Введение
Офицер Армии Республики Вьетнам Нго Куан Трэнь (13 декабря 1929 — 22 января 2007) был офицером Армии Республики Вьетнам (АРВН). Трэнь получил воинское звание во Вьетнамской национальной армии в 1954 году и в течение следующего десятилетия продвигался по службе, преимущественно в воздушно-десантной бригаде. В 1966 году Трэнь впервые командовал дивизией, получив командование 1-й дивизией после участия в подавлении буддийского восстания. Он восстановил подразделение после этого разделительного периода и использовал его для освобождения города Хюэ после нескольких недель ожесточенных уличных боев во время наступления Тет. В 1972 году он был назначен командующим I корпусом после некомпетентного руководства генерала Хоанг Сюан Лама, приведшего к краху южновьетнамских войск перед лицом Пасхального наступления – масштабного конвенционального вторжения Северного Вьетнама. Он стабилизировал силы АРВН, прежде чем отбросить коммунистов. В 1975 году коммунисты атаковали вновь. На этот раз президент Нгуен Ван Тхьеу давал Трэню противоречивые приказы относительно того, следует ли ему стоять на смерть или уступить территорию и закрепиться. Это привело к деморализации I корпуса и его падению, позволив коммунистам набрать обороты и захватить Южный Вьетнам в течение двух месяцев. Трэнь покинул Южный Вьетнам во время падения Сайгона и поселился в Вирджинии, в Соединенных Штатах.
Ngô Quang Trưởng (13 December 1929 — 22 January 2007) was an officer in the Army of the Republic of Vietnam (ARVN). Trưởng gained his commission in the Vietnamese National Army in 1954 and moved up the ranks over the next decade, mostly in the Airborne Brigade. In 1966, Trưởng commanded a division for the first time after he was given command of the 1st Division after helping to quell the Buddhist Uprising. He rebuilt the unit after this divisive period and used it to reclaim the city of Huế after weeks of bitter street fighting during the Tết Offensive. In 1972, he was made the commander of I Corps after incompetent leadership by General Hoàng Xuân Lãm resulted in a South Vietnamese collapse in the face of the Easter Offensive, a massive conventional invasion by North Vietnam. He stabilized the ARVN forces before turning back the communists. In 1975, the communists attacked again. This time, President Nguyễn Văn Thiệu gave contradictory orders to Trưởng as to whether he should stand and fight or give up some territory and consolidate. This led to the demoralization of I Corps and its collapse, allowing the communists to gather momentum and overrun South Vietnam within two months. Trưởng fled South Vietnam during the fall of Saigon and settled in Virginia in the United States.
Ранние годы и военные начинания
Трэнь родился в 1929 году в богатой семье в провинции Кьен Хоа (ныне провинция Бьен Тре) в дельте Меконга. В то время Вьетнам был частью Французского Индокитая. После окончания колледжа Mỹ Tho и университета Đà Lạt, он вскоре принял участие в операции 1955 года по ликвидации речных пиратов Bình Xuyên, которые боролись с правительством президента Дима за контроль над Сайгоном и окрестностями. В знак признания его заслуг в борьбе с Bình Xuyên, Трэнь был повышен до первого лейтенанта. В 1966 году в центральном Вьетнаме вспыхнуло Буддийское восстание, вызванное протестами буддистов против военного контроля над правительством. Трэню было поручено подавить мятежную 1-ю дивизию в Хуэ, которая в знак солидарности с буддийским протестным движением приняла решение прекратить военные операции против Вьетконга. Будучи буддистом, Трэнь испытывал дискомфорт от своей миссии, но выполнил приказ.
