Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Винсенте Миннеллидің 1950 жылғы фильмі
1950 film by Vincente Minnelli
Сюжет
Қызының үйлену тойынан кейін, Стенли Т. Бэнкс, табысты орта жастағы заңгер, үш ай бұрын оның Баклиге құда түскенін алғаш естіген күнді еске алады. Кейдің үйдің жайлы қала маңындағы үйінің ас үстелінде оны сүйгенін және оның ұсынысын қабылдағанын хабарлауы Стенлиді алаңдатады, бірақ ол көп ұзамай қызының өскенін және үйленудің сөзсіз болатынын мойындайды. Кейдің анасы Элли дайындықты дереу бастаса, Стэнли түнде ұйықтамайды, қызы үшін ең жаман нәрседен қорқады. Стенлидің некеге қатысты күмәндануы ақырында Эллиді уайымға салады. Стэнли Кейдің Баклиді қаржы мәселесі бойынша кездесуге шақыруын талап етеді. Ол бұл дәстүрді "ескіше әрекет" деп атайды, бірақ оған қарамастан оны шығарады. Стенли барлық уақытты өзі туралы сөйлесуге жұмсағаннан кейін, кейіннен Эллиден Баклидің өзінің кішкентай компаниясының басшысы екенін және Кейге жайлы өмір сүруге қабілетті екенін білгеніне қуанады. Банкстер Баклидің бай ата-анасы Дорис пен Герберт Данстанмен алғашқы кездесуі ыңғайсыз басталып, жан-жақты әңгімеге толы аяқталады, содан кейін Стэнли көп ішіп, диванда тік ұйықтап қалады. Стенли Кей мен Баклидің құдалық тойына бармайды, ас үйде бармен болып қалады. Ол кішкентай үйлену тойынан үміт үзгенін түсінеді, сондықтан "барлық жабдықтармен" жасалған әсем тойдан құтылу мүмкін емес. Маусымдық шараның шығындары бақылаудан шығып жатқандықтан, Стэнли 150-ден артық қонақты қабылдауға мүмкіндік бермейтінін есептейді. Алайда, тізімді қысқарту міндеті барлық қатысушылар үшін тым қиын болып көрінеді, сондықтан ол қосымша 100 адамға қарсылық білдіреді. Ол қатты ашуланып, Кейге Баклимен бірге қашып кетуді ұсынады. Кей бастапқыда бұл ұсынысқа таңғалады, бірақ ол жүрегінің өзгеруіне ие болады, ол анасымен бөліседі. Кейдің үйлену тойын ешқашан жоспарламағаны үшін көптен бері қайғырып жүрген Элли бұған мүлдем келіспейді. Стенли тез әрекет етіп, бұл идея Кейдің ойы болғандай етіп көрсетеді. Той жоспарлары жалғасады, кейін Кей үйлену тойын тоқтатады, Бакли оны Жаңа Шотландияға бал айларында балық аулауға алып кетуге шешім қабылдады, деп наразы болады. Алайда Кей мен Бакли көп ұзамай татуласады, ал екі отбасы да үйлену тойының репетициясын бастайды. Той күні Банктер үйінде қабылдаудың соңғы дайындықтары кезінде хаос орын алады. Стенлиге үйлену рәсімі қуаныш пен қайғы әкеледі, өйткені ол қызының енді әйел екенін және енді оның баласы емес екенін мойындайды. Қабылдау кезінде Стэнли Кейді табуға тырысады, сондықтан ол қалыңдықты сүйе алады, бірақ оның конфети шашырауымен кетіп бара жатқанын көруге болады. Кейін Элли мен Стэнли үйдегі бұзылған жағдайды қарап, бүкіл оқиғаның үлкен жетістікке жеткеніне келіседі. Кей әкесін жақсы көретінін айтып, ата-анасына жасаған барлық жақсылықтары үшін алғыс айтады.
