Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Флинтшир, Уэльс ауылы
Жылқы
Village in Flintshire, Wales
the horse
Caergwrle – Уэльстің солтүстік-шығысындағы Флинтшир графтығындағы ауыл. Врексамнан шамамен арақашықтықта және A541 тас жолында орналасқан, ол Абермордду және Хоуп ауылдарымен тікелей байланысты, бірақ кейбір бөліктерінде Caergwrle және Hope өзенмен бөлінген. Ауыл Алин өзенінің жағасында және Хоуп тауының етегінде жатыр. 2001 жылғы халық санауы бойынша, халық саны 1650 адамды құрады. Кейіннен халық Хоуп қауымдастығының құрамына енді, және тек сайлау округі ғана қалды. 2011 жылғы халық санауы бойынша осы округтің халқы 1619 адамды құрады. Округтың құрамына Абермордду аумағы да кіреді. Оңтүстікке қарай Cefn y Bedd ауылы орналасқан.
Caergwrle is a village in the county of Flintshire, in north east Wales. Approximately from Wrexham and situated on the A541 road, it is contiguous with the villages of Abermorddu and Hope, though in parts Caergwrle and Hope are separated by a river border. The village lies on the River Alyn and sits at the base of Hope Mountain. At the 2001 Census, the population was 1,650. The population was subsequently absorbed in the community of Hope and only the electoral ward remained. The population of this ward as taken at the 2011 census was 1,619. The ward includes the area of Abermorddu. Further south is the village of Cefn y Bedd.
Атаудың шығу тегі
Caergwrle атауы Уэльс тіліндегі caer 'бекініс' және жоғалған ағылшын жер атауы *Corley 'құстың (сайрақтан) өзен жайлауы' сөздерінен шыққан. Халық этимологиясы бұл атауды жақын маңдағы Caergwrle қамалында өмір сүрген және жақын маңдағы неолиттік Кефн-и-Бедд обасында жерленген Гурле ('алмасты') есімді алыппен байланыстырды.
The name Caergwrle derives from the Welsh caer 'fort' and a lost English placename *Corley 'river meadow of the crane'. Folk etymology explained the name by means of a cawr ('giant') named Gwrle, who was supposed to have lived in nearby Caergwrle Castle and to have been buried in the nearby Neolithic burial mound at Cefn y bedd.
Тарих
13 ғасырдағы қираған Кэргврл қамалы алғаш рет Тайвизог (Принц) Даффид ап Груффидтің 1277 жылы Уэльске шабуыл жасаған кезде Англияның Эдуард I-імен келісілген жерлерде салынған. Даффид, шабуылға қарсылық көрсетпеуге келісіп, Эдуардтың есебінен қамалын жақсартуға кең мүмкіндік алды. Бірақ 1282 жылы Даффид уақытты пайдаланып, көтеріліс туын көтеріп, Эдуардтың басқыншылары бақылап отырған Хаварден қамалына шабуыл жасады. Даффид пен оның жауынгерлері қамалды басып алды. Даффидтің ағасы, Уэльс принці Лливелин ап Груффид, осы оқиғадан кейін Уэльстің тәуелсіздік соғысына тартылды. 1282 жылы Лливелин Эдуардтың жалдамалы әскерінің бірімен басылып өлтірілгеннен кейін, Даффид ап Груффид 1282 жылдың 11 желтоқсанынан 1283 жылдың 3 қазанына дейін Уэльс принці болды. Ол 15 ғасырда Оуэйн Глиндрдің көтерілісіне дейін Уэльстің соңғы тәуелсіз билеушісі еді. 17 ғасырдағы Packhorse Bridge, құрметті де, қасіретті деп есептелетін бұл көпір, 2000 жылы су тасқынынан зардап шекті, бірақ кейін қалпына келтірілді. Кэргврлде көптеген басқа да жаңарулар мен қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді. Кэргврлде сонымен қатар Уэльс құрамасының футболшысы Джордж Альфред Годдинг өмір сүрді, ол 1923 жылдың 17 наурызынан 14 сәуіріне дейін Уэльс құрамасы сапында екі ойын өткізді. Кэргврлдің жақын орналасқан Үміт ауылымен тығыз байланысы салдарынан, жергілікті халық арасында кең таралған әзіл бар: "Үмітпен өмір сүр, Кэргврлде өл". Бұл сөз 19 ғасырда тарихшы Джон Аскью Робертс жазғанда "ескі нақыл" деп сипатталған.