After graduating from Đà Lạt, he soon saw action in a 1955 operation to eliminate the Bình Xuyên river pirates who were vying with President Diệm's government for control of Saigon and the surrounding area. In recognition of his performance against the Bình Xuyên, Trưởng was promoted to first lieutenant. In 1966, the Buddhist Uprising broke out in central Vietnam with Buddhists protested military control of the government. Trưởng was asked to quell the rebellious 1st Division in Huế, which had decided to stop military operations against the VC in solidarity with the Buddhist protest movement. A Buddhist, Trưởng, was uncomfortable with his mission, but he carried out his orders.
Общий
В результате его эффективных действий Сайгон утвердил Трэня на постоянной должности командира 1-й дивизии. Проявив лидерские качества, Трэнь быстро преобразовал подразделение, которое до его прибытия имело плохую репутацию, в одно из лучших в Сухопутных войсках Вьетнама (ARVN). В 1967 году 1-я дивизия под командованием Трэня нанесла удар и демонтировала инфраструктуру Вьетконга и значительную часть его сил во фронте Луонг Ко Донг Сюйен Ми Ся в районе Хыонг Тра провинции Тхыа Тхьен Хюэ. Трэнь был повышен в звании до бригадного генерала. В июне 1971 года он получил звание генерал-лейтенанта. Подсчитано, что, несмотря на обеспечение 50% личного состава, Региональные (RF) и Народные силы (PF) обходились лишь в 5% от общих военных расходов. В период командования IV корпусом регулярные силы в регионе были ослаблены, поскольку часть из них находилась за границей в рамках Кампании в Камбодже, стремясь уничтожить базы Вьетконга/ПАВН в джунглях, склады снабжения и плацдармы для вторжения в Южный Вьетнам. Трэнь использовал усиленные им RF/PF для восполнения пробелов, и они укрепили контроль правительства в регионе, несмотря на номинально меньшие ресурсы. Известный своей непоколебимой честностью, Трэнь решительно боролся с "фантомными" и "декоративными" солдатами, дезертирами и уклонистами от призыва в своем регионе. Во время Пасхального наступления ПАВН в 1972 году в начале мая ему было поручено командовать I корпусом, заменив дискредитированного генерал-лейтенанта Хоанг Сюан Лама. Генерал Трэнь сдерживал силы ПАВН у Хюэ, а затем начал (вопреки первоначальному сопротивлению президента Нгуен Ван Тхиеу и MACV) операцию "Лам Сон-72". В ходе контрнаступления он успешно отбросил силы ПАВН обратно к городу Куанг Три (который был отбит в сентябре) и продвинулся к реке Куа Вьет, используя четыре группы рейнджеров и бронетанковую бригаду. До середины марта, благодаря высокоэффективному руководству Трэня, ПАВН ограничивалась попытками перерезать шоссе, несмотря на то, что имела в своем распоряжении пять дивизий и 27 дополнительных полков, численно превосходящих его войска. 13 марта Трэнь и новый командующий III корпусом генерал-лейтенант Нгуен Ван Тоан проинформировали Тхиеу. Второй по величине город Южного Вьетнама был оставлен, что означало отказ от Хюэ. Опасаясь и обеспокоенный предотвращением переворота, Тхиеу также решил вывести воздушно-десантные и морские силы в Сайгон, оставив I корпус незащищенным. Несмотря на потерю двух дивизий в последние дни, Хюэ не должен был быть оставлен. В то же время подготовка к отступлению и усиление давления со стороны северовьетнамцев привели к тому, что гражданское население в страхе бежало, забивая шоссе и затрудняя отступление. Трэнь запросил разрешения вывести свои силы в три анклава, как и планировалось, но Тхиеу приказал ему "удерживать любую территорию, которую он мог, с любыми имеющимися силами, включая морскую пехоту", подразумевая, что отступление возможно при необходимости. Трэнь вернулся в Дананг и столкнулся с началом наступления ПАВН. Президент Тхиеу выступил с общенациональным радиообращением, заявив, что Хюэ будет удержан "любой ценой", что противоречило предыдущему приказу. Вечером того же дня Трэнь приказал отступить к новой оборонительной линии на реке Ми Чань, чтобы защитить Хюэ, тем самым уступив