In the aftermath of the wedding of his daughter Kay, Stanley T. Banks, a successful middle aged lawyer, recalls the day three months earlier when he first learned of her engagement to Buckley. Kay's casual announcement at the dinner table of the family's comfortable suburban home that she is in love with him and has accepted his proposal makes Stanley feel uneasy, but he soon recognizes that his daughter has grown up and the wedding is inevitable. While Ellie, Kay's mother, immediately begins making preparations, Stanley lies awake at night, fearing the worst for his daughter. Stanley's misgivings about the marriage eventually make Ellie anxious. Stanley insists that Kay present Buckley for a financial sit down. She calls the tradition "old fashioned rigamarole", but produces him nevertheless. After spending the entire time talking about himself, Stanley is pleased to learn later from Ellie that Buckley is the head of his own small company and is indeed capable of providing a comfortable life for Kay. The Bankses' first meeting with Buckley's wealthy parents, Doris and Herbert Dunstan, starts awkwardly, careens animatedly, then tails off when Stanley drinks too much and falls asleep upright on their couch. Stanley misses out on Kay and Buckley's engagement party, marooned in the kitchen playing bartender. In its wake, he realizes that any hope for a small wedding has been swept aside, and there will be no escaping paying for an extravagant affair "with all the trimmings". As costs for the June event spiral out of control, Stanley calculates that he can afford to accommodate no more than 150 guests. The task of paring down the list proves too difficult for everyone involved, however, and he reluctantly consents to an extra 100. Growing rattled, he suggests to Kay that she and Buckley elope. Kay is initially shocked by the suggestion, but has a change of heart that she shares with her mother. Ellie, who has long mourned never having had the wedding planned for Kay, strongly disapproves. Quick on his feet, Stanley plays it off as if it had been Kay's idea. Wedding plans continue until Kay calls off the wedding, appalled that Buckley has decided to take her on a fishing trip in Nova Scotia for their honeymoon. However, Kay and Buckley soon reconcile, and the two families begin wedding rehearsals. On the day of the wedding, chaos ensues at the Banks home during final preparations for the reception. The wedding ceremony brings both joy and sorrow to Stanley, as he concedes that his daughter is now a woman and no longer his child. During the reception, Stanley tries to find Kay so he can kiss the bride but only manages to see her leaving in a spray of confetti. Afterward, Ellie and Stanley survey the mess in their home and concur that the entire affair was a great success. Kay calls and tells her father she loves him and thanks her parents for everything they have done for her.
Өндіріс
Фрэнк Миллердің TCM үшін айтуынша, әке рөлін жасағанда кейіпкер Спенсер Трейсиге сәйкес қалыптастырылды. Миннелли Трейсидің юмор мен әкелік қамқорлықты үйлестіре алатын рөлді орындай алатынына сенді. Продюсерлермен түсініксіздіктер туғаннан кейін Джек Бенниді оқуға шақырды. Бірақ ол тым комедиялық болды және фильмнің драмалық аспектілерін көтере алмады. Трейси тағы бір актердің сынақтан өтіп жатқанын естіген соң, фильмнен бас тартты. Миннелли Кэтрин Хепберннен Трейсиді кешкі асқа шақыруын өтінді, содан кейін ол Трейсиді туындыға қатысуға көндірді. Трейси Хепбернді өзінің экрандағы әйелі етіп алғысы келді, бірақ олардың балалары бар бақытты отбасыны сомдау үшін тым романтикалық жұп болып саналды. Сондықтан, 1933 жылғы «Кішкентай әйелдер» фильмінде Хепбернмен және 1932 жылғы «Ол миллиондаушыны қалаған» мен «Мен және менің қызым» фильмдерінде Трейсимен бірге ойнаған Джоан Беннетт бұл рөлді алды.
