Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Существа в индонезийском фольклоре
Creatures in Indonesian folklore
Эбу Гого – это группа существ, похожих на людей, которые фигурируют в фольклоре острова Флорес в Индонезии. В языке наге, распространенном в центральной части Флорес, слово "эбу" означает "дедушка", а "гого" – "тот, кто ест что угодно". В разговорном английском это можно было бы сравнить с чем-то вроде "старый обжора".
The Ebu Gogo are a group of human like creatures that appear in the folklore of Flores, Indonesia. In the Nage language of central Flores, ebu means "grandparent" and gogo means "one who eats anything". A colloquial English equivalent might be something like "old glutton".
Фольклорные записи
Наге с острова Флорес описывают Эбу Гого как умелых ходоков и быстрых бегунов ростом около [указать рост, если он известен в оригинале, иначе опустить]. Сообщается, что у них были широкие и плоские носы, широкие лица с большими ртами и волосатые тела. У самок также были "длинные, обвисшие груди". Говорят, что они бормотали на языке, который, как предполагалось, был их собственным, и могли повторять сказанное им, словно попугаи. Согласно журналу Nature, легенды об Эбу Гого традиционно связывались с обезьянами. В статье, опубликованной в New Scientist, приводится следующий рассказ из фольклора Флореса об Эбу Гого: в XVIII веке жители деревни подарили Эбу Гого пальмовое волокно для изготовления одежды, и как только Эбу Гого занесли волокно в свою пещеру, жители бросили туда горящую головешку, чтобы поджечь его, убив всех, кто находился внутри (возможно, одна пара успела бежать в лес). Существуют также легенды о том, что Эбу Гого похищали человеческих детей, надеясь научиться их готовить. В этих рассказах дети всегда легко перехитряли Эбу Гого. Эта гипотеза не имеет широкой поддержки в научном сообществе, особенно после пересмотра датировки вымирания Homo floresiensis: первоначальная оценка в 12 000 лет назад была скорректирована до 50 000 лет назад.
The Nage people of Flores describe the Ebu Gogo as having been able walkers and fast runners around tall. They reportedly had wide and flat noses, broad faces with large mouths and hairy bodies. The females also had "long, pendulous breasts". They were said to have murmured in what was assumed to be their own language and could reportedly repeat what was said to them in a parrot like fashion. The legends relating to the Ebu Gogo were traditionally attributed to monkeys, according to the journal Nature. An article in New Scientist gives the following account of folklore on Flores surrounding the Ebu Gogo: in the 18th century, villagers gave the Ebu Gogo a gift of palm fiber to make clothes, and once the Ebu Gogo took the fiber into their cave, the villagers threw in a firebrand to set it alight, killing all of the occupants (one pair may have fled into the forest). There are also legends about the Ebu Gogo kidnapping human children, hoping to learn how to cook them. The children always easily outwit the Ebu Gogo in the tales. This proposal has little mainstream support, especially after the dating of the extinction of Homo floresiensis which initially was assumed to have occurred at c. 12,000 BP was revised to 50,000 BP.