Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсбольный судья (1956–2019)
American baseball umpire (1956 2019)
Джулиус Эдвард "Чак" Мериуэзер (30 июня 1956 – 26 октября 2019) был судьёй Главной лиги бейсбола (MLB). После работы в Американской лиге (AL) с 1988 по 1999 год, он судил в обеих лигах с 2000 по 2009 год. Изначально Мериуэзер носил номер 32, но в 2004 году перешёл на номер 14.
Julius Edward "Chuck" Meriwether (June 30, 1956 – October 26, 2019) was a Major League Baseball (MLB) umpire. After working in the American League (AL) from 1988 to 1999, he umpired in both leagues from 2000 to 2009. Meriwether originally wore number 32, but in 2004 switched to number 14.
Карьера
После окончания Афинского государственного колледжа в 1978 году он впервые начал судить в низших лигах в 1979 году, достигнув Американской ассоциации в 1986 году, прежде чем перейти в Высшую лигу (AL). Он был судьей в Мировой серии 2004 и 2007 годов, а также в Матче всех звезд в 1996 и 2002 годах. Он также судил в серии чемпионата Национальной лиги 2003 года и серии чемпионата Американской лиги 2006 года, а также в восьми дивизионных сериях (1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2007 и 2009). Он был судьей на третьей базе в решающем плей-офф матче за право выхода в плей-офф Национальной лиги в 2007 году. Он был судьей на третьей базе во время идеального питчинга Дэвида Кона 18 июля 1999 года и судьей на второй базе во время идеального питчинга Марка Бьюрла 23 июля 2009 года. Поступив на службу в AL, Мериуэтер стал лишь пятым афроамериканским судьей в истории Высшей лиги и первым в AL после ухода на пенсию Эммета Эшфорда в 1970 году. Символично, что Мериуэтер находился за домом судьи, когда «Бостон Ред Сокс» – последняя команда Высшей лиги, интегрировавшая свой состав, – выиграла свою первую Мировую серию за 86 лет в 2004 году, и он снова был за домом судьи, когда они выиграли Серию три года спустя в 2007 году. Мериуэтер пропустил весь сезон и ушел в отставку вместе с другими опытными судьями Майком Райли и Джерри Кроуфордом 23 февраля 2011 года. Раздевалка судей на First Horizon Park в Нэшвилле была названа в честь Мериуэтера в 2016 году. На момент смерти Мериуэтер был супервайзером судей MLB.
After graduating from Athens State College in 1978, he first umpired in the minor leagues in 1979, reaching the American Association in 1986 before continuing up to the AL. He was an umpire in the 2004 World Series and the 2007 World Series, and in the All Star Game in 1996 and 2002. He also umpired in the 2003 National League Championship Series and the 2006 American League Championship Series, and in eight Division Series (1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2007, and 2009). He was the third base umpire for the single game playoff to decide the National League's 2007 wild card team. He was the third base umpire for David Cone's perfect game on July 18, 1999, and the second base umpire for Mark Buehrle's perfect game on July 23, 2009. Upon joining the AL's staff, Meriwether became only the fifth African American umpire in major league history, and the first in the AL since Emmett Ashford retired in 1970. Coincidentally, Meriwether was behind the plate when the Boston Red Sox – the last major league team to integrate its roster – won its first World Series in 86 years in 2004, and he was again behind the plate when they won the Series three years later in 2007. Meriwether did in fact miss the entire season, and retired along with fellow veteran umpires Mike Reilly and Jerry Crawford on February 23, 2011. The umpire dressing room at Nashville's First Horizon Park was named after Meriwether in 2016. At the time of his death, Meriwether was a supervisor of MLB umpires.
Личная жизнь
Сын Мериветера Крис был игроком команды по баскетболу Университета Вандербильта, выступавшим без стипендии (walk-on), с 2008 по 2010 год. Мериветер скончался у себя дома в Нэшвилле 26 октября 2019 года в возрасте 63 лет после борьбы с раком. Позже в тот вечер перед четвертым матчем Мировой серии была объявлена минута молчания в его память.
Meriwether's son Chris was a walk on point guard for the Vanderbilt University basketball team from 2008 to 2010. Meriwether died at his home in Nashville on October 26, 2019, at the age of 63 after a battle with cancer. Later that evening, there was a moment of silence in memory of Meriwether prior to Game 4 of the World Series.