Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинский бейсболист Рейнальдо Ордонес Перейра (родился 11 января 1971 года) — бывший кубинский профессиональный игрок в бейсбол, игравший на позиции шортстопа. Он провёл девять сезонов в Главной лиге бейсбола (MLB) за команды «Нью-Йорк Метс», «Тампа-Бэй Девл Рейс» и «Чикаго Кабс».
Cuban baseball player
Reynaldo Ordóñez Pereira (born January 11, 1971) is a Cuban former professional baseball shortstop. He played nine seasons in Major League Baseball for the New York Mets, Tampa Bay Devil Rays, and Chicago Cubs.
Ранние годы
Ордонес был перспективным молодым игроком клуба "Хавана Индустриалес" в Кубинской национальной серии и был включен в состав национальной сборной Кубы на летнюю Универсиаду 1993 года в Буффало, штат Нью-Йорк. Он бежал из Кубы в США во время турнира, через два дня после того, как это сделал его товарищ по команде Эдди Оропеса; таким образом, он стал лишь третьим игроком после Кубинской революции, открыто покинувшим Кубу. В марте 2013 года Ордонес наконец вернулся на Кубу спустя 20 лет после отъезда.
Ordóñez was a promising young player for the Havana Industriales club in the Cuban National Series, and was named to the Cuban national team at the 1993 Summer Universiade in Buffalo, New York. He defected to the United States at the tournament, two days after teammate Eddie Oropesa; in doing so, he became only the third player since the Cuban Revolution to openly defect to the United States. In March 2013, Ordóñez finally traveled back to Cuba 20 years after defecting.
Святые Павла
До подписания контракта с командой Высшей лиги, Ордонес отыграл часть сезона 1993 года за "Сент-Пол Сентс" из Северной лиги. В 15 играх за "Святых" его отбивание составило .283. 29 октября 1993 года он подписал контракт с "Метс" как свободный агент после окончания сезона, а в 2007 году завершил карьеру в бейсболе после нескольких лет перерыва в Высшей лиге из-за травм.
Before signing with a major league team, Ordóñez played part of the 1993 season with the St. Paul Saints of the Northern League. In 15 games with the Saints, he batted .283. He signed with the Mets as a free agent after the season, on October 29, 1993, and retired from baseball in 2007 after several years of injury related absence from the majors.
Нью-Йорк Метс
В 1994 году Ордонес присоединился к команде "Сент-Люси Метс" из Лиги штата Флорида, а позднее в том же сезоне перешёл в "Дабл-А" в "Бингэмтон Метс" из Восточной лиги. Он дебютировал в Высшей лиге в 1996 году. Ордонес трижды подряд выиграл "Золотую перчатку" за выдающуюся игру в защите с "Метс" с 1997 по 1999 год. В сезонах 1999 и 2000 годов Ордонес установил рекорд среди шортстопов, сыграв 101 матч подряд без единой ошибки в поле. Более того, в 1999 году он допустил всего четыре ошибки, показав процент надёжности в поле 0,994. Это, пожалуй, лучший оборонительный сезон в истории Высшей лиги для игрока на позиции шортстопа, если судить по количеству допущенных ошибок. Хотя он редко страйковал и умел выполнять жертвенные бантинги, Ордонес не был особенно эффективным отбивающим. Помимо среднего процента отбивания за карьеру в .246, он не был хорошим крадущим базы, редко выходил на базу по уходу и обладал небольшой силой удара. Его OPS за всю карьеру – 0,600 – был почти на 200 пунктов ниже среднего показателя в Высшей лиге (например, 0,782 в 2000 году). Игра Ордонеса в защите так и не восстановилась после перелома левой руки 29 мая 2000 года, когда он пытался выбить Ф. П. Сантанжело из "Лос-Анджелес Доджерс" на второй базе. Эта травма помешала трёхкратному обладателю "Золотой перчатки" принять участие в Мировой серии 2000 года (Серии метро) против "Нью-Йорк Янкиз". Учитывая его слабую игру в нападении и ухудшение защиты, его ценность как игрока резко упала. В течение всего сезона 2002 года Ордонес подвергался насмешкам со стороны недовольных болельщиков "Метс", особенно из-за того, что многообещающая связка в двойной игре между ним и Роберто Аломаром не оправдала ожиданий.
