Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генерал-майор Нгуен Хоа Нам (23 сентября 1927 – 30 апреля 1975) был уроженцем города Дананг и служил в Армии Республики Вьетнам (ARVN). Он получил начальное образование в школе для мальчиков в Дананге и окончил её в 1939 году. После вступления в Национальную армию Вьетнама, спонсируемую Францией (ВНА), он поступил в Военную академию Thủ Đức и окончил её в 1953 году.
Major General Nguyễn Khoa Nam (23 September 1927 – 30 April 1975) was a native of Đà Nẵng and served in the Army of the Republic of Vietnam (ARVN). He received his primary education at the École des Garçons in Đà Nẵng and graduated in 1939. After joining the French sponsored Vietnam National Army (VNA), he attended the Thủ Đức Military Academy and graduated in 1953.
Военная служба
Как подполковник, его (Чуан Уя) первое назначение было в воздушно-десантном подразделении. Он служил на различных должностях во Вьетнамской народной армии во время Первой Индокитайской войны (1953–1955) и присоединился к Армией Республики Вьетнам в 1955 году. Служил лейтенантом в воздушно-десантных войсках, командиром роты в 7-м воздушно-десантном батальоне, майором, командующим 5-м воздушно-десантным батальоном, подполковником (а позже полковником) 3-й воздушно-десантной бригады. В январе 1970 года он был назначен командиром 7-й дивизии, где ему приписывают достижение значительных успехов, а затем повышен в звании до бригадного генерала. После этого он служил генерал-майором, командующим IV тактическим корпусом. Среди его многочисленных наград – медаль Национального ордена Вьетнама IV степени и медаль Национального ордена Вьетнама III степени. Будучи генерал-майором, генерал Нам активно проводил военные операции в дельте Меконга с целью не допустить захвата региональных районов Вьетконгом. 30 апреля 1975 года, после падения Сайгона, вместо того чтобы покинуть страну или сдаться, генерал Нам и его заместитель, генерал Ле Ван Хунг, покончили жизнь самоубийством. Генерал Нам был похоронен на военном кладбище в Кэн Тхо на следующий день.
As a sub lieutenant, his (chuan uy's) first assignment was to an airborne unit. He served in various positions within the VNA during the First Indochina War (1953–1955) and joined the ARVN in 1955. He served as a lieutenant in the airborne, a company commander in the 7th Airborne Battalion, a major in command of 5th Airborne Battalion, as lieutenant colonel (and later colonel) of the 3rd Airborne Brigade. In January 1970 he was appointed as commander of the 7th Division where he was credited with making remarkable progress and later promoted to Brigadier General. He then served as a major general commanding IV Corps Tactical Zone. His numerous decorations include the National Order of Vietnam Fourth Class medal and National Order of Vietnam Third Class medal. As a major general, General Nam liked to carried out a military operations across Mekong Delta to prevent VC taking over any regional districts. On 30 April 1975, with the Fall of Saigon, rather than fleeing the country or surrendering, General Nam and his deputy commander, General Lê Văn Hưng shot themselves dead. General Nam was buried at Cần Thơ Military Cemetery the following day.