Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Угон самолета в воздухе, инцидент с выкатыванием за пределы взлетно-посадочной полосы.
Midair plane hijacking
the runway overrun accident
Рейс 472 авиакомпании Japan Air Lines был захвачен 28 сентября 1977 года членами Японской Красной Армии (ЯКА).
Japan Air Lines Flight 472 was an aircraft hijacking carried out by the Japanese Red Army (JRA) on 28 September 1977.
Инцидент
Самолет Douglas DC-8, следовавший из Парижа в аэропорт Ханэда в Токио с 156 людьми на борту, совершил посадку в Бомбее, Индия. Вскоре после взлета из Бомбея пять вооруженных членов JRA во главе с Осаму Маруокой захватили самолет и приказали доставить его в Дакку, Бангладеш. В Дакке угонщики взяли пассажиров и членов экипажа в заложники, требуя 6 миллионов долларов США и освобождения девяти заключенных членов JRA. Ситуация в аэропорту усугубилась, когда 1 октября 1977 года в Бангладеш произошел военный мятеж, в результате которого главный переговорщик едва не был убит. На следующий день (29 сентября) были освобождены пять заложников, в том числе американская актриса Кэрол Уэллс, находившаяся в медовом месяце со своим мужем, бывшим членом ассамблеи штата Калифорния Уолтером Дж. Карабианом. Карабиан остался на борту. 1 октября премьер-министр Такэо Фукуда объявил, что японское правительство примет требования угонщиков, исходя из принципа, что "жизнь одного человека дороже всей земли". Шесть заключенных членов JRA были освобождены. Чартерный рейс Japan Airlines доставил деньги и шестерых освобожденных членов JRA в Дакку, где 2 октября состоялся обмен. Угонщики освободили 118 пассажиров и членов экипажа. 3 октября они вылетели в Кувейт и Дамаск, где освободили еще одиннадцать заложников. Наконец, самолет был доставлен в Алжир, где был конфискован властями, а остальные заложники были освобождены. Осаму Маруока, который также возглавил угон рейса 404 авиакомпании Japan Air Lines в 1973 году, скрылся и оставался в бегах до 1987 года, когда был арестован в Токио после въезда в Японию по поддельному паспорту. Приговоренный к пожизненному заключению, он умер в тюрьме 29 мая 2011 года. Другой из угонщиков, Джун Нишикава, в конечном итоге вернулся в Японию, был арестован, признан виновным и приговорен к пожизненному заключению.
The Douglas DC 8, en route from Paris to Haneda Airport in Tokyo with 156 people on board, stopped in Bombay, India. Shortly after taking off from Bombay, five armed JRA members, led by Osamu Maruoka, hijacked the aircraft and ordered it flown to Dhaka, Bangladesh. At Dhaka, the hijackers took the passengers and crew hostage, demanding US$6 million and the release of nine imprisoned JRA members. Things were further complicated at the airport when on 1 October 1977 Bangladesh Air Force mutinied with the lead negotiator almost being killed. The next day (29 September), five hostages were released, including American actress Carole Wells, who was on her honeymoon with her husband, former California assemblyman Walter J. Karabian. Karabian remained on board. On 1 October Prime Minister Takeo Fukuda announced that the Japanese government would accept the hijackers' demands, on the principle that "the life of a single person outweighs the earth." Six of the imprisoned JRA members were then released. A chartered Japan Airlines flight carried the money and the six released JRA members to Dhaka, where the exchange took place on 2 October. The hijackers released 118 passengers and crew members. On 3 October, they flew to Kuwait City and Damascus, where they released eleven more hostages. Finally, the aircraft was flown to Algeria, where it was impounded by authorities and the remaining hostages were freed. Osamu Maruoka, who also led the hijacking of Japan Air Lines Flight 404 in 1973, escaped and remained a fugitive until 1987 when he was arrested in Tokyo after entering Japan on a forged passport. Given a life sentence, he died in prison on 29 May 2011. Another of the hijackers, Jun Nishikawa, eventually returned to Japan, was arrested, convicted and sentenced to life imprisonment.