Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Индонезия фольклорындағы жаратылыстар
Creatures in Indonesian folklore
Эбу-Гого – Индонезияның Флорес аралындағы фольклорда кездесетін адамға ұқсас жаратылыстар тобы. Флорес аралының орталық бөлігіндегі Наге тілінде «эбу» сөзі «әже-бабай», ал «гого» сөзі «көзге түскеннің бәрін жейтін» деген мағынаны білдіреді. Ағылшын тіліндегі теңдесі шамамен «қарт тойымсыз» болар еді.
The Ebu Gogo are a group of human like creatures that appear in the folklore of Flores, Indonesia. In the Nage language of central Flores, ebu means "grandparent" and gogo means "one who eats anything". A colloquial English equivalent might be something like "old glutton".
Фольклорлық жазба
Флорес аралының Наге халқы Эбу Гогоны бойы шамамен зор, жақсы жүретін және жылдам қозғалатын адамдар деп сипаттайды. Олардың кең және жалпақ мұрындары, үлкен ауыздары және түкті денелері бар кең беттері болған. Әйелдердің де "ұзын, салбыраған төсшелері" болған. Олар өз тілінде шулап сөйлейтін және өздеріне айтылған сөзді, қамысқа ұқсатып, қайталап білуге қабілетті болған. "Nature" журналында хабарланғандай, Эбу Гого туралы аңыздар дәстүрлі түрде маймылдармен байланыстырылған. "New Scientist" журналында Флорес аймалындағы Эбу Гогоға қатысты халық ауыз әңгімелері туралы мынадай мәлімет келтірілген: 18 ғасырда ауыл тұрғындары Эбу Гогоға киім жасау үшін пальма талшығын сыйлаған. Эбу Гого бұл талшықты үңгірлеріне апарып кірген кезде, ауыл тұрғындары оған от қойып, ішіндегілердің барлығын өлтірген (бір жұп орманға қашып кеткен болуы мүмкін). Сондай-ақ, Эбу Гогоның адам балаларын ұрлап, оларды қалай пісіруге болатынын үйренуге тырысқандығы туралы аңыздар да бар. Аңыз бойынша, балалар Әбу Гогоны оңай жеңіп алады. Бұл теорияға көп қолдау көрсетілмейді, әсіресе Homo floresiensis-тің жоғалу мерзімі бастапқыда шамамен 12 000 жыл бұрын деп есептелгені, кейін 50 000 жыл бұрынға түзетілгеннен кейін.
The Nage people of Flores describe the Ebu Gogo as having been able walkers and fast runners around tall. They reportedly had wide and flat noses, broad faces with large mouths and hairy bodies. The females also had "long, pendulous breasts". They were said to have murmured in what was assumed to be their own language and could reportedly repeat what was said to them in a parrot like fashion. The legends relating to the Ebu Gogo were traditionally attributed to monkeys, according to the journal Nature. An article in New Scientist gives the following account of folklore on Flores surrounding the Ebu Gogo: in the 18th century, villagers gave the Ebu Gogo a gift of palm fiber to make clothes, and once the Ebu Gogo took the fiber into their cave, the villagers threw in a firebrand to set it alight, killing all of the occupants (one pair may have fled into the forest). There are also legends about the Ebu Gogo kidnapping human children, hoping to learn how to cook them. The children always easily outwit the Ebu Gogo in the tales. This proposal has little mainstream support, especially after the dating of the extinction of Homo floresiensis which initially was assumed to have occurred at c. 12,000 BP was revised to 50,000 BP.