Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Флинтшире, Уэльс
Каэргврле – деревня в графстве Флинтшир, на северо-востоке Уэльса. Расположенная примерно в от Врекшема и находящаяся на дороге A541, она граничит с деревнями Абермордду и Хоуп, хотя в некоторых местах Каэргврле и Хоуп разделены рекой. Деревня расположена на реке Алин, у подножия горы Хоуп (Надежда). По переписи 2001 года население составляло 1650 человек. Впоследствии население было включено в состав общины Хоуп, и остался только избирательный округ. Численность населения этого округа по переписи 2011 года составила 1619 человек. В состав округа входит район Абермордду. Южнее находится деревня Кефн-и-Бедд.
Village in Flintshire, Wales
the horse
Caergwrle is a village in the county of Flintshire, in north east Wales. Approximately from Wrexham and situated on the A541 road, it is contiguous with the villages of Abermorddu and Hope, though in parts Caergwrle and Hope are separated by a river border. The village lies on the River Alyn and sits at the base of Hope Mountain. At the 2001 Census, the population was 1,650. The population was subsequently absorbed in the community of Hope and only the electoral ward remained. The population of this ward as taken at the 2011 census was 1,619. The ward includes the area of Abermorddu. Further south is the village of Cefn y Bedd.
Истоки названия
Название Caergwrle происходит от валлийского caer, означающего «форт», и утраченного английского названия *Corley, обозначающего «речной луг журавля». Народная этимология связывала название с гигантом по имени Гурле, который, как считалось, жил в расположенном поблизости замке Каэргурле и был похоронен в находящемся неподалеку неолитическом кургане Кефн-и-Бедде.
The name Caergwrle derives from the Welsh caer 'fort' and a lost English placename *Corley 'river meadow of the crane'. Folk etymology explained the name by means of a cawr ('giant') named Gwrle, who was supposed to have lived in nearby Caergwrle Castle and to have been buried in the nearby Neolithic burial mound at Cefn y bedd.
История
В 13 веке разрушенный замок Каэргворл был впервые построен Тивизогом (принцем) Даффидом ап Груффидом на землях, согласованных с Эдуардом I Английским во время его вторжения в Уэльс в 1277 году. Даффид, согласившись не оказывать сопротивления вторжению, добился значительных улучшений своего замка за счёт Эдуарда. Однако в 1282 году Даффид выиграл время и поднял знамя восстания, выступив на замок Хаварден, контролируемый войсками Эдуарда. Даффид и его люди захватили замок. Брат Даффида, Лливелин ап Груффид, принц Уэльский, был вовлечён в последовавшую за этим Войну за независимость Уэльса. Когда Лливелину отрубили голову одним из наёмников Эдуарда в 1282 году, Даффид ап Груффид стал принцем Уэльским с 11 декабря 1282 года до своей казни 3 октября 1283 года, устроенной королём Эдуардом I. Он был последним независимым правителем Уэльса до восстания Оуэйна Глиндура в 15 веке. Паковый мост 17 века, о котором ходят слухи, что он населён привидениями, чуть не был разрушен наводнением в 2000 году, но впоследствии был восстановлен. В Каэргворле произошло множество других событий и реставраций. Каэргворл также был родиной валлийского футболиста Джорджа Альфреда Годдинга, который играл с 17 марта 1923 года по 14 апреля 1923 года, проведя два матча за сборную Уэльса. Долгая связь Каэргворла с соседней деревней Хоуп породила известную местную шутку: «Живи в Хоупе, умри в Каэргворле». Это уже описывалось как «старая поговорка» в 19 веке, когда её записал антиквар Джон Аскеу Робертс.
