Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт и математик Томас Сторер (ок. 1571 – 1604) был английским поэтом и математиком. Его основным произведением была поэма «Жизнь и смерть кардинала Вулси».
English poet and mathematician
Thomas Storer (c. 1571 – 1604) was an English poet and mathematician. His major work was the Life and Death of Cardinal Wolsey.
Жизнь
Он был сыном Джона Сторера из Лондона. Он был принят в число студентов Крайст-Черч, Оксфорд, в 1587 году и получил степень бакалавра искусств 27 марта 1591 года, степень магистра искусств – 13 мая 1604 года. Он умер в Лондоне в ноябре 1604 года и был похоронен в церкви Святого Михаила Бассишо.
He was the son of John Storer of London. He was elected a student of Christ Church, Oxford, in 1587, and graduated B. A. on 27 March 1591, M. A. on 13 May 1604. He died in London in November 1604, and was buried in the church of St Michael Bassishaw.
Работы
В 1599 году вышла книга «Жизнь и смерть кардинала Томаса Уолси» авторства Томаса Сторера, студента колледжа Христа в Оксфорде. Напечатана в Лондоне Томасом Доусоном. Поэма написана по образцу легенды Томаса Черчиярда об истории Уолси, вошедшей в сборник «Зеркало для магистратов». Она состоит из трех частей: «Wolseius aspirans», «Wolseius triumphans» и «Wolseius moriens», содержащих соответственно 101, 89 и 51 семистишие десятисложным стихом (с рифмовкой, как в королевской рифме). Книга посвящена Джону Хоусону, капеллану королевы Елизаветы, и содержит вступительные стихи Чарльза Фицджеффри, Томаса и Эдварда Мишельборнов, а также стихотворение из пятнадцати восьмистиший, обращенное к автору его сокурсником Джоном Спринтом. Поэма основана на повествованиях Джорджа Кавендиша («Жизнь Уолси») и Рафаэля Холиншеда и содержит удачную характеристику Ричарда Фокса. Она была высоко оценена Альбериком Джентилисом в его труде «Laudes Academiæ Perusinæ et Oxoniensis» (1605). «Жизнь» была переиздана в «Геликонии» Томаса Парка (1815, т. II) и отдельно в 1826 году в Оксфорде типографией Дэвида Альфонсо Талбойса. В сборнике «Английский Парнас» (1600) содержится около 20 стихотворений Сторера, основанных на «Жизни Уолси» и отличающихся сложным метафорическим стилем. Некоторые стихи Сторера помещены в качестве предисловия к «Золотой роще» сэра Уильяма Вона (1600).
In 1599 appeared The Life and Death of Thomas Wolsey, cardinall. By Thomas Storer, student of Christ Church in Oxford. At London printed by Thomas Dawson. The poem is written on the model of Thomas Churchyard's legend on the history of Wolsey in The Mirrour for Magistrates. It consists of three parts, "Wolseius aspirans", "Wolseius triumphans", and "Wolseius moriens"; these contain respectively 101, 89, and 51 seven line stanzas of decasyllabic verse (rhyming , as in rhyme royal). The volume is dedicated to John Howson, Queen Elizabeth's chaplain, and there are introductory verses by Charles Fitzgeffrey and Thomas and Edward Michelborne, and a poem in fifteen eight line stanzas addressed to the author by his fellow collegian John Sprint. The poem is based on the narratives of George Cavendish (Life of Woolsey) and Raphael Holinshed, and contains a felicitous characterisation of Richard Foxe. It was praised by Alberic Gentilis in his Laudes Academiæ Perusinæ et Oxoniensis (1605). The Life was reprinted in Thomas Park's Heliconia (1815, vol. ii. ), and reissued separately in 1826 from the press of David Alphonso Talboys at Oxford. In England's Parnassus (1600) are about 20 poems by Storer; they are derived from the Life of Wolsey, and display an elaborate style of metaphor. Some verses by Storer are prefixed to Sir William Vaughan's Golden Grove (1600).