Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1950 года режиссёра Винсенте Миннелли.
1950 film by Vincente Minnelli
Сюжет
После свадьбы своей дочери Кей, Стэнли Т. Бэнкс, успешный адвокат средних лет, вспоминает день три месяца назад, когда он впервые узнал о её помолвке с Бакли. Кей непринужденно объявляет за обеденным столом в уютном загородном доме семьи, что она влюблена в него и приняла его предложение, что вызывает у Стэнли беспокойство, но он вскоре осознаёт, что его дочь выросла и свадьба неизбежна. Пока Элли, мать Кей, немедленно принимается за приготовления, Стэнли проводит бессонные ночи, опасаясь за будущее дочери. Тревоги Стэнли по поводу брака в конечном итоге передаются Элли. Стэнли настаивает, чтобы Кей познакомила его с Бакли и обсудили финансовые вопросы. Она называет это "устаревшим формализмом", но всё же приводит его. После того, как Бакли всё время говорит только о себе, Стэнли с облегчением узнаёт от Элли, что Бакли – глава собственной небольшой компании и вполне способен обеспечить Кей достойную жизнь. Первая встреча семьи Бэнкс с состоятельными родителями Бакли, Дорис и Гербертом Данстанами, начинается неловко, перерастает в оживлённое общение, а затем сходит на нет, когда Стэнли выпивает слишком много и засыпает прямо на их диване. Стэнли пропускает вечеринку по случаю помолвки Кей и Бакли, застряв на кухне в роли бармена. После этого он понимает, что надежды на скромную свадьбу не осталось, и ему придётся оплатить роскошное торжество "во всём великолепии". По мере того, как расходы на июньское мероприятие растут, Стэнли подсчитывает, что может позволить себе пригласить не более 150 гостей. Однако сократить список гостей оказывается слишком сложно для всех, и он неохотно соглашается на дополнительные 100. Всё больше нервничая, он предлагает Кей и Бакли сбежать и пожениться вдвоём. Кей сначала шокирована этим предложением, но затем передумывает и делится своими мыслями с матерью. Элли, которая давно сожалеет о том, что у неё никогда не было возможности спланировать свадьбу для Кей, категорически против. Стэнли быстро выходит из положения, представляя дело так, будто это была идея Кей. Планы свадьбы продолжаются, пока Кей не отменяет её, возмущённая тем, что Бакли решил повести её на рыбалку в Новую Шотландию в качестве медового месяца. Однако Кей и Бакли вскоре мирятся, и обе семьи начинают репетировать свадебную церемонию. В день свадьбы в доме Бэнкс царит хаос во время финальных приготовлений к приёму. Свадебная церемония приносит Стэнли и радость, и грусть, поскольку он признаёт, что его дочь теперь взрослая женщина и больше не ребёнок. Во время приёма Стэнли пытается найти Кей, чтобы поцеловать невесту, но видит лишь её уходящей в вихре конфетти. После этого Элли и Стэнли осматривают беспорядок в доме и соглашаются, что всё прошло великолепно. Кей звонит отцу и говорит, что любит его, и благодарит родителей за всё, что они для неё сделали.
In the aftermath of the wedding of his daughter Kay, Stanley T. Banks, a successful middle aged lawyer, recalls the day three months earlier when he first learned of her engagement to Buckley. Kay's casual announcement at the dinner table of the family's comfortable suburban home that she is in love with him and has accepted his proposal makes Stanley feel uneasy, but he soon recognizes that his daughter has grown up and the wedding is inevitable. While Ellie, Kay's mother, immediately begins making preparations, Stanley lies awake at night, fearing the worst for his daughter. Stanley's misgivings about the marriage eventually make Ellie anxious. Stanley insists that Kay present Buckley for a financial sit down. She calls the tradition "old fashioned rigamarole", but produces him nevertheless. After spending the entire time talking about himself, Stanley is pleased to learn later from Ellie that Buckley is the head of his own small company and is indeed capable of providing a comfortable life for Kay. The Bankses' first meeting with Buckley's wealthy parents, Doris and Herbert Dunstan, starts awkwardly, careens animatedly, then tails off when Stanley drinks too much and falls asleep upright on their couch. Stanley misses out on Kay and Buckley's engagement party, marooned in the kitchen playing bartender. In its wake, he realizes that any hope for a small wedding has been swept aside, and there will be no escaping paying for an extravagant affair "with all the trimmings". As costs for the June event spiral out of control, Stanley calculates that he can afford to accommodate no more than 150 guests. The task of paring down the list proves too difficult for everyone involved, however, and he reluctantly consents to an extra 100. Growing rattled, he suggests to Kay that she and Buckley elope. Kay is initially shocked by the suggestion, but has a change of heart that she shares with her mother. Ellie, who has long mourned never having had the wedding planned for Kay, strongly disapproves. Quick on his feet, Stanley plays it off as if it had been Kay's idea. Wedding plans continue until Kay calls off the wedding, appalled that Buckley has decided to take her on a fishing trip in Nova Scotia for their honeymoon. However, Kay and Buckley soon reconcile, and the two families begin wedding rehearsals. On the day of the wedding, chaos ensues at the Banks home during final preparations for the reception. The wedding ceremony brings both joy and sorrow to Stanley, as he concedes that his daughter is now a woman and no longer his child. During the reception, Stanley tries to find Kay so he can kiss the bride but only manages to see her leaving in a spray of confetti. Afterward, Ellie and Stanley survey the mess in their home and concur that the entire affair was a great success. Kay calls and tells her father she loves him and thanks her parents for everything they have done for her.