The 13th century, ruined Caergwrle Castle was first built by Tywysog (Prince) Dafydd ap Gruffydd, in lands agreed with Edward I of England during his invasion of Wales in 1277. Dafydd, in agreeing not to resist the invasion, had extensive improvements made to his castle at Edward's expense. In 1282 however, Dafydd bought his time and raised the banner of revolt, marching on Hawarden Castle controlled by Edward's invaders. Dafydd and his men seized the castle. Dafydd's brother, Llywelyn ap Gruffydd the Prince of Wales, was then drawn into what became the Welsh Wars of Independence. When Llywelyn was beheaded by one of Edward's mercenaries in 1282, Dafydd ap Gruffydd then became Prince of Wales from 11 December 1282 until his execution on 3 October 1283 by King Edward I. He was the last independent ruler of Wales until Owain Glyndwr's uprising in the 15th century. The 17th century Packhorse Bridge, which is reputed to be haunted, was nearly destroyed by flooding in 2000, though it has since been restored. There have been many other developments and restorations in Caergwrle. Caergwrle was also home to a Welsh International football player George Alfred Godding who played from 17 March 1923 to 14 April 1923 with two caps for Wales. Caergwrle's long association with the adjacent village of Hope has given rise to a well known local joke: "Live in Hope, die in Caergwrle". This was already described as an "old saying" in the 19th century, when it was recorded by the antiquarian John Askew Roberts.
Железная дорога
Поезд из Wrexham Central в Bidston проходит через железнодорожную станцию Caergwrle. В Bidston можно пересесть на линию Wirral и добраться до Ливерпуля. Железнодорожная станция Caergwrle находится в управлении Transport for Wales с осени 2018 года.
The service from Wrexham Central to Bidston passes through Caergwrle railway station. Bidston provides a connection to Liverpool via the Wirral Line. Caergwrle railway station is managed by Transport for Wales as of Autumn 2018.
Автобус
В Кэргворле есть автобусное сообщение с городами Молд, Броутон, Врексхэм и Честер.
Caergwrle has bus links giving access to Mold, Broughton, Wrexham and Chester.
Чаша Кэргворл
Чаша Кэргворла – уникальный предмет, датируемый средним бронзовым веком, ок. 1300 г. до н.э., изначально изготовленная из сланца, олова и золота. Считается, что она изображает лодку, а нанесенный золотой декор символизирует вёсла и волны, а также солнечные диски или круглые щиты. Некоторые исследователи предполагают, что чаша Кэргворла представляет собой мифологическую солнечную лодку. Отмечается сходство с современными миниатюрными золотыми лодками из Норса (Дания) и с более поздней золотой лодкой Бройтер (Ирландия). Чаша Кэргворла также соотносится с более ранним небесным диском из Небры (Германия), который, как полагают, изображает солнечную лодку. Золотые лунулы из культуры шнуровой керамики раннего бронзового века, включая образцы из Уэльса, также интерпретируются как изображения солнечных лодок. Золотой плащ из Молда, датируемый тем же периодом, что и небесный диск из Небры, был найден вблизи Кэргворла. Неполная чаша была обнаружена в 1823 году рабочим, копавшим дренажную канаву в поле у замка Кэргворл. В 1912 году она была передана в Национальный музей Уэльса и отправлена в Британский музей для реставрации, где первоначально была реконструирована из воска, а декор был прикреплён с помощью клея. С тех пор чаша была восстановлена повторно, поскольку первая консервация оказалась нестабильной.
The Caergwrle Bowl is a unique object dating to the Middle Bronze Age, c. 1300 BC, originally manufactured from shale, tin and gold. It is thought to represent a boat, with its applied gold decoration signifying oars and waves, and either sun discs or circular shields. Some researchers have suggested that the Caergwrle Bowl represents a mythological solar boat. Similarities have been noted with the contemporary miniature gold boats from Nors in Denmark, and with the later Broighter gold boat from Ireland. The Caergwrle bowl has also been related to the earlier Nebra sky disc from Germany, which is thought to depict a solar boat. Gold lunulae from the Early Bronze Age Beaker culture, including examples from Wales, have also been interpreted as representations of solar boats. The gold cape from Mold, which dates from the same period as the Nebra sky disc, was found near to Caergwrle. The incomplete bowl was found in 1823 by a workman digging a drain in a field below Caergwrle Castle. It was donated to the National Museum Wales in 1912, and sent to the British Museum for restoration where it was originally reconstructed from wax with the decoration attached by an adhesive. Since then the bowl has been rebuilt again as the first conservation failed to be stable.