев әулеттері және басқа да әулеттер кіреді. Шыңғыс ұрпағының соңғы билеушісі Мақсұд Шах (1930 жылы қайтыс болды), 1908 жылдан 1930 жылға дейін Кумул ханы болды.
After the breakup of the Golden Horde, the Khiyat continued to rule the Crimea and Kazan until the late 18th century. They were annexed by the Russian Empire and the Chinese. In Mongolia, the Kublaids reigned as Khagan of the Mongols, however, descendants of Ögedei and Ariq Böke usurped the throne briefly. Under Dayan Khan (1480–1517) a broad Borjigid revival reestablished Borjigid supremacy among the Mongols proper. His descendants proliferated to become a new ruling class. The Borjigin clan was the strongest of the 49 Mongol banners from which the Bontoi clan proper supported and fought for their Khan and for their honor. The eastern Khorchins were under the Hasarids, and the Ongnigud, Abagha Mongols were under the Belguteids and Temüge Odchigenids. A fragment of the Hasarids deported to Western Mongolia became the Khoshuts. The Qing dynasty respected the Borjigin family and the early emperors married the Hasarid Borjigids of the Khorchin. Even among the pro Qing Mongols, traces of the alternative tradition survived. Aci Lomi, a banner general, wrote his History of the Borjigid Clan in 1732–35. The 18th century and 19th century Qing nobility was adorned by the descendants of the early Mongol adherents including the Borjigin. Asian dynasties descended from Genghis Khan included the Yuan dynasty of China, the Ilkhanids of Persia, the Jochids of the Golden Horde, the Shaybanids of Siberia and Central Asia, and the Astrakhanids of Central Asia. As a rule, the Genghisid descent played a crucial role in Tatar politics. For instance, Mamai had to exercise his authority through a succession of puppet khans but could not assume the title of khan himself because he lacked Genghisid lineage. The word "Chingisid" derives from the name of the Mongol conqueror Genghis (Chingis) Khan (c. 1162–1227 CE). Genghis and his successors created a vast empire stretching from the Sea of Japan to the Black Sea. The Chingisid principle, or golden lineage, was the rule of inheritance laid down in the (Yassa), the legal code attributed to Genghis Khan. A Chingisid prince was one who could trace direct descent from Genghis Khan in the male line, and who could therefore claim high respect in the Mongol, Turkic and Asiatic world. The Chingisid states were the successor states or Khanates after the Mongol empire broke up following the death of the Genghis Khan's sons and their successors. The term Chingisid people was used to describe the people of Genghis Khan's armies who came in contact with Europeans. It applied primarily the Golden Horde, led by Batu Khan, a grandson of Genghis. Members of the Horde were predominantly Oghuz — Turkic speaking people rather than Mongols. (Although the aristocracy was largely Mongol, Mongols were never more than a small minority in the armies and the lands they conquered.) Europeans often (incorrectly) called the people of the Golden Horde "Tartars". Babur and Humayun, founders of the Mughal Empire in India, asserted their authority as Chinggisids. Because they claimed descent through their maternal lineage, they had never used the clan name Borjigin. The Genghisids also include such dynasties and houses as Giray, House of Siberia, Ar begs, Yaushev family and other. The last ruling monarch of Genghisid ancestry, Maqsud Shah (d. 1930), Khan of Kumul from 1908 to 1930.