Производство
По словам Фрэнка Миллера для TCM, при создании образа отца персонаж формировался с прицелом на Спенсера Трейси. Миннелли полагал, что Трейси сможет воплотить роль, сочетающую юмор и отцовскую нежность. После некоторого недопонимания с продюсерами, Джека Бенни пригласили на прослушивание. Он оказался слишком комедийным и не справился бы с драматической составляющей фильма. Когда Трейси узнал, что на роль пробуют другого актера, он отказался от участия в фильме. Миннелли попросил Кэтрин Хепберн пригласить Трейси на ужин, где ему удалось убедить Трейси принять предложение. Трейси хотел видеть Хепберн в роли своей экранной жены, но посчитали, что они слишком романтичная пара, чтобы убедительно сыграть счастливых супругов с детьми. В итоге роль досталась Джоан Беннетт, которая ранее снималась с Хепберн в киноверсии "Маленькие женщины" 1933 года, а с Трейси – в фильмах 1932 года "Она хотела миллионера" и "Я и моя девушка".
According to Frank Miller for TCM, when creating the role for the father, the character was shaped around Spencer Tracy. Minnelli believed Tracy was capable of handling a role that balanced humor with fatherly tenderness. After some miscommunication with the producers, Jack Benny was brought in for a reading. He was too comedic and couldn’t handle the dramatic aspects of the film. When Tracy heard another actor was being tested, he turned down the movie. Minnelli asked Katharine Hepburn to invite Tracy to a dinner party where he later convinced Tracy to join the production. Tracy then wanted Hepburn for his screen wife, but it was felt that they were too romantic a team to play a happily domesticated couple with children, so Joan Bennett, who had previously co starred with Hepburn in the 1933 film version of Little Women and Tracy in the 1932 motion pictures She Wanted a Millionaire and Me and My Gal, got the part.
Релиз
Премьера фильма состоялась 18 мая 1950 года в Radio City Music Hall в Нью-Йорке. Премьера фильма "Отец невесты" прошла спустя 12 дней после реальной свадьбы Тейлор с её первым мужем, Никки Хилтоном, что MGM использовало в своей рекламной кампании. Хелен Роуз, создавшая платье для Тейлор в фильме, также разработала её свадебное платье.
The film premiered on May 18, 1950, at Radio City Music Hall in New York City. The premiere of Father of the Bride took place 12 days after Taylor's real life marriage to her first husband Nicky Hilton, an event that MGM exploited in its publicity campaign for the picture. Helen Rose, who designed Taylor's gown for the film, also designed her wedding gown.
Кассовые сборы
Фильм стал одним из самых кассовых фильмов года, собрав в мировом прокате 6 084 000 долларов (4 036 000 долларов в США и Канаде и 2 048 000 долларов в зарубежных странах), что в пять раз превышает его бюджет в 1 215 000 долларов.
The film was one of the top grossing films of the year, earning $6,084,000 worldwide ($4,036,000 in the United States and Canada and $2,048,000 overseas), a fivefold return on its $1,215,000 budget.