всю провинцию Куанг Три. Он был уверен, что его силы смогут удержать Хюэ, но затем был ошеломлен поздним сообщением от Тхиеу, в котором говорилось, что "из-за невозможности одновременной защиты всех трех анклавов командир I корпуса свободен передислоцировать свои силы только для защиты Дананга". Сотни тысяч жителей Куанг Три и Хюэ начали покидать свои дома, присоединяясь к растущему потоку беженцев, направлявшихся в Дананг. В течение нескольких дней I корпус вышел из-под контроля. Южновьетнамские войска пытались эвакуироваться из других городских анклавов в Дананг, но 1-я дивизия рухнула после того, как ее командир, бригадный генерал Нгуен Ван Дьем, разгневанный отказом Тхиеу, сказал своим людям: "Нас предали. Теперь каждый сам за себя. Увидимся в Дананге". Марш по суше подвергался артиллерийскому обстрелу ПАВН на всем протяжении пути. Поскольку анархия и мародерство охватили Дананг, а оборона города стала невозможной, Трэнь запросил разрешения на эвакуацию по морю, но Тхиеу, в замешательстве, отказался принять решение. Когда его связь с Сайгоном была прервана обстрелом ПАВН, Трэнь приказал начать морскую эвакуацию, поскольку Тхиеу не принимал никакого решения. Без поддержки и руководства со стороны Тхиеу эвакуация превратилась в катастрофу, поскольку ПАВН обстреливала город артиллерией, убив тысячи людей. Многие утонули, пытаясь занять место на лодках, а из-за отсутствия логистической поддержки со стороны Сайгона отправленных судов было слишком мало для миллионов потенциальных эвакуированных. Из почти двух миллионов гражданских лиц, скопившихся в Дананге, было эвакуировано чуть более 50 000 человек, а также около 100 самолетов. Трэнь и его офицеры поплыли к лодке в море и эвакуировались в Сайгон. Вслед за этим быстро рухнули остальные города вдоль побережья, и за две недели пала половина страны. По прибытии в Сайгон Трэнь был назначен заместителем председателя Объединенного штаба и получил ответственность за организацию обороны Сайгона, однако он обнаружил, что территория слишком велика и сложна для обороны с имеющимися силами. Сообщается, что Трэнь был госпитализирован с нервным срывом. Американский офицер, который тесно с ним работал, узнал о его положении и организовал выезд его семьи на американском корабле в хаосе падения Сайгона и захвата Южного Вьетнама ПАВН. Трэнь бежал из Вьетнама вместе с бывшим вице-президентом Нгуен Као Ки на вертолете утром 30 апреля 1975 года, в день падения Сайгона. Трэнь написал несколько работ по военной истории, заказанных Центром военной истории армии США в рамках серии монографий об Индокитае. Среди них "Пасхальное наступление 1972 года" (1979), "Оперативное взаимодействие и координация ARVN и США" (1980) и "Территориальные силы" (1981). Его преемник Крейтон Абрамс, руководивший американскими военными усилиями до 1972 года, сказал, что Трэнь "способен командовать американской дивизией". Генерал Норман Шварцкопф, командовавший американскими войсками во время войны в Персидском заливе против Ирака в 1991 году, был советником Трэня в 1960-х годах, когда он был направлен в Южный Вьетнам майором во время кампании в Иа Дранг. В своей автобиографии "Не обязательно быть героем" он написал, что Трэнь "не походил на моего представления о военном гении: рост всего метр шестьдесят семь, очень худой, с сутулыми плечами и головой, казавшейся слишком большой для его тела. Его лицо было заостренным и напряженным, и из его губ всегда свисала сигарета. Тем не менее, он пользовался уважением своих офицеров и войск и внушал страх командирам ПАВН, знавшим о его способностях". Шварцкопф сказал, что Трэнь был "самым блестящим тактическим командиром, которого я когда-либо знал", и что "визуализируя местность и опираясь на свой пятнадцатилетний опыт борьбы с врагом, Трэнь проявлял удивительную способность предсказывать их действия". Подполковник Джеймс Х. Уилбанкс, служивший во Вьетнаме и профессор военной истории в Командно-штабном колледже армии США, сказал о Трэне:
