Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пеннант-Хиллз — пригород в регионе Северного Сиднея, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Пеннант-Хиллз расположен в 18 километрах к северо-западу от центрального делового района Сиднея в зоне местного управления Хорнсби.
Pennant Hills is a suburb in the Northern Sydney region of Sydney, New South Wales, Australia. Pennant Hills is located 18 kilometres north west of the Sydney central business district in the local government area of Hornsby Shire.
История
Область была впервые исследована губернатором Артуром Филиппом вскоре после 15 апреля 1788 года. Было отмечено, что отряд увидел "прекрасные виды на горы вглубь страны" (Голубые горы). Губернатор Филипп "не сомневался, что поблизости найдется большая река". Первое поселение европейцев в этом районе возникло с созданием лесозаготовительных лагерей для каторжников во времена губернатора Лаклана Маккуори. Постоянное поселение европейцев в Пеннант-Хиллз началось только в 1840-х годах и получило развитие с прибытием Северной железнодорожной линии в 1880-х годах. В августе 1912 года федеральное правительство открыло станцию беспроводной телеграфии – первую в своем роде на национальном уровне. Район значительно вырос с 1950-х годов, когда автомобиль стал обычным явлением. Существует две различные теории о происхождении названия Пеннант-Хиллз. Одна из них предполагает, что эта местность использовалась для подъема флагов или вымпелов в сигнальных целях. Однако единственным зафиксированным свидетельством подобной системы сигнализации в окрестностях была система, действовавшая с 1824 по 1829 год в нынешнем пригороде Эрмингтон, а термин "Pennant Hills" встречается в гораздо более ранних документах. В переписи 1801 года "Pennant Hills" указан как место жительства Энн Фэй, жены Уильяма Беллами. В 1802 году в переписке губернатора Кинга с Джозефом Бэнксом Кинг упоминает "хребет Пеннант-Хиллз". В 1920 году историк Джеймс Джервис предположил, что местность была названа в честь натуралиста Томаса Пеннанта, известного британского орнитолога и зоолога, а также плодовитого автора XVIII века. Хотя Пеннант никогда не посещал Австралию, среди его друзей и знакомых были сэр Джозеф Бэнкс, капитан Джеймс Кук и Фрэнсис Гроуз (чей сын Фрэнсис управлял колонией Новый Южный Уэльс, когда Артур Филипп вернулся в Англию в 1792 году). В соответствии с системой покровительства того времени, колониальные администраторы и исследователи часто выражали признательность своим английским сторонникам, называя географические объекты в их честь. В районе расположены средняя школа Пеннант-Хиллз, основанная в 1966 году, и две католические школы: женская средняя школа Mount St Benedict College и католическая начальная школа St. Agatha's.
The area was first explored by Governor Arthur Phillip shortly after 15 April 1788. It was noted that the party saw 'fine views of the mountains inland' (the Blue Mountains). Governor Phillip 'did not doubt that a large river would be found' nearby. The first white settlement occurred in the area with the establishment of convict timber camps in the time of Governor Lachlan Macquarie. Permanent white settlement of Pennant Hills began only in the 1840s and took off with the arrival of the Northern railway line in the 1880s. In August 1912 the federal government opened a Wireless Telegraphy Station, the first of its kind on a national level. The suburb has grown considerably since the 1950s, when the motor car became commonplace. There are two distinct theories about the origin of the name Pennant Hills. One suggests the area was used as a site for raising flags, or pennants, for signalling purposes. However, the only recorded evidence of such a signalling system in the vicinity was one operating from 1824 to 1829 in the present suburb of Ermington and the use of the term 'Pennant Hills' is found in much earlier documents. In an 1801 muster list, 'Pennant Hills' is recorded as the place of residence of Ann Fay, wife of William Bellamy. In 1802 correspondence from Governor King to Joseph Banks, King refers to "the range of Pennant Hills". In 1920 the historian James Jervis suggested that the locality had been named after the naturalist Thomas Pennant, a prominent British ornithologist and zoologist and prolific author of the eighteenth century. Although Pennant never visited Australia his friends and acquaintances included Sir Joseph Banks, Captain James Cook and Francis Grose (whose son Francis administered the colony of New South Wales when Arthur Phillip returned to England in 1792). Under the patronage system of the time, colonial administrators and explorers often acknowledged their English supporters by naming geographical features in their honour. and Pennant Hills High School established in 1966, and two Catholic schools, Mount St Benedict College a girls secondary school and St. Agatha's Catholic Primary School.
