Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Custom House Tower — небоскреб на площади Маккинли, в районе Финансового округа Бостона, штат Массачусетс. Оригинальное здание было построено в 1837–1847 годах и спроектировано Амми Бернхэмом Янгом в стиле греческого возрождения. Башня была спроектирована компаниями Peabody и Stearns и добавлена в 1913–1915 годах. Здание является частью исторического района Custom House, который был включен в Национальный реестр исторических мест в 1973 году. Высота здания составляет 496 футов (151 метр), и в настоящее время оно делит 23-е место по высоте среди зданий Бостона с жилым комплексом The Hub on Causeway. С 1997 года в здании размещен отель Marriott, работающий по системе таймшер.
The Custom House Tower is a skyscraper in McKinley Square, in the Financial District neighborhood of Boston, Massachusetts. The original building was constructed in 1837–47 and was designed by Ammi Burnham Young in the Greek Revival style. The tower was designed by Peabody and Stearns and was added in 1913–15. The building is part of the Custom House District, which was added to the National Register of Historic Places in 1973. Standing at 496 feet (151 m) tall, the building is currently tied with The Hub on Causeway Residential Tower as Boston's 23rd tallest buildings. It is part of the Custom House District, which was added to the National Register of Historic Places in 1973. Since 1997, it has housed a Marriott timeshare hotel.
Текущее использование
Когда в 1986 году таможенные службы переехали в здание Томаса П. О’Нила, Таможенный дом был объявлен «излишним имуществом». 16 апреля 1987 года город Бостон приобрел здание у Управления государственных служб, и оно оставалось незанятым и недоступным для посещения в течение 14 лет. Boston Redevelopment Authority, Landmarks Commission, Massachusetts Historical Society, Beal Companies и Jung Brannen Associates, Inc. представили различные концепции использования здания, от музеев до офисов и жилых комплексов. В 1995 году компании Beal и Marriott Ownership Resorts International объявили о планах превратить здание в курорт с системой таймшеров и пригласили Jung Brannen Associates в качестве архитекторов. В 1997 году началась перестройка здания в 87-комнатный Marriott Vacation Club. Одной из сложностей при переоборудовании здания было ограниченное полезное пространство на каждом этаже башни – проблема, с которой столкнулись и не смогли решить несколько предыдущих проектов реконструкции. Команда Jung Brannen разработала способы размещения на каждом этаже от четырех до пяти апартаментов, используя индивидуально спроектированную встроенную мебель и отделку, чтобы максимально увеличить размер и количество апартаментов в здании. В результате было создано 87 однокомнатных апартаментов с 22 различными планировками. К удобствам относятся частный лаундж, тренажерный зал, игровая комната и отреставрированная смотровая площадка на 26-м этаже башни. Морской музей и выставочный зал, расположенные на уровне ротонды, – одни из общественных пространств, занимающих обновленный первый этаж. Ландшафтные дизайнеры Pressley Associates, Inc. перепроектировали переднюю площадь в 1999 году и отметили:
When custom officials moved into the Thomas P. O'Neill building in 1986, the Custom House was declared "surplus property". On April 16, 1987, the city of Boston purchased the building from the General Services Administration, and the building remained unoccupied and inaccessible for 14 years. The Boston Redevelopment Authority, the Landmarks Commission, the Massachusetts Historical Society, the Beal Companies, and Jung Brannen Associates, Inc. all proposed concepts for the use of the building that ranged from museums to offices to residential developments. In 1995, the Beal Companies and Marriott Ownership Resorts International announced plans to develop the building into a timeshare resort, and retained Jung Brannen Associates as architects. In 1997, work began to convert the building into an 87 room Marriott Vacation Club. One of the obstacles in converting the structure was the small amount of usable space on each floor of the tower, a problem that several earlier redevelopment plans faced and failed to overcome. The Jung Brannen team created ways to construct four to five suites per floor, using custom designed built in cabinetry and furnishings, to maximize the size and number of suites that could fit in the building. The end result was 87 one bedroom suites with 22 different floor plans. Amenities included a private lounge, exercise area and game room and a refurbished observation deck on the tower's 26th floor. A rotunda level maritime museum and exhibit room are among the public spaces that occupy the newly refurbished ground floor. Landscape designers Pressley Associates, Inc. redesigned the front plaza in 1999, and remarked:
«Она создает новое городское пространство, обеспечивающее ощущение единства между башней Custom House, Faneuil Hall и Marketplace Center». В рамках текущей реконструкции башни под отель, задача ландшафтного дизайна заключалась в объединении и оживлении городской среды, сохраняя при этом историческую значимость зданий. Площадь была спроектирована таким образом, чтобы стимулировать пешеходное движение и использование, а также гармонично сочетаться с соседними рынками Faneuil Hall и Marketplace Center за счет использования крупных тенистых деревьев, кирпичной и гранитной мостовой, а также высококачественной уличной мебели. Объем работ включает в себя проектирование территории, строительную документацию, процесс утверждения, презентации, инженерное сопровождение и поддержку строительства. Сейчас на вершину башни можно попасть в ограниченные часы за небольшую плату. Огороженная зона на верхнем этаже позволяет посетителям наслаждаться видом на город со всех сторон.
It provides a new urban linkage space that provides a sense of cohesion between Custom House Tower and Faneuil Hall and Marketplace Center. As part of the current rehabilitation of the Tower to hotel use, the mandate of the landscape architectural design was to unify and revitalize the urban environment while respecting the buildings' historical importance. A plaza has been designed to encourage pedestrian access and use, and to relate contextually to the adjacent Faneuil Hall Markets and Marketplace Center through the extensive use of large caliper shade trees, brick and granite pavements, and high quality site furnishings. The scope of work provided includes site design, construction documents, approvals process, presentations, resident engineering and construction support services. The top of the tower is now accessible to the public during limited hours for a small fee. A fenced in area surrounds the top floor and allows visitors to view the city on all sides of the tower.