As anarchy and looting enveloped Đà Nẵng, and a defense of the city becoming impossible, Trưởng requested permission to evacuate by sea, but Thiệu, baffled, refused to make a decision. When his communications with Saigon were sundered by PAVN shelling, Trưởng ordered a naval withdrawal, as Thiệu was not making a decision either way. With no support or leadership from Thiệu, the evacuation turned into a costly debacle, as the PAVN pounded the city with artillery, killing thousands of people. Many drowned while jostling for room on the boats; with no logistical support from Saigon, those vessels sent were far too few for the millions of would be evacuees. and of the almost two million civilians that packed Đà Nẵng, a little more than 50,000 were evacuated. along with around 100 aircraft. Trưởng and his officers swam to a boat in the sea and evacuated to Saigon. In quick succession the remaining cities along the coastline collapsed and half the country had fallen in two weeks. Upon arriving in Saigon, Trưởng was appointed deputy chairman of the Joint General Staff and given responsibility for organizing the defense of Saigon, however he found the area was too large and difficult to be defended with the forces available. Trưởng was reportedly hospitalized for a nervous breakdown. An American officer who had worked closely with him heard of Trưởng's plight, and arranged for his family to leave on an American ship amid the chaos of the fall of Saigon and the PAVN takeover of South Vietnam. Truong fled Vietnam with former Vice President Nguyễn Cao Kỳ by helicopter on the morning of 30 April 1975, the day of the fall of Saigon. Trưởng wrote several military history works commissioned by the United States Army Center of Military History, as part of its Indochina Monographs series. These were The Easter Offensive of 1972 (1979), RVNAF and US Operational Cooperation and Coordination (1980) and Territorial Forces (1981). His successor Creighton Abrams, who oversaw the American war effort until 1972, said that Trưởng "was capable of commanding an American division". General Norman Schwarzkopf, who commanded US forces during the Gulf War against Iraq in 1991, served as Trưởng's adviser in the 1960s when he was deployed to South Vietnam as a major during a campaign at Ia Drang. He wrote in his autobiography It Doesn't Take A Hero, that Trưởng "did not look like my idea of a military genius: only five feet seven very skinny, with hunched shoulders and a head that seemed too big for his body His face was pinched and intense and there was always a cigarette hanging from his lips. Yet he was revered by his officers and troops—and feared by those North Vietnamese commanders who knew of his ability." Schwarzkopf said that Trưởng was "the most brilliant tactical commander I'd ever known" and that "by visualizing the terrain and drawing on his experience fighting the enemy for fifteen years, Truong showed an uncanny ability to predict what they were going to do". Lieutenant Colonel James H. Willbanks, who served in Vietnam and was a professor of military history at the United States Army Command and General Staff College, said of Trưởng:
Unlike some South Vietnamese generals who had grown rich as they ascended the ranks, Trưởng was regarded as being completely incorruptible and lived a "spartan and ascetic" life. According to Lieutenant General Cushman, Trưởng did not own a suit, and by the time he was appointed to command IV Corps, his wife tended to pigs, which were kept behind his basic living quarters in the headquarters at Cần Thơ. Cushman added that Trưởng was always looking for means to raise his soldiers' material and family lives. Trưởng did not tolerate favoritism. He once received a request to transfer his nephew from the front line to a desk job; he refused and the nephew later was killed in action. General Bruce Palmer Jr., said Trưởng "deserved a better fate" than the mauling of his soldiers amid Thiệu's confused orders and the collapse of South Vietnam.