Ordóñez joined the Single A St. Lucie Mets of the Florida State League in 1994 and later that season moved up to Double A with the Eastern League's Binghamton Mets. He made his major league debut in 1996. Ordóñez won three consecutive Gold Glove Awards for his outstanding defensive play with the Mets from 1997 to 1999. During the 1999 and 2000 seasons, Ordóñez set a major league record for shortstops by playing 101 consecutive games without committing a fielding error. Furthermore, in 1999, Ordóñez committed only four errors while posting a .994 fielding percentage. It is arguably the best defensive single season performance ever by a major league shortstop based on the number of errors. Though he rarely struck out and was capable of laying down sacrifice bunts, Ordóñez was not a particularly effective hitter. Besides a career batting average of .246, he was not a good base stealer, drew few walks and little power. His lifetime OPS of .600 was almost 200 points lower than the major league average (.782 in 2000, for example). Ordóñez's defensive play never recovered after he fractured his left arm on May 29, 2000, when attempting to tag the Los Angeles Dodgers' F. P. Santangelo out at second base, an injury that prevented the three time Gold Glove winner from playing in the 2000 World Series (the Subway Series) against the New York Yankees. Given that he offered little offensively, with his defense diminished, his value as a player became drastically reduced. Ordóñez was taunted by unhappy Mets fans throughout the 2002 season, particularly because the much heralded double play combination of him and Roberto Alomar failed to produce.
Дьявольские лучи и их детеныши
15 декабря 2002 года Ордонес был обменян в "Тампа-Бэй Девл Рейз" на двух игроков младших лиг с последующим объявлением их имен, а также $4,25 миллиона для покрытия его зарплаты. Ордонес пропустил большую часть сезона 2003 года из-за травм и подписал контракт с "Чикаго Кабс" в 2004 году. Он дебютировал за "Кабс" в первом матче двойного хедлайнера против "Питтсбург Пайрэтс" 28 мая. 2 июня в игре против "Хьюстон Астрос" он записал свой первый удар в форме "Кабс". Ордонес сыграл 23 игры и сделал 10 ударов, после чего 23 июля 2004 года был отпущен "Кабс".
On December 15, 2002, Ordóñez was traded to the Tampa Bay Devil Rays for two minor league players to be named later, along with $4.25 million to cover his salary. Ordóñez missed most of the 2003 season due to injuries and signed with the Chicago Cubs in 2004. He made his Cubs debut in Game 1 of a doubleheader against the Pittsburgh Pirates on May 28. He recorded his first hit in a Cubs uniform on June 2 against the Houston Astros. Ordóñez played 23 games and recorded 10 hits before being given his release by the Cubs on July 23, 2004.
Сан-Диего Падрес
В 2004 году новичок Халил Грин обошел Ордонеса в борьбе за позицию шортстопа в составе "Сан-Диего Падрес" во время весенних сборов. В то время он не был уверен, сможет ли он когда-нибудь снова играть в Высшей бейсбольной лиге, и не выступал ни за одну команду Высшей бейсбольной лиги в сезонах 2005 и 2006 годов.
In 2004, incoming rookie Khalil Greene beat out Ordóñez for the position of shortstop with the San Diego Padres during spring training. He was unsure at the time whether he would ever play Major League Baseball again, and did not play for any major league organization during the and seasons.
Сиэтл Маринэрс
14 ноября 2006 года Ордонес подписал контракт младшей лиги с клубом «Сиэтл Маринерс». 1 апреля 2007 года Ордонес был отправлен в тренировочный лагерь младшей лиги «Маринерс», но заявил газете Seattle Times, что в 35 лет он «слишком стар для этого». По сообщениям, Ордонес изначально был включен в окончательный состав из 25 игроков «Маринерс», но сделка в последний момент с «Сан-Франциско Джайентс» за игрока внешней позиции Джейсона Эллисона привела к его повторному переназначению в младшую лигу. Ордонес надеялся получить возможность играть за другую команду высшей лиги.
On November 14, 2006, Ordóñez was signed to a minor league contract by the Seattle Mariners. On April 1, 2007, Ordóñez was reassigned to the Mariners' minor league camp, but stated to the Seattle Times newspaper that at the age of 35, he was "too old for that." According to reports, Ordóñez was originally included on the Mariners' final 25 man roster, but an 11th hour trade with the San Francisco Giants for outfielder Jason Ellison led to his reassignment. Ordóñez hoped to catch on with another major league franchise