Қазіргі заманғы маңызы
Боржигиндер Монголияда көптеген ғасырлар бойы билік жүргізді (Цин дәуірінде де) және тек 20-шы ғасырда коммунистер билікті қолға алған кезде ғана билігін жоғалтты. Аристократиялық тегі социалистік кезеңде ұмытылуға тиіс нәрсе болды. Иосиф Сталиннің серіктері 30 мыңға жуық монғолды, соның ішінде Боржигин ақсүйектерін, олардың мәдениеті мен дініне қарсы жүргізілген науқандарда жазалады. Рулық байланыс 20-шы ғасырда өзінің маңыздылығын жоғалтты, бірақ көптеген монғолдар үшін осы күнгейін құрмет пен мақтанышқа ие. 1920 жылдары коммунистік режим рулық атауларды қолдануға тыйым салды. 1997 жылы тыйым алынып, адамдарға тегі болу қажеттігі айтылғанда, көптеген отбасылар өз рулық байланыстары туралы білімін жоғалтты. Осы себепті, көптеген отбасылар ең беделді рулық атау – Боржигин тіркеді, олардың көпшілігінің тарихи негізі болмады. Боржигин атауы мәдени үстемдіктің көрсеткіші ретінде қолданылады. Ішкі Моңғолияда Борджигид немесе Кияд рулық атаулары этникалық ішкі моңғолдар қабылдаған көптеген қытай тегінің негізіне айналды. Қият рулық атауы қазірге дейін қазақтар, өзбектер және қарақалпақтар арасында кездеседі.
The Borjigin held power over Mongolia for many centuries (even during Qing period) and only lost power when Communists took control in the 20th century. Aristocratic descent was something to be forgotten in the socialist period. Joseph Stalin's associates executed some 30,000 Mongols including Borjigin nobles in a series of campaigns against their culture and religion. Clan association has lost its practical relevance in the 20th century, but is still considered a matter of honour and pride by many Mongolians. In 1920s the communist regime banned the use of clan names. When the ban was lifted again in 1997, and people were told they had to have surnames, most families had lost knowledge about their clan association. Because of that, a disproportionate number of families registered the most prestigious clan name Borjigin, many of them without historic justification. The label Borjigin is used as a measure of cultural supremacy. In Inner Mongolia, the Borjigid or Kiyad name became the basis for many Chinese surnames adopted by ethnic Inner Mongols. The Qiyat clan name is still found among the Kazakhs, Uzbeks and Karakalpaks.
Юань әулетінің тұқым қуалау ағашы
Шыңғыс хан 1206 жылы Моңғол империясын құрды. Оның немересі Кублай хан кіші ағасы және таққа таласқан қарсыласы Арик Бөкеге жеңіс однысынан кейін 1271 жылы Қытайдың Юань әулетін құрды. Бұл әулет 1368 жылы Тогон Темір билігі тұсында Мин әулетімен жойылды, бірақ ол Моңғол таулы аймағында Солтүстік Юань әулеті ретінде сақталды. 1453 жылы ойрат Эсен Тайши таққа қол жеткізді, бірақ келесі жылы одан құлатылды. Даян хан хандықты қайта жаңғыртты, бірақ оның ұрпақтары жерді бөліп алды. Соңғы хан Лигден 1634 жылы қайтыс болды, ал оның ұлы Еджей Хонгор келесі жылы Хонг Тайжиға бағынды, осылайша Солтүстік Юань режимі аяқталды. Дегенмен, Борджигин әулетінің ақсүйектері Цин әулеті тұсында 20-ғасырға дейін өз халқымен билеуді жалғастырды. Немесе басқа нұсқада (Солтүстік Юань әулетінің билік мерзімі [1388 жылға дейін] жақшада көрсетілген).
Genghis Khan founded the Mongol Empire in 1206. His grandson, Kublai Khan, after defeating his younger brother and rival claimant to the throne Ariq Böke, founded the Yuan dynasty of China in 1271. The dynasty was overthrown by the Ming dynasty during the reign of Toghon Temür in 1368, but it survived in the Mongolian Plateau, known as the Northern Yuan dynasty. Although the throne was usurped by Esen Taishi of the Oirats in 1453, he was overthrown in the next year. A recovery of the khaganate was achieved by Dayan Khan, but the territory was segmented by his descendants. The last khan Ligden died in 1634 and his son Ejei Khongor submitted himself to Hong Taiji the next year, ending the Northern Yuan regime. However, the Borjigin nobles continued to rule their subjects until the 20th century under the Qing dynasty. Or in a different version (years of reign over the Northern Yuan dynasty [up to 1388] are given in brackets).