В отличие от некоторых южновьетнамских генералов, которые разбогатели по мере продвижения по службе, Трэнь считался совершенно неподкупным и вел "спартанский и аскетичный" образ жизни. По словам генерал-лейтенанта Кушмана, у Трэня не было костюма, и к тому времени, когда его назначили командовать IV корпусом, его жена разводила свиней, которых держали за его скромным жильем...
As anarchy and looting enveloped Đà Nẵng, and a defense of the city becoming impossible, Trưởng requested permission to evacuate by sea, but Thiệu, baffled, refused to make a decision. When his communications with Saigon were sundered by PAVN shelling, Trưởng ordered a naval withdrawal, as Thiệu was not making a decision either way. With no support or leadership from Thiệu, the evacuation turned into a costly debacle, as the PAVN pounded the city with artillery, killing thousands of people. Many drowned while jostling for room on the boats; with no logistical support from Saigon, those vessels sent were far too few for the millions of would be evacuees. and of the almost two million civilians that packed Đà Nẵng, a little more than 50,000 were evacuated. along with around 100 aircraft. Trưởng and his officers swam to a boat in the sea and evacuated to Saigon. In quick succession the remaining cities along the coastline collapsed and half the country had fallen in two weeks. Upon arriving in Saigon, Trưởng was appointed deputy chairman of the Joint General Staff and given responsibility for organizing the defense of Saigon, however he found the area was too large and difficult to be defended with the forces available. Trưởng was reportedly hospitalized for a nervous breakdown. An American officer who had worked closely with him heard of Trưởng's plight, and arranged for his family to leave on an American ship amid the chaos of the fall of Saigon and the PAVN takeover of South Vietnam. Truong fled Vietnam with former Vice President Nguyễn Cao Kỳ by helicopter on the morning of 30 April 1975, the day of the fall of Saigon. Trưởng wrote several military history works commissioned by the United States Army Center of Military History, as part of its Indochina Monographs series. These were The Easter Offensive of 1972 (1979), RVNAF and US Operational Cooperation and Coordination (1980) and Territorial Forces (1981). His successor Creighton Abrams, who oversaw the American war effort until 1972, said that Trưởng "was capable of commanding an American division". General Norman Schwarzkopf, who commanded US forces during the Gulf War against Iraq in 1991, served as Trưởng's adviser in the 1960s when he was deployed to South Vietnam as a major during a campaign at Ia Drang. He wrote in his autobiography It Doesn't Take A Hero, that Trưởng "did not look like my idea of a military genius: only five feet seven very skinny, with hunched shoulders and a head that seemed too big for his body His face was pinched and intense and there was always a cigarette hanging from his lips. Yet he was revered by his officers and troops—and feared by those North Vietnamese commanders who knew of his ability." Schwarzkopf said that Trưởng was "the most brilliant tactical commander I'd ever known" and that "by visualizing the terrain and drawing on his experience fighting the enemy for fifteen years, Truong showed an uncanny ability to predict what they were going to do". Lieutenant Colonel James H. Willbanks, who served in Vietnam and was a professor of military history at the United States Army Command and General Staff College, said of Trưởng:
Unlike some South Vietnamese generals who had grown rich as they ascended the ranks, Trưởng was regarded as being completely incorruptible and lived a "spartan and ascetic" life. According to Lieutenant General Cushman, Trưởng did not own a suit, and by the time he was appointed to command IV Corps, his wife tended to pigs, which were kept behind his basic living quarters in the headquarters at Cần Thơ. Cushman added that Trưởng was always looking for means to raise his soldiers' material and family lives. Trưởng did not tolerate favoritism. He once received a request to transfer his nephew from the front line to a desk job; he refused and the nephew later was killed in action. General Bruce Palmer Jr., said Trưởng "deserved a better fate" than the mauling of his soldiers amid Thiệu's confused orders and the collapse of South Vietnam.