Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Меморандум США о контроле над населением 1974 года
1974 American memo on population control
Национальный меморандум по исследованию вопросов национальной безопасности № 200: Последствия роста населения в мире для безопасности США и зарубежных интересов (NSSM200), также известный как «Доклад Киссинджера», являлся директивой национальной безопасности, завершенной 10 декабря 1974 года Советом национальной безопасности США под руководством Генри Киссинджера по первоначальному указанию президента США Ричарда Никсона. NSSM200 был переработан и принят в качестве официальной политики США через NSDM 314 президентом Джеральдом Фордом 26 ноября 1975 года. Изначально он был засекречен более чем на десятилетие, но стал доступен исследователям в начале 1990-х годов. Меморандум и последовавшие политики, разработанные на основе доклада, рассматривались как способ, с помощью которого США могли использовать контроль над численностью населения для ограничения политической власти развивающихся стран, обеспечения беспрепятственного доступа к иностранным природным ресурсам, предотвращения появления молодого поколения, настроенного против существующего порядка, и защиты американского бизнеса за рубежом от вмешательства стран, стремящихся поддержать рост собственного населения.
National Security Study Memorandum 200: Implications of Worldwide Population Growth for U. S. Security and Overseas Interests (NSSM200), also known as the "Kissinger Report", was a national security directive completed on December 10, 1974 by the United States National Security Council under the direction of Henry Kissinger following initial orders from President of the United States Richard Nixon. NSSM200 was reworked and adopted as official United States policy through NSDM 314 by President Gerald Ford on November 26, 1975. It was initially classified for over a decade but was obtained by researchers in the early 1990s. The memorandum and subsequent policies developed from the report were observed as a way the United States could use human population control to limit the political power of undeveloped nations, ensure the easy extraction of foreign natural resources, prevent young anti establishment individuals from being born and to protect American businesses abroad from interference from nations seeking to support their growing populations.
Предыстория
Под руководством президента Ричарда Никсона в период холодной войны его администрация приняла курс на осуществление контроля над численностью населения с целью предотвращения глобального распространения коммунизма. По совету генерал-майора Уильяма Генри Дрейпера-младшего правительство поддержало создание Фонда народонаселения Организации Объединенных Наций (ЮНФПА) для формирования глобального механизма контроля над населением и избежания впечатления империализма. Считая, что будущие поколения, рождающиеся во всем мире, представляют угрозу для накопления богатства, состоятельные люди и правительство США поддержали политику глобального контроля над населением, стремясь избежать ответственности. План был разработан, чтобы избежать видимости "экономического или расового империализма" и "не выглядеть как политика индустриально развитых стран, направленная на ослабление других государств или резервирование ресурсов для использования богатыми странами". Его письменной целью было "сокращение рождаемости, а не улучшение жизни людей", хотя организаторам было предписано "делать акцент на развитии и повышении качества жизни бедных", а впоследствии было объяснено, что подобные проекты преследовали "прежде всего иные цели".
Under the administration of President Richard Nixon during the Cold War, his government adopted an agenda of enforcing human population control in order to prevent the global spread of communism and, under the advice of major general William Henry Draper Jr., supported the creation of the United Nations Population Fund (UNFPA) in order to establish a global source of population control to avoid an image of imperialism. Believing that future generations birthed throughout the world posed a danger to wealth accumulation, wealthy individuals and the US government backed a policy of global population control in an effort to avoid blame. The plan was created to avoid an appearance of "economic or racial imperialism" and "not be seen as an industrialized country policy to keep their strength down or reserve resources for use by the rich countries", with a written goal of "fertility reduction and not improvement in the lives of people" despite instructing organizers to "emphasize development and improvements in the quality of life of the poor", later explaining such projects were "primarily for other reasons".