Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Крипта — это гимназия с академическим статусом для мальчиков и девочек, расположенная в городе Глостер. Основанная в XVI веке, она изначально была школой только для мальчиков, но в 1980-х годах сделала старшие классы смешанными, а с 2018 года перешла на смешанный набор учеников со всех классов, начиная с 7-го, став таким образом единственной полностью смешанной школой с отбором в Глостере. Школа была основана в 1539 году Джоан Кук на средства, унаследованные от её мужа Джона.
The Crypt School is a grammar school with academy status for boys and girls located in the city of Gloucester. Founded in the 16th century, it was originally an all boys school, but it made its sixth form co educational in the 1980s and moved to a mixed intake from year 7 in 2018, thereby becoming the only fully coeducational selective school in Gloucester. The school was founded in 1539 by Joan Cooke with money inherited from her husband John.
Основатели
Джон Кук (ум. 1528) был богатым пивоваром и торговцем в Глостере, одним из первых олдерменов города, служившим шерифом в 1494 и 1498 годах. Он занимал должность мэра четыре раза, в 1501, 1507, 1512 и 1518 годах. При жизни он был значительным благотворителем города, но именно его завещание положило начало процессу основания гимназии в Глостере. Этот замысел осуществила его жена Джоан Кук, пережившая его на 17 лет и умершая в 1545 году. Таким образом, именно Джоан составила трехстороннее соглашение 1539 года, которое считается учредительным документом. Школа и сегодня остается старейшей в Глостере. Сохранился портрет супругов, написанный спустя несколько лет после смерти Джоан. Позже, в 1889 году, школа переехала в Грейфриарс, более известный как Фрайарс Ордчард, а в 1943 году – на свое нынешнее место в Подсмиде. Участок земли, на котором расположена современная школа, был передан школе Джоан Кук в 1539 году.
John Cooke (d. 1528) was a wealthy brewer and mercer of Gloucester, one of the city's earliest aldermen, serving as sheriff in 1494 and 1498. He held the office of mayor four times, in 1501, 1507, 1512 and 1518. He was a significant benefactor in the city during his life, but it was his will that started the process for the establishment of a grammar school in Gloucester. The scheme was given effect by his wife Joan Cooke, who survived him by 17 years, dying in 1545. It was Joan therefore who created the tripartite deed of 1539, deemed to be the founding charter. The school remains today the most ancient in Gloucester. A portrait of the pair painted some years after Joan's death is extant. Later, in 1889, the school moved to Greyfriars, known better as Friar's Orchard, and in 1943, to its present site at Podsmead. The site on which the modern school is situated is land given to the school by Joan Cooke in 1539.
Статус
Несмотря на попытки изменить школу, в частности, в 1960-х годах с переходом к комплексным школам, Крипта по-прежнему остается школой с отбором (грамматической школой). В 1987 году был произведен набор девочек в старшие классы (шестой форме) в возрасте 16 лет, а переход к полностью смешанной школе начался в 2018 году. С апреля 2011 года школа является академией, независимой от управления местными органами власти. С 2018 года школа полностью совместного обучения.
Despite attempts to change the school, notably in the 1960s with the move to comprehensive schools, the Crypt remains a selective grammar school. In 1987, there was the admission of girls in the sixth form entering in at the age of 16, and the transition towards a fully coeducational school began in 2018. Since April 2011, the school has been an academy independent of local authority control. The school has been fully co educational since 2018.
Начальная школа
В мае 2018 года школа объявила о планах по созданию начальной школы, примыкающей к строящейся средней школе на территории Подсмида. В отличие от основной школы, новая начальная школа будет принимать всех желающих и иметь статус свободной школы.
In May 2018, the school announced plans to create a primary school, linked to the secondary school being built on the current Podsmead site. The new primary school would, unlike main school, be unselective and would be a free school.
Школьная песня
"Кармен Криптиенсе", написанная в апреле 1926 года на стихи Д. Гвинна Уильямса (директора) и музыку К. Ли Уильямса.
'Carmen Cryptiense', written in April 1926 with words by D. Gwynne Williams (Headmaster) and music by C. Lee Williams.