According to Frank Miller for TCM, when creating the role for the father, the character was shaped around Spencer Tracy. Minnelli believed Tracy was capable of handling a role that balanced humor with fatherly tenderness. After some miscommunication with the producers, Jack Benny was brought in for a reading. He was too comedic and couldn’t handle the dramatic aspects of the film. When Tracy heard another actor was being tested, he turned down the movie. Minnelli asked Katharine Hepburn to invite Tracy to a dinner party where he later convinced Tracy to join the production. Tracy then wanted Hepburn for his screen wife, but it was felt that they were too romantic a team to play a happily domesticated couple with children, so Joan Bennett, who had previously co starred with Hepburn in the 1933 film version of Little Women and Tracy in the 1932 motion pictures She Wanted a Millionaire and Me and My Gal, got the part.
Шығару
Фильмнің премьерасы 1950 жылдың 18 мамырында Нью-Йорктегі Radio City Music Hall-да болды. "Келінге алу" фильмінің премьерасы Тейлордың алғашқы күйеуі Никки Хилтонға тұрмысқа шығуынан кейін 12 күн өткен соң өтті, MGM бұл оқиғаны фильмді жарнамалау үшін пайдаланды. Фильмде Тейлор киген көйлектің авторы Хелен Роуз, сонымен қатар оның тойлық көйлегін де тікті.
The film premiered on May 18, 1950, at Radio City Music Hall in New York City. The premiere of Father of the Bride took place 12 days after Taylor's real life marriage to her first husband Nicky Hilton, an event that MGM exploited in its publicity campaign for the picture. Helen Rose, who designed Taylor's gown for the film, also designed her wedding gown.
Кассалық жинақ
Фильм сол жылдың ең табысты фильмдерінің бірі болды, әлем бойынша 6,084,000 доллар (АҚШ және Канадада 4,036,000 доллар, ал шетелде 2,048,000 доллар) табыс етті, бұл оның 1,215,000 долларлық бюджетінен бес есе көп пайда әкелді.
The film was one of the top grossing films of the year, earning $6,084,000 worldwide ($4,036,000 in the United States and Canada and $2,048,000 overseas), a fivefold return on its $1,215,000 budget.
Сыни жауап
Тәнтігерлердің пікірлері көбінесе оң болды. The New York Times газетінің Bosley Crowther бұл фильмін кітаппен салыстырып, "бірдей керемет" деп атады, сондай-ақ "Стритердің еңбегін жақсы көретіндей жылылық, қайғы және түсініктілікке толы" екенін айтты. Трейсидің ойыны туралы Кроутер: "Ауырсыну, адалдық, мақтан және дұрыс ашу сезімдерімен күрескен әке рөлінде мистер Трейси – үздік актер" деп жазды. Variety журналы оны "Спенсер Трейсидің қатарынан екінші күшті комедиясы" деп сипаттап, "шапшаң 92 минут ішінде ләззат алуға жеткілікті нәрсе бар" деді. Harrison's Reports жазғандай: "Күлкіге толы, көңілді және жылы атмосферасы бар бұл фильм көрермендерге ұнайды". The Washington Post газетінің Ричард Л. Коу оны "күлкі мен күлімсіреуге толы қуанышты фильм" деп атады, "сізге ұнайды" деді. The New Yorker журналының Джон Маккартен фильмге онша жақсы баға бермеді, әзілдерді "бірқатар әлсіз" деп сипаттап, "олар фильмді жеделдетуге көп көмектеспейді. Сюжет негізінен той ұйымдастырудың қиындықтарын, әрине, оның қымбаттығын көрсетуден тұрады, сондықтан жарты сағаттан кейін көңіл жалықса" деді. Rotten Tomatoes веб-сайтында фильмге 31 сынға негізделген 90% мақұлдау көрсеткіші тіркелді, ал орташа бағасы 7.3/10 құрады. Сайттың сыншыларының пікірі: "Тамаша сценарий, Спенсер Трейси мен Элизабет Тейлордың керемет ойыны және Винсент Миннеллидің шебер режиссурасының арқасында, "Қалыңдықтың әкесі" заманының жарқын комедиясы ретінде есімде қалады".
