"Goodnight, Irene": История американской народной песни

Введение

Американская народная песня

"Goodnight, Irene" или "Irene, Goodnight" — американский народный стандарт XX века, написанный в своё время и впервые записанный американским блюзовым музыкантом Хадди 'Lead Belly' Ледбеттером в 1933 году. Версия в исполнении The Weavers стала хитом номер один в 1950 году. Текст песни повествует о непростом прошлом певца и его любви, Айрин, и выражает его печаль и разочарование. В нескольких куплетах прямо упоминаются суицидальные мысли, наиболее известная строка из которых — «иногда мне приходит в голову броситься в реку и утонуть», — послужила вдохновением для названия романа Кена Кизи 1964 года «Иногда великое помышление» и одноимённой песни с альбома Джона Мелленкампа 1989 года «Big Daddy», который сам в значительной степени основан на традиционной американской народной музыке.

Происхождение

В 1886 году Гусси Лорд Дэвис опубликовал песню под названием «Ирене, спокойной ночи». Текст этой песни имеет некоторое сходство с текстом «Goodnight, Irene», что позволяет предположить, что песня Хадди Ледбеттера была основана на тексте Дэвиса. Музыкально обе песни также имеют некоторое сходство, несмотря на различия, например, в размере, что указывает на их родство. По словам Ледбеттера, основу песни – рефрен и несколько куплетов – он впервые услышал от своего дяди Террилла. Другой дядя Ледбеттера, Боб Ледбеттер, который также записал практически идентичную версию песни, утверждал, что он тоже научился ей у Террилла. Члены семьи Хадди Ледбеттера указывают на то, что он мог исполнять эту песню еще в 1908 году как колыбельную для своей племянницы Айрин Кэмпбелл. В конечном итоге Ледбеттер расширил песню до шести куплетов. Эти записи для Библиотеки Конгресса включали три варианта исполнения «Ирене». Первая версия, записанная в 1933 году, состояла из двух куплетов и двух припевов, вторая версия 1934 года – из четырех куплетов и четырех рефренов, а третья версия 1936 года – из шести куплетов и шести рефренов, включая расширенную разговорную часть. Это трехаккордовая песня, характеризуемая как «народная баллада» с трехчастной мелодией, восходящая к популярной музыке XIX века, передававшейся устно. Нил В. Розенберг определил «Ирене» как «фольклорную рекомпозицию» песни 1886 года «Ирене, спокойной ночи» Гусси Л. Дэвиса. Хэнк Уильямс усмотрел связь мелодии с английской балладной традицией через горную песню, известную ему как «Пере Эллен». Лид Белли рассказывал, что уже к 1908 году исполнял «Ирене» так, как научился у своих дядей Террелла и Боба. К 1930-м годам он сделал эту песню своей, изменив ритм и переписав большинство куплетов. Джон и Алан Ломакс сделали полевую запись версии песни, исполняемой Бобом Ледбеттером. В 1941 году Вуди Гатри использовал эту мелодию для своего гимна «Новый курс» – «Roll On, Columbia, Roll On». «Ирене» оставалась неотъемлемой частью выступлений Лид Белли на протяжении 1930-х и 1940-х годов. В 2002 году запись Лид Белли для Библиотеки Конгресса была удостоена награды Зала славы «Грэмми».

In 1886, Gussie Lord Davis published a song called "Irene, Goodnight". The lyrics of the song have some similarities to "Goodnight, Irene" to suggest that Huddie Ledbetter's song was based on Davis' lyrics. There is also a degree of resemblance in the music despite some differences, such as their time signatures, to indicate that the two songs are related. According to Ledbetter, he first heard the core of the song, the refrain, and a couple of verses from his Uncle Terrill. Another uncle of Ledbetter, Bob Ledbetter, who also recorded a nearly identical version of the song, said that he also learned the song from Terrill. Family members of Huddie Ledbetter indicate that he may have sung the song as early as 1908 as a lulluby to his niece, Irene Campbell. Ledbetter eventually extended the song to six verses. These recordings for the Library of Congress included three takes of "Irene". The first version recorded in 1933 had two verses and two choruses, the second version from 1934 had four verses and four refrains, while the third version from 1936 had six verses and six refrains, including an extended spoken part. It is a three chord song, characterised as a "folk ballad" with a three phrase melody, with provenance in 19th century popular music transmitted by oral tradition. "Irene" has been styled by Neil V. Rosenberg a "folk recomposition" of the 1886 song "Irene Good Night" by Gussie L. Davis. Hank Williams connected the melody to the English ballad tradition, via a mountain song he knew as "Pere Ellen". Lead Belly's account was of performing "Irene" by 1908, in a way he learned from his uncles Ter(r)ell and Bob. By the 1930s, he had made the song his own, modifying the rhythm and rewriting most of the verses. John and Alan Lomax made a field recording of Bob Ledbetter's version of the song. In 1941, Woody Guthrie used the melody for his New Deal anthem Roll On, Columbia, Roll On. "Irene" remained a staple of Lead Belly's performances throughout the 1930s and 1940s. In 2002, Lead Belly's Library of Congress recording received a Grammy Hall of Fame Award.