The 13th century, ruined Caergwrle Castle was first built by Tywysog (Prince) Dafydd ap Gruffydd, in lands agreed with Edward I of England during his invasion of Wales in 1277. Dafydd, in agreeing not to resist the invasion, had extensive improvements made to his castle at Edward's expense. In 1282 however, Dafydd bought his time and raised the banner of revolt, marching on Hawarden Castle controlled by Edward's invaders. Dafydd and his men seized the castle. Dafydd's brother, Llywelyn ap Gruffydd the Prince of Wales, was then drawn into what became the Welsh Wars of Independence. When Llywelyn was beheaded by one of Edward's mercenaries in 1282, Dafydd ap Gruffydd then became Prince of Wales from 11 December 1282 until his execution on 3 October 1283 by King Edward I. He was the last independent ruler of Wales until Owain Glyndwr's uprising in the 15th century. The 17th century Packhorse Bridge, which is reputed to be haunted, was nearly destroyed by flooding in 2000, though it has since been restored. There have been many other developments and restorations in Caergwrle. Caergwrle was also home to a Welsh International football player George Alfred Godding who played from 17 March 1923 to 14 April 1923 with two caps for Wales. Caergwrle's long association with the adjacent village of Hope has given rise to a well known local joke: "Live in Hope, die in Caergwrle". This was already described as an "old saying" in the 19th century, when it was recorded by the antiquarian John Askew Roberts.
Темір жол
Врексам орталықтан Бидстонға қатынайтын пойыз Каэргврл теміржол стансасы арқылы өтеді. Бидстон Вирал желісі арқылы Ливерпульге қосылыс ұсынады. 2018 жылдың күзінен бастап Каэргврл теміржол стансасын Уэльс көлігі басқарады.
The service from Wrexham Central to Bidston passes through Caergwrle railway station. Bidston provides a connection to Liverpool via the Wirral Line. Caergwrle railway station is managed by Transport for Wales as of Autumn 2018.
Автобус
Caergwrle қаласынан Mold, Broughton, Wrexham және Chester қалаларына қатынайтын автобус бағдарлары бар.
Caergwrle has bus links giving access to Mold, Broughton, Wrexham and Chester.
Кергель ыдысы
Caergwrle Bowl – б.з.д. 1300 жылға жууқ ортаңғы қола дәуіріне жататын бірегей зат, бастапқыда тақтатас, қалайы және алтыннан жасалған. Ол қайық бейнелейді деп саналады, ал оның алтынмен әшекейленген бөліктері ескектер мен толқындарды, не күн дискілерін, не дөңгелек қалқандарды көрсетеді. Кейбір зерттеушілер Caergwrle Bowl – мифологиялық күн қайығы деп санайды. Даниядағы Норс қаласынан табылған алтыннан жасалған кішкентай қайықтармен және Ирландиядан шыққан Broighter алтын қайығымен ұқсастықтары байқалады. Caergwrle Bowl сонымен қатар Германиядан табылған Nebra аспан дискісімен де байланысты, ол күн қайығын бейнелейді деп есептеледі. Алғашқы қола дәуірінің ыдыс мәдениетінен алынған алтын лунулалар, Уэльстегі мысалдары да бар, күн қайықтарының бейнесі ретінде қарастырылған. Nebra аспан дискісімен бірдей кезеңге жататын Молдтың алтын жамылғысы Caergwrle маңынан табылған. Толық емес ыдыс 1823 жылы жұмысшы Caergwrle қамалының астындағы егістікте су ағызын қазып жатқанда табылған. Ол 1912 жылы Уэльстің Ұлттық мұражайына тапсырылды және қалпына келтіру үшін Британ мұражайына жіберілді, онда ол бастапқыда балауызбен қайта құрастырылды, әшекейлері желіммен бекітілді. Содан бері ыдыс қайтадан қайта құрастырылды, себебі алғашқы консервация тұрақты болмады.
The Caergwrle Bowl is a unique object dating to the Middle Bronze Age, c. 1300 BC, originally manufactured from shale, tin and gold. It is thought to represent a boat, with its applied gold decoration signifying oars and waves, and either sun discs or circular shields. Some researchers have suggested that the Caergwrle Bowl represents a mythological solar boat. Similarities have been noted with the contemporary miniature gold boats from Nors in Denmark, and with the later Broighter gold boat from Ireland. The Caergwrle bowl has also been related to the earlier Nebra sky disc from Germany, which is thought to depict a solar boat. Gold lunulae from the Early Bronze Age Beaker culture, including examples from Wales, have also been interpreted as representations of solar boats. The gold cape from Mold, which dates from the same period as the Nebra sky disc, was found near to Caergwrle. The incomplete bowl was found in 1823 by a workman digging a drain in a field below Caergwrle Castle. It was donated to the National Museum Wales in 1912, and sent to the British Museum for restoration where it was originally reconstructed from wax with the decoration attached by an adhesive. Since then the bowl has been rebuilt again as the first conservation failed to be stable.