Критический отклик
Отзывы критиков были в целом положительными. Босли Кроутер из The New York Times назвал фильм "не менее прекрасным", чем книга, отметив "всю теплоту, трогательность и понимание, которые делают труд Стритера таким любимым". О работе Трейси Кроутер писал: "Мистер Трейси великолепен в роли отца, раздираемого ревностью, преданностью, гордостью и праведным гневом". Variety назвал фильм "второй сильной комедией подряд с участием Спенсера Трейси", отметив, что в "эти стремительные 92 минуты есть на что посмотреть". Harrison's Reports писал: "Фильм переполнен смехом, это веселое и душевное развлечение, которое наверняка понравится зрителям". Ричард Л. Коу из The Washington Post назвал его "радостным сборником улыбок и смеха. Вам понравится". Джон Маккартен из The New Yorker был более сдержан в оценке, назвав шутки "довольно вялыми, и они вряд ли ускоряют действие. Поскольку сюжет просто описывает трудности организации свадьбы, включая, конечно, ужасающие расходы, он начинает утомлять примерно через полчаса". На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 90% положительных отзывов на основе 31 рецензии, со средним рейтингом 7,3/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Благодаря великолепному сценарию, прекрасной игре Спенсера Трейси и Элизабет Тейлор, а также уверенной режиссуре Винсента Миннелли, "Отец невесты" остается искрящейся комедией своего времени".
Reviews from critics were generally positive. Bosley Crowther of The New York Times called the film "equally wonderful" when compared to the book, with "all the warmth and poignancy and understanding that makes the Streeter treatise much beloved." Of Tracy's performance Crowther wrote, "As a father, torn by jealousy, devotion, pride and righteous wrath, Mr. Tracy is tops." Variety called it "the second strong comedy in a row for Spencer Tracy," with "plenty to enjoy during the speedy 92 minutes." Harrison's Reports wrote, "Crammed with laughs, it is a mirthful, warmly appealing entertainment that is sure to be a crowd pleaser." Richard L. Coe of The Washington Post called it "a cheerful package of smiles and laughter. You'll enjoy it." John McCarten of The New Yorker was more dismissive of the film, calling the jokes "rather wheezy, and they certainly don't do much to speed up the picture. Since the plot consists simply of outlining the difficulties of putting on a wedding, including, of course, the damnable expense of it all, it grows a little tiresome after a half hour or so." On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 90% based on 31 reviews, with an average rating of 7.3/10. The website's critics consensus reads, "With a terrific script, great performances from Spencer Tracy and Elizabeth Taylor, and assured direction from Vincent Minnelli, Father of the Bride endures as a sparkling comedy of its era."
Продолжения и адаптации
Удовлетворенные коммерческим и критическим успехом фильма «Отец невесты», MGM поспешно приступили к производству продолжения в следующем году под названием «Маленький подарок от отца», в котором у персонажа Тейлора рождается ребенок. По мотивам фильма также был создан одноименный телесериал, который транслировался на CBS в течение сезона 1961–1962 годов с участием Леона Эймса (в роли Стэна), Рут Уоррик (в роли Элли) и Мирны Фахи (в роли Кей). В 1991 году был снят ремейк с тем же названием, в главных ролях которого выступили Стив Мартин, Дайан Китон и Кимберли Уильямс в роли невесты. В 1995 году последовало продолжение – «Отец невесты 2», с тем же актерским составом. Как и в продолжении оригинального фильма, невеста рожает своего первого ребенка, сына. В сиквел была добавлена сюжетная линия о неожиданной беременности матери невесты. Фильм также был переделан на тамильском языке под названием «Abhiyum Naanum» (2008) и на каннада как «Naanu Nanna Kanasu» (2010). Ремейк с участием латиноамериканской семьи вышел 16 июня 2022 года на HBO Max.
Pleased with the commercial and critical success of Father of the Bride, MGM rushed a sequel into production the following year, called Father's Little Dividend, in which Taylor's character has a baby. The film was also adapted into a television series of the same name, which aired on CBS during the 1961–62 season and stars Leon Ames (Stan), Ruth Warrick (Ellie), and Myrna Fahey (Kay). In 1991, a remake of the same name was made starring Steve Martin, Diane Keaton, and Kimberly Williams as the bride. It produced the sequel, Father of the Bride Part II, in 1995, with the same cast. As in the original's sequel, the bride gives birth to her first child, also a son. A plot line added to the sequel is that the bride's mother unexpectedly becomes pregnant, as well. The film was also remade in Tamil as Abhiyum Naanum (2008), and in Kannada as Naanu Nanna Kanasu (2010). A remake featuring a Hispanic family was released on June 16, 2022, on HBO Max.
Домашние медиа
Оригинальный негатив был уничтожен при пожаре в 1978 году, и все выпущенные домашние носители были созданы на основе высококачественного позитива с мелкой зернистостью. Фильм вышел на DVD в июне 2004 года. В мае 2016 года он был подвергнут масштабной цифровой реставрации и выпущен на Blu-ray издательством Warner Archive Collection.
The original negative was destroyed in a fire in 1978, and all home media released have been sourced from a fine grain master positive. The film was released on DVD in June 2004. It was given an extensive digital restoration and released on Blu ray by the Warner Archive Collection in May 2016.