Парки и заповедники
Пеннант-Хиллз окружен с двух сторон обширными лесистыми массивами. С востока пригород граничит с верховьями реки Лэйн-Коув и прилегающим к ней национальным парком, а на северо-западе – с национальным парком Бероура-Вэлли. Оба этих заповедника располагают разветвленной сетью пешеходных троп в пределах пригорода, некоторые из которых соединяются с Великой Северной тропой. В Пеннант-Хиллз также находится множество общественных парков, самым крупным из которых является спортивный комплекс Пеннант-Хиллз-Парк. На территории этого комплекса расположены различные спортивные сооружения, включая стадион Эрн Холмс Овал для австралийского футбола и крикета, теннисные и корты для нетбола, поле для регби, футбольное поле, два поля для хоккея и площадка для стрельбы из лука. До 2011 года стадион Эрн Холмс Овал был домашней ареной австралийского футбольного клуба Pennant Hills Demons. В Пеннант-Хиллз также расположен сад Лилиан Фрейзер. Изначально на протяжении многих лет сад поддерживался известным государственным биологом доктором Лилиан Фрейзер, а после ее смерти в 1987 году ее коллекция редких и экзотических растений была передана Совету округа Хорнсби. Сад открыт для бесплатного посещения, а также может быть арендован для проведения специальных мероприятий за отдельную плату.
Pennant Hills is surrounded on two sides by large swathes of bushland. To the east, the suburb is bordered by the upper reaches of the Lane Cove River and its associated national park, whilst in the north west, Pennant Hills borders Berowra Valley National Park. Both of these reserves contain extensive walking tracks within the boundaries of the suburb, with some linking to the Great North Walk. Pennant Hills also contains many public parks, the largest being the Pennant Hills Park sportsground. This complex hosts many sporting facilities consisting of the Ern Holmes Oval for Australian Football and cricket, tennis and netball courts, a rugby union field, a football pitch, two hockey fields and an archery range. The Ern Holmes Oval was the home ground of the Pennant Hills Demons Australian Football Club until 2011. Lilian Fraser Garden is also located in Pennant Hills. Originally maintained for many years by the noted government biologist Dr Lilian Fraser, after her death in 1987 her collection of rare and exotic plants was passed on to Hornsby Shire Council. Open free of charge to the public for viewing, the garden can also be hired for special events for a fee.
Спорт и досуг
В Пеннант-Хиллз, благодаря широкому спектру спортивных сооружений, располагается большое количество спортивных организаций. Среди них – Футбольный клуб Пеннант-Хиллз, основанный в 1957 году, и АФК «Пеннант-Хиллз Демонс», из которого девять игроков перешли в АФЛ. Несмотря на то, что «Эрн Холмс Овал» больше не является домашней ареной чемпионской команды «Демонов» из-за его размеров, многие юношеские команды клуба продолжают выступать в Пеннант-Хиллз. В Пеннант-Хиллз также находится Скаутский центр Бадена-Пауэлла, примыкающий к Национальному парку Лейн-Коув. Открытый в 1929 году, он изначально служил постоянным лагерем для безработных во время Великой депрессии и был посещен самим лордом Баденом-Пауэллом в 1931 году. Центр, расположенный на территории площадью 36 акров, покрытой кустарником, в настоящее время включает в себя учебный центр Джона Хилла и предлагает размещение, питание и конференц-залы для больших групп, а также такие развлечения, как веревочный парк и скалолазание для лагерей. В районе Пеннант-Хиллз находится клуб регби-лиги «Пеннант-Хиллз Черрибрук», в шутку называемый «Стэгс». Изначально клуб базировался в Пеннант-Хиллз-Парк, но теперь проводит матчи на «Гринвей Овал» в Черрибрук. Клуб успешно выступает в Северной Сиднейской окружной юниорской регби-лиге. Теннисный центр Pennant Hills Park теперь входит в состав Северо-Западного Сиднейского теннисного объединения. Он располагает 16 кортами с прожекторным освещением и рядом теннисных клубов для любителей, включая теннисный клуб Soldiers Point.
Pennant Hills, due to its wide array of sporting facilities, plays home to a large number of sporting organisations. These organisations include the Pennant Hills Football Club, which was established in 1957, and the Pennant Hills Demons AFC, which has seen nine players go on to compete in the AFL. Although the Ern Holmes Oval is no longer the home ground of the Demons premiership team due to its size, many of the club's junior teams still compete in Pennant Hills. Pennant Hills is also home to the Baden Powell Scout Centre, which borders the Lane Cove National Park. Opened in 1929, it initially served as a permanent camp for the unemployed during the Great Depression, and was visited by the Lord Baden Powell himself in 1931. Situated on 36 acres of bushland, the centre is now home to the John Hill training centre and provides accommodation, catering and conference facilities for large groups, as well as activities such as high ropes and rock climbing for camps. The Pennant Hills area is home to the Pennant Hills Cherrybrook Rugby League Club affectionately known as the Stags. Whilst originally based at Pennant Hills Park, the club now plays out of Greenway Oval at Cherrybrook. The club competes with distinction in the North Sydney District Junior Rugby League competition. The Pennant Hills Park Tennis Centre is now part of Northwest Sydney Tennis. It has 16 floodlit courts and a number of social tennis groups, including the Soldiers Point Tennis Club.