Версия ткачей

В 1950 году, спустя год после смерти Лид Белли, американская фолк-группа The Weavers записала версию песни "Goodnight, Irene". Она была выпущена как сторона Б на лейбле Decca, продюсером выступил Милт Габлер, аранжировку сделал Гордон Дженкинс. Песня стала национальным хитом, как и сторона А – версия Tzena, Tzena, Tzena; было продано 2 миллиона копий. Сингл впервые попал в чарт Billboard Best Sellers in Stores 30 июня 1950 года и продержался в нём 25 недель, достигнув первого места и пробыв там 13 недель. Хотя в целом The Weavers сохранили верность оригиналу, они решили опустить некоторые строки из текста Лид Белли, из-за чего журнал Time назвал их версию "обеднённой" и "приукрашенной". Именно текст The Weavers используется сейчас повсеместно, а Billboard признал эту версию песней номер один 1950 года. Эта песня завершила исторический финальный концерт The Weavers 28 ноября 1980 года.

Обложки

После успеха The Weavers многие другие исполнители выпустили свои версии этой песни, некоторые из которых стали коммерчески успешными в разных жанрах. Кавер Фрэнка Синатры, выпущенный через месяц после версии The Weavers, продержался девять недель в чарте "Бестселлеров" журнала Billboard, достигнув 5-го места 10 июля. Позже в том же году Эрнест Табб и Ред Фоули возглавили кантри-чарты с этой песней, а братья Александр, Деннис Дэй и Джо Стаффорд выпустили версии, которые попали в чарт "Бестселлеров", заняв 26-е, 17-е и 9-е места соответственно. В 1950 году песня стала кантри-хитом №5 в исполнении Муна Малликана, а версия Пола Гейтена и его оркестра достигла 6-й позиции в R&B-чарте Billboard в том же году. В чарте Cash Box, где учитывались все доступные версии, песня достигла первого места 2 сентября 1950 года и оставалась на нём в течение 13 недель. В 1950 году на основе этой песни была создана пародийная композиция "Please Say Goodnight to the Guy, Irene" в исполнении Зигги Талента. Она также послужила вдохновением для записи-ответа "Wake Up, Irene" Хэнка Томпсона 1954 года, которая возглавила кантри-чарт Billboard. Кавер Тома Уэйтса вошёл в альбом Orphans: Brawlers, Bawlers and Bastards, а Кит Ричардс включил её в свой третий сольный альбом Crosseyed Heart.

Другие версии хитов

1959: Билли Уильямс достиг 75-й позиции в американском поп-чарте Billboard. 1962: Джерри Рид достиг 79-й позиции в американском поп-чарте.

Использование в футболе

"Goodnight Irene" поют болельщики английского футбольного клуба «Бристоль Роверс». Впервые её исполнили во время фейерверка на стадионе в ночь перед домашним матчем против «Плимут Аргайл» в 1950 году. Во время игры на следующий день «Роверс» уверенно выигрывали, и немногочисленные болельщики «Аргайл», присутствовавшие на матче, начали уходить раньше времени, что спровоцировало хор «Goodnight Argyle» от болельщиков «Роверс». Мелодия прижилась, и «Goodnight Irene» стала клубной песней. До этого песню долгое время пели болельщики «Плимут Аргайл», что добавляло остроты насмешкам со стороны фанатов «Бристоль Роверс».

Другие применения

В профессиональной борьбе "Очаровательный" Адриан Адонис часто называл свой завершающий приём – стандартный болевой захват в стиле "спина" – "Спокойной ночи, Ирен". В видеоигре BioShock Infinite 2013 года эта песня звучит на ярмарке Raffle Fair в начале игры. Это ранний намёк на анахронизм повествования, поскольку действие игры разворачивается в 1912 году.