Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эллиотт Эрвитт (настоящее имя – Элио Романо Эрвиц, 26 июля 1928 – 29 ноября 2023) – американский фотограф французского происхождения, известный своими черно-белыми репортажными и рекламными фотографиями, запечатлевающими ироничные и абсурдные ситуации в обычной жизни. Он был членом агентства Magnum Photos с 1953 года.
French born American photographer (1928–2023)
Elliott Erwitt (born Elio Romano Erwitz, July 26, 1928 – November 29, 2023) was a French born American advertising and documentary photographer known for his black and white candid photos of ironic and absurd situations within everyday settings. He was a member of Magnum Photos from 1953.
Ранние годы
Эллиотт Эрвитт родился в Париже, Франция, 26 июля 1928 года в семье еврейских русских иммигрантов, Евгении и Бориса Эрвиц, которые вскоре переехали в Италию. В 1939 году, когда ему было десять лет, его семья эмигрировала в Соединенные Штаты. Он изучал фотографию и кино в Лос-Анджелесском городском колледже и Новой школе социальных исследований. В 1951 году он был призван в армию и уволен в 1953 году. Страйкер, бывший директор отдела фотографии Управления по вопросам фермерского хозяйства, нанял Эрвитта для работы над фотографическим проектом для компании Standard Oil. Затем он начал карьеру внештатного фотографа и сотрудничал с журналами Collier's, Look, Life и Holiday. В 1953 году Эрвитт был приглашен в члены Magnum Photos основателем Робертом Капой. Он неоднократно документировал социально-политические события в своих фотографиях, такие как визит Ричарда Никсона в Советский Союз в 1959 году, похоронная служба Джона Ф. Кеннеди в 1963 году или инаугурация Барака Обамы в 2009 году. Одной из часто фотографируемых им тем были собаки: они стали сюжетом пяти его книг: «Сын суки» (1974), «К собакам» (1992), «Собаки собак» (1998), «Гав» (2005) и «Собаки Эллиотта Эрвитта» (2008). Эрвитт создал альтер эго – носящего берет и претенциозного «Андре С. Солидора» (аббревиатура от "ass" – задница), «современного художника из одной из французских колоний в Карибском бассейне, я забыл, какой именно», чтобы «сатиризировать эксцентричные излишества современной фотографии». Его работы были опубликованы в книге «Искусство Андре С. Солидора» (2009) и представлены на выставке в галерее Пола Смита в Лондