Фридрих Архенхольд: Жизнь и наследие астронома-просветителя
Friedrich Simon Archenhold
Фридрих Архенхольд: астроном, основатель обсерватории Архенхольда в Берлине. Создал самый длинный в мире подвижный рефрактор с фокусным расстоянием 21 метр.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фридрих Симон Архенхольд (2 октября 1861 года в Лихтеннау, Королевство Пруссия – 14 октября 1939 года в Берлине) — астроном, основатель Трептовской обсерватории (ныне Обсерватория Архенхольда) в Берлине, Трептов. Он окончил Реальную гимназию в Липпштадте, после чего в 1882 году поступил в Университет Фридриха Вильгельма, где вместе с Вильгельмом Фёрстером основал Общество Урании при Берлинской университетской обсерватории.
Friedrich Simon Archenhold (2 October 1861 in Lichtenau, Kingdom of Prussia – 14 October 1939 in Berlin) was an astronomer who founded the Treptow Observatory (today the Archenhold Observatory) in Berlin Treptow. He graduated from the Realgymnasium in Lippstadt before entering Friedrich Wilhelm University in 1882, where he and Wilhelm Förster founded the Urania Society at the Berlin University Observatory.
Самый большой телескоп
На основе планов Архенхольда был построен самый длинный в мире движущийся рефрактор с фокусным расстоянием 21 метр. Телескоп являлся частью Великой промышленной выставки в Берлине, всемирной ярмарки. Гигантский телескоп был построен в Трептоу, пригороде Берлина. Телескоп был открыт для публики 1 мая 1896 года во временном деревянном сооружении, строительство которого было завершено в сентябре.
On the basis of Archenhold's plans, the world's longest moving refracting telescope was built with a focal length of 21 meters. The telescope was part of the Great Industrial Exposition of Berlin, a world's fair. The giant telescope was constructed in Treptow, a suburb of Berlin. The telescope was opened to the public on 1 May 1896 in a temporary wooden structure which was completed in September.
Общественная обсерватория
К 1908 году Архенхольд собрал средства для замены деревянной конструкции на здание, которое стоит и по сей день. Часть средств поступала от платы за посещение лекций, но ему также удалось получить финансирование от шотландско-американского филантропа Эндрю Карнеги. Архенхольд смог привлечь множество известных ученых и исследователей для проведения гостевых лекций в обсерватории. Наиболее известным из них был Альберт Эйнштейн, который 2 июня 1915 года прочитал свою первую публичную лекцию по теории относительности. Подобно Вильгельму Фёрстеру, Архенхольд стремился сделать научные знания доступными для широкой публики. Помимо поддержки Общества Урании, он состоял в различных обществах среднего класса, занимавшихся популяризацией науки. В 1920 году доктор Архенхольд приобрел дом рыбака с саманными стенами и деревянной обшивкой в балтийской деревне Бансин. Когда долгие летние ночи сокращали время наблюдений, Ф. С. Архенхольд брал семью в свой летний дом в Бансине. Там он работал над журналами и статьями, которые публиковал в обсерватории.
By 1908 Archenhold had raised the funds to replace the wooden structure with the building that stands today. Some of the funds came from admission fees to lectures but he also was able to secure funds from the Scottish American philanthropist Andrew Carnegie. Archenhold was able to attract numerous well known scientists and researchers for guest lectures at the Observatory. Perhaps the most famous was Albert Einstein who gave his first public lecture on the theory of relativity on 2 June 1915. Like Wilhelm Foerster, Archenhold was interested in making scientific knowledge accessible to lay audiences. In addition to his support for the Urania Society, he was a member of various middle class associations devoted to popularizing science. During 1920 Dr. Archenhold bought a fisherman's house with adobe walls and wooden cladding in the Baltic village of Bansin. When the long summer nights reduced his observation time F. S. Archenhold would take his family to his summer house in Bansin. Here he worked on the magazines and papers that he published at the observatory.
История семьи
К 1938 году нацистская партия конфисковала дом у семьи. Его вдова Алиса Архенхольд и дочь Хильда погибли в Терезиенштадте. После победы советских войск над нацистами, имущество было передано общине. В 1946 году обсерватория была названа в честь Архенхольда – Архенхольдская обсерватория (Archenhold Observatory). Семья Архенхольд не имела права вернуть 125 акров земли и дом до падения Берлинской стены в 1989 году. Его летний дом на улице Зеестрассе, 63, все еще стоит, но находится в очень плохом состоянии. Старый дом в Бансине теперь принадлежит внучке доктора Архенхольда. После воссоединения Германии Архенхольдская обсерватория стала частью Немецкого технического музея. Архенхольд похоронен на кладбище Фридрихсфельде в Берлине.
By 1938 the Nazi party confiscated the home from the family. His widow Alice Archenhold and daughter Hilde died at Theresienstadt. When the Russians defeated the Nazis the property was used by the community. The Observatory was named after Archenhold in 1946 as the [[Archenhold Observatory (Archenhold Observatory). The Archenhold family had no right to recover any of the 125 acres of land or house until the fall of the Berlin Wall in 1989. His summer house on Seestraße, 63 is still standing, but it is in very poor condition. The old house in Bansin is now owned by the grand daughter of Dr. Archenhold. After the reunification of Germany the Archenhold Observatory became part of the Deutsches Technikmuseum. Archenhold is buried in Berlin's Friedrichsfelde Cemetery.