Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Положение британского правительства (1936–1940)
British Government position (1936–40)
Министр по координации обороны — должность в британском кабинете министров, учрежденная в 1936 году для надзора и координации перевооружения британской обороны. Должность была упразднена в 1940 году.
The Minister for Co ordination of Defence was a British Cabinet level position established in 1936 to oversee and co ordinate the rearmament of Britain's defences. It was abolished in 1940.
История
Позиция была учреждена премьер-министром Стэнли Болдуином в ответ на критику в связи с тем, что вооруженные силы Великобритании были недостаточно сильны по сравнению с нацистской Германией. Эту кампанию возглавил Уинстон Черчилль, и многие ожидали его назначения новым министром, хотя почти все другие высокопоставленные деятели Национального правительства также рассматривались политиками и обозревателями как возможные кандидаты. Тем не менее, выбор Болдуина генерального прокурора сэра Томаса Инскипа вызвал всеобщее изумление. Была сделана известная фраза: «Это самое циничное назначение со времен, как Калигула сделал своего коня консулом». Сейчас это назначение рассматривается как проявление осторожности Болдуина, который не хотел назначать кого-либо вроде Черчилля, что могло быть истолковано иностранными державами как признак подготовки Соединенного Королевства к войне, а также как стремление избежать привлечения к работе противоречивого и радикального министра. В 1939 году Инскипа сменил Первый морской лорд лорд Чатфилд. С началом Второй мировой войны новый премьер-министр Невилл Чемберлен сформировал небольшой военный кабинет, и ожидалось, что Чатфилд будет выступать в качестве представителя от трех ведомств – военного, адмиралтейства и авиации; однако политические соображения привели к включению всех трех постов в кабинет, и роль Чатфилда оказалась все более ненужной. В апреле 1940 года должность была официально упразднена, а ее функции переданы другим министрам. В следующем месяце Чемберлена на посту премьер-министра сменил Черчилль, который принял дополнительный титул «министра обороны»; однако это была отдельная должность от министра по координации обороны, хотя оба титула часто использовались как взаимозаменяемые.
The position was established by Prime Minister Stanley Baldwin in response to criticism that Britain's armed forces were understrength compared to Nazi Germany. This campaign had been led by Winston Churchill, and many expected him to be appointed as the new minister, though nearly every other senior figure in the National Government was also speculated upon by politicians and commentators. Despite this, Baldwin's choice of the Attorney General Sir Thomas Inskip provoked widespread astonishment. A famous remark was "This is the most cynical appointment since Caligula made his horse a consul". The appointment is now regarded as a sign of caution by Baldwin, who did not wish to appoint someone like Churchill who would have been interpreted by foreign powers as a sign of the United Kingdom preparing for war, as well as a desire to avoid taking on board a controversial and radical minister. In 1939 Inskip was succeeded by First Sea Lord Lord Chatfield. When the Second World War broke out, the new Prime Minister Neville Chamberlain formed a small War Cabinet, and it was expected that Chatfield would serve as a spokesperson for the three service ministers, the Secretary of State for War, the First Lord of the Admiralty and the Secretary of State for Air; however political considerations resulted in all three posts being included in the Cabinet, and Chatfield's role proved increasingly redundant. In April 1940 the position was formally wound up and the functions transferred to other Ministers. The following month Chamberlain was succeeded as Prime Minister by Churchill, who took the additional title of "Minister of Defence"; this was, however, a separate office from Minister for Coordination of Defence, though the two titles were frequently used interchangeably.
Министры по координации обороны
Министр Срок пребывания в должности Партия Министерство Томас Инскип Депутат парламента от Фарехама 13 марта 1936 29 января 1939 Консервативная Национальное правительство (1935–1937) (Конс.–Н. лейб.–Либ. Н.) Национальное правительство (1937–1939) (Конс.–Н. лейб.–Либ. Н.) Эрнл Чатфилд 1-й барон Чатфилд 29 января 1939 3 апреля 1940 Независимый (Национальный) Военный кабинет Чемберлена (Конс.–Н. лейб.–Либ. Н.)
Minister Term of office Party Ministry Thomas InskipMP for Fareham 13 March 1936 29 January 1939 Conservative National Government (1935–1937)(Con.–N. Lab.–Lib. N.) National Government (1937–1939)(Con.–N. Lab.–Lib. N.) Ernle Chatfield1st Baron Chatfield 29 January 1939 3 April 1940 Independent(National) Chamberlain war ministry(Con.–N. Lab.–Lib. N.)