Введение

Японская манга-серия "Девушка играет в игру", первоначально публиковавшаяся в Японии под названием Power! !, – это серия манг, написанная и проиллюстрированная Сидзуру Сэйно. Серия впервые публиковалась в журнале Bessatsu Friend с 1999 по 2002 год, после чего отдельные главы были собраны и изданы в десяти томах танкобонов издательством Kodansha. В центре сюжета – Кё Айзава, девушка, которую отец вынуждает выдавать себя за парня, чтобы она могла играть в сильнейшей баскетбольной команде своей новой школы. Права на издание на английском языке в Северной Америке принадлежат Tokyopop, которая завершила публикацию серии в августе 2005 года.

Персонажи

Кё Айзава (相沢 香) – старшеклассница, мечтающая о милом парне и красивой форме Сейсю. К несчастью, после того как её отец порвал ахиллово сухожилие, он возлагал надежды и строил планы на то, что она исполнит его мечту – стать звездой баскетбола. С неохотой она поступает в Сейсю под видом мальчика и оказывается незаменимым игроком баскетбольной команды, хотя и самым низкорослым. Она пользуется большой популярностью среди девушек в Сейсю, которые считают её парнем. Несмотря на желание быть женственной, Кё обладает довольно мужественным стилем общения. Неясно, это её натура или результат совместного проживания в общежитии с мальчиками. Чихару Энива (恵庭 千晴) – один из лучших игроков баскетбольной команды и один из самых популярных парней в Сейсю. Он и Кё – соседи по комнате, и поначалу у них сложные отношения, но постепенно они учатся ладить, и в итоге Чихару влюбляется в неё. Чихару первым из друзей Кё узнаёт, что она девушка, и сразу же начинает помогать ей скрывать этот секрет, хотя и не понимает, зачем. Несмотря на популярность среди девушек, Чихару больше интересуется баскетболом, чем романтическими отношениями, из-за чего он потерял свою первую девушку. Он очень раздражительный и постоянно чем-то недоволен, что частично связано с его чувствами к Кё и нежеланием признаться в них. Однако в глубине души он добрый человек. Кё умеет "находить к нему подход". Синдзи Хамая (浜谷 真二) – член баскетбольной команды и верный друг Кё. Хамая в основном ухаживает за девушками и является наименее популярным игроком в команде. Несмотря на неудачи с большинством девушек, он в итоге заводит отношения с Эмири Козоно, пока она не переезжает в Германию. Он – главный источник комизма и склонен необъяснимым образом терять всю одежду (включая нижнее белье). Он крайне распущен и хранит большую коллекцию порнографических видео и журналов. Как член баскетбольной команды, Хамая часто служит для Кё "ступенькой" для её данков. Хисаси Имаи (今井 寿) – капитан баскетбольной команды Сейсю. У него есть отдельная комната (которой он часто делится с Чихару, когда они с Кё ссорятся), и он очень популярен. Имаи – хороший друг Чихару, дружелюбный и оптимистичный человек, готовый помочь друзьям, если они обратятся к нему. В 9-м томе он и остальные члены баскетбольной команды (кроме Чихару и Кенсуке, которые хранили этот секрет) узнают, что Кё – девушка. Когда Кё бросает вызов баскетбольной команде, чтобы вернуть себе место в составе, только Имаи может её остановить, что подтверждает его статус капитана команды. Цуяка Химедзима (姫島 艶華) – давняя подруга Кё, поступившая в Сейсю, чтобы играть в баскетбол вместе с ней и ставшая капитаном женской баскетбольной команды. Цуяка обладает пугающим характером и не выглядит как обычная старшеклассница, её рост около шести футов. Она очень решительна, безжалостна и может быть эгоистичной и нечувствительной к другим. Хамая проявляет к ней глубокий интерес. Она раскрывает секрет Кё Чихару после проигрыша ему в матче, надеясь заставить Кё перейти в женскую команду. Цуяка настойчиво требует, чтобы Кё снова открыто призналась, что она девушка, чтобы она могла играть в женской баскетбольной команде Сейсю, и не побоится использовать нечестные методы, если потребуется. Кенсуке Юра (由良 健介) – высококлассный баскетболист и гений благодаря своей фотографической памяти. Несмотря на свои способности и талант в баскетболе, Кенсуке живёт нелегко. Он не живёт в общежитии с другими студентами. Он влюблён в Кё и из-за этого снова присоединяется к мужской баскетбольной команде, чтобы быть рядом с ней. Он подозревает, что Кё – девушка, когда впервые с ней встречается, и она позже подтверждает это. Кенсуке испытывает сильное эмоциональное потрясение и даже пытается покончить с собой, поджигая здание, в котором оказались запертыми Кё и он сам. Однако Чихару спасает их обоих, и Кенсуке постепенно принимает дружбу Кё и пытается найти способы свести её с Чихару. Акари Тодзё (東條 あかり) – менеджер мужской команды, влюблена в Кё и считает её парнем, даже когда Кё приходит в школу в женской одежде, вероятно, из-за отрицания. Неудивительно, что её чувства безответны, и Акари в конце концов перестаёт пытаться сблизиться с Кё, когда ошибочно полагает, что Кё (как парень) интересуется парнями. Она очень энергична и напориста (настолько, что ей приписывают первый поцелуй Кё) и владеет различными видами оружия, которое может внезапно извлечь из ниоткуда. Ко Айзава (相沢の父) – отец Кё, талантливый баскетболист, пока не порвал ахиллово сухожилие. Его мечта о попадании в НБА рухнула, и он передал свою любовь к игре Кё, которой нравилось играть в баскетбол, потому что это позволяло проводить время с отцом. Он мечтает о том, чтобы Кё играла в НБА (НБА или WNBA, неизвестно) и в конечном итоге принял решение записать её в Сейсю под видом мальчика. Нацуми Аяха (綾葉 なつみ) – заведующая общежитием для мальчиков в старшей школе Сейсю. Ранее она была баскетболисткой, способной соперничать с большинством парней, но травма положила конец её спортивной карьере, как и в случае с отцом Кё. Примечательно, что она больше не появляется после первого тома, что становится предметом шуток в сериале. Сабуро Фудзио (藤尾 三郎) – тренер баскетбольной команды, такой же переменчивый и раздражительный, как и его подопечные-подростки.