Reviews from critics were generally positive. Bosley Crowther of The New York Times called the film "equally wonderful" when compared to the book, with "all the warmth and poignancy and understanding that makes the Streeter treatise much beloved." Of Tracy's performance Crowther wrote, "As a father, torn by jealousy, devotion, pride and righteous wrath, Mr. Tracy is tops." Variety called it "the second strong comedy in a row for Spencer Tracy," with "plenty to enjoy during the speedy 92 minutes." Harrison's Reports wrote, "Crammed with laughs, it is a mirthful, warmly appealing entertainment that is sure to be a crowd pleaser." Richard L. Coe of The Washington Post called it "a cheerful package of smiles and laughter. You'll enjoy it." John McCarten of The New Yorker was more dismissive of the film, calling the jokes "rather wheezy, and they certainly don't do much to speed up the picture. Since the plot consists simply of outlining the difficulties of putting on a wedding, including, of course, the damnable expense of it all, it grows a little tiresome after a half hour or so." On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 90% based on 31 reviews, with an average rating of 7.3/10. The website's critics consensus reads, "With a terrific script, great performances from Spencer Tracy and Elizabeth Taylor, and assured direction from Vincent Minnelli, Father of the Bride endures as a sparkling comedy of its era."
Оқиғалар және бейімделулер
"Әкелердің қуанышы" фильмінің коммерциялық және сын тұрғысынан сәтті болуына риза болған MGM келесі жылы "Әкеге шағын сыйлық" деп аталатын жалғасын жасауға асықты, онда Тейлордың кейіпкері балаға ие болады. Фильм сондай-ақ 1961–62 маусымында CBS телеарнасында көрсетілген, Леон Эймс (Стэн), Рут Уоррик (Элли) және Мирна Фахи (Кей) ойнаған сол аттас телесериалға бейімделді. 1991 жылы Стив Мартин, Дайан Китон және Кимберли Уильямс қалыңдық рөлінде ойнаған сол аттас қайта түсірілім жасалды. 1995 жылы сол актерлік құраммен "Әкелердің қуанышы" II бөлімі шықты. Алғашқы фильмдегідей, қалыңдық өзінің тұңғыш баласын, сондай-ақ ұлын дүниеге әкеледі. Жалғастың сюжеттік желісіне қалыңдықтың анасының күтпеген жүктілік жағдайы да қосылды. Фильм тамил тілінде "Abhiyum Naanum" (2008) және каннада тілінде "Naanu Nanna Kanasu" (2010) болып қайта түсірілді. Испандық отбасы туралы қайта түсірілім 2022 жылдың 16 маусымында HBO Max платформасында жарық көрді.
Pleased with the commercial and critical success of Father of the Bride, MGM rushed a sequel into production the following year, called Father's Little Dividend, in which Taylor's character has a baby. The film was also adapted into a television series of the same name, which aired on CBS during the 1961–62 season and stars Leon Ames (Stan), Ruth Warrick (Ellie), and Myrna Fahey (Kay). In 1991, a remake of the same name was made starring Steve Martin, Diane Keaton, and Kimberly Williams as the bride. It produced the sequel, Father of the Bride Part II, in 1995, with the same cast. As in the original's sequel, the bride gives birth to her first child, also a son. A plot line added to the sequel is that the bride's mother unexpectedly becomes pregnant, as well. The film was also remade in Tamil as Abhiyum Naanum (2008), and in Kannada as Naanu Nanna Kanasu (2010). A remake featuring a Hispanic family was released on June 16, 2022, on HBO Max.
Үй медиасы
Түпнұсқа негатив 1978 жылы өртте жойылды, ал барлық үй медиасы жоғары сапалы дәнды негізгі оңнан алынған. Фильм 2004 жылдың маусым айында DVD форматында жарық көрді. Ол кең ауқымды цифрлық қалпына келтіріліп, 2016 жылдың мамыр айында Warner Archive Collection арқылы Blu-ray форматында шығарылды.
The original negative was destroyed in a fire in 1978, and all home media released have been sourced from a fine grain master positive. The film was released on DVD in June 2004. It was given an extensive digital restoration and released on Blu ray by the Warner Archive Collection in May 2016.