Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация профсоюзов в скандинавской стране
Organization of trade unions in the Scandinavian country
Шведская конфедерация профсоюзов (Landsorganisationen i Sverige; буквально "Национальная организация в Швеции"), обычно называемая LO, является национальным профсоюзным центром, объединяющей организацией для четырнадцати шведских профсоюзов, представляющих преимущественно рабочих. Конфедерация, объединяющая около 1,5 миллиона работников из 10-миллионного населения Швеции, была основана в 1898 году рабочими профсоюзами по инициативе Скандинавского рабочего конгресса 1897 года и Шведской социал-демократической партии, которая почти полностью состояла из профсоюзных членов. В 2019 году уровень профсоюзной организации среди шведских рабочих составлял 60%, что на семнадцать процентных пунктов ниже, чем в 2006 году, когда этот показатель был 77%. Значительным фактором, способствовавшим этому, стало существенное повышение взносов в фонды по безработице в январе 2007 года, осуществленное новым правоцентристским правительством.
The Swedish Trade Union Confederation (Landsorganisationen i Sverige ; literally "The National Organisation in Sweden"), commonly referred to as LO , is a national trade union centre, an umbrella organisation for fourteen Swedish trade unions that organise mainly "blue collar" workers. The Confederation, which gathers around 1.5 million employees out of Sweden's 10 million people population, was founded in 1898 by blue collar unions on the initiative of the 1897 Scandinavian Labour Congress and the Swedish Social Democratic Party, which almost exclusively was made up by trade unions. In 2019 union density of Swedish blue collar workers was 60%, a decline by seventeen percentage points since 2006 when blue collar union density was 77%. A strong contributing factor was the considerably raised fees to union unemployment funds in January 2007 made by the new centre right government.
Организация
Четырнадцать членских организаций Шведской конфедерации профсоюзов охватывают как частный, так и государственный секторы. Членские профсоюзы полностью независимы, а роль Конфедерации ограничивается координацией ведения коллективных переговоров, международной деятельностью, профсоюзным образованием и другими направлениями. Важной задачей также является продвижение позиций организации среди лиц, принимающих решения, и широкой общественности. Конфедерация также представлена в руководящих органах многих государственных учреждений. Конфедерация отвечает за проведение исследований и заключение соглашений о страховании на рынке труда. Однако ответственность за администрирование фондов страхования от безработицы несут сами членские профсоюзы. В то время как датская организация-партнер, Датская конфедерация профсоюзов, разорвала свои формальные связи с социал-демократической партией страны в 1995 году, Шведская конфедерация профсоюзов поддерживает тесное сотрудничество с социал-демократами. Несмотря на независимость организаций, Шведская конфедерация профсоюзов имеет представителя в исполнительном комитете партии, избираемого партийным съездом. Кроме того, как Конфедерация, так и членские профсоюзы вносят значительные финансовые средства в поддержку партии. До 1987 года существовала система коллективного членства в Социал-демократической партии для членов Конфедерации, позволявшая местным профсоюзам подавать заявки на членство в партии, тем самым автоматически записывая всех своих членов в Социал-демократическую партию (индивидуальный член мог отказаться от такого коллективного членства). В 1956 году Шведская конфедерация профсоюзов приобрела социал-демократическую газету Stockholms Tidningen. До недавнего времени ей принадлежало 50,1% вечерней газеты Aftonbladet, крупнейшей ежедневной газеты в Скандинавии (по состоянию на 2005 год). По состоянию на 2012 год организация владеет 9% акций газеты. Организация приобрела Aftonbladet в 1956 году, но 2 мая 1996 года продала 49,9% норвежской медиакомпании Schibsted. Количество членских организаций сократилось в результате слияний. Недавно, 1 июня 2009 года, профсоюз работников лесной и деревообрабатывающей промышленности и профсоюз работников полиграфии объединились в единый профсоюз GS Union.
The fourteen affiliates of the Swedish Trade Union Confederation span both the private and the public sector. The member unions are fully independent, with the role of the Confederation limited to the co ordination of wage bargaining, international activities, trade union education and other areas. Another important task is to promote the organisation's views to decision makers and the general public. It also has representatives on the governing bodies of many government authorities. The Confederation is also responsible for research and signing labour market insurance schemes. The member unions, however, carry the responsibility for the administration of the unemployment insurance funds. While its Danish sister organisation, the Danish Confederation of Trade Unions, cut its formal ties to the country's Social Democratic party in 1995, the Swedish Trade Union Confederation maintains a strong cooperation with the Social Democrats. Although the organisations are independent from each other, the Swedish Trade Union Confederation has a representative on the party's executive committee elected by the Party Congress. Also, both the Confederation and the member unions contribute substantial amounts of money to the party. Until 1987 there was a system of collective membership in the Social Democratic Party for members in the confederation, in which the local union could apply for membership in the Social Democratic Party, effectively enrolling all its members into the Social Democratic Party. (An individual could decline to be part of this collective membership.) In 1956 social democratic newspaper Stockholms Tidningen was acquired by the Swedish Trade Union Confederation. Until recently, it owned 50.1% of the evening newspaper Aftonbladet, the largest daily newspaper in Scandinavia (as of 2005). As of 2012, the organisation owns 9% of the newspaper. The organisation bought Aftonbladet in 1956 but sold off 49.9 percent to the Norwegian media company Schibsted on 2 May 1996. The number of member unions have been reduced by mergers. Most recently the Forest and Wood Workers' Union and the Graphic Workers' Union merged into the single union GS Union on 1 June 2009.
Текущие аффилированные компании
Членство в организациях, входящих в LO (31 декабря 2018 г.)ПрофсоюзАббревиатураОснованМужчиныЖенщиныВсегоИзменение (2017)Шведский союз строителейByggnads194977 5121 21878 730 409Шведский союз электриковSEF190618 51845618 974 333Шведский союз работников по обслуживанию зданийFastighets193613 62412 70026 324 718GSGS200931 9876 86138 848 1 096Шведский союз коммерческих работниковHandels190645 66577 672123 337 1 001Шведский союз работников гостиничного и ресторанного бизнесаHRF191810 94916 01726 966 921IF MetallIF Metal2006200 29246 543246 835 305Шведский союз муниципальных работниковKommunal1910108 426391 728500 154 7 333Шведский союз работников пищевой промышленностиLivs192215 3178 04123 358 1 062Шведский союз маляровMålarna18879 8331 27711 110 47Шведский союз работников бумажной промышленностиPappers192011 7222 19013 912 370Шведский союз работников сферы услуг и связиSeko197053 98118 17572 156 960Шведский союз музыкантовSMF19071 8054692 274 13Шведский союз транспортниковTransport189741 4948 34349 837 1 889ВСЕГО641 125591 6901 232 815 15 57552%48% 1.25%
+Membership of LO affiliates (31 December 2018)UnionAbbreviationFoundedMenWomenTotalChange (2017)Swedish Building Workers' UnionByggnads194977 5121 21878 730 409Swedish Electricians' UnionSEF190618 51845618 974 333Swedish Building Maintenance Workers' UnionFastighets193613 62412 70026 324 718GSGS200931 9876 86138 848 1 096Swedish Commercial Employees' UnionHandels190645 66577 672123 337 1 001Swedish Hotel and Restaurant Workers' UnionHRF191810 94916 01726 966 921IF MetallIF Metal2006200 29246 543246 835 305Swedish Municipal Workers' UnionKommunal1910108 426391 728500 154 7 333Swedish Food Workers' UnionLivs192215 3178 04123 358 1 062Swedish Painters' UnionMålarna18879 8331 27711 110 47Swedish Paper Workers' UnionPappers192011 7222 19013 912 370Swedish Union for Service and Communications EmployeesSeko197053 98118 17572 156 960Swedish Musicians' UnionSMF19071 8054692 274 13Swedish Transport Workers' UnionTransport189741 4948 34349 837 1 889TOTAL641 125591 6901 232 815 15 57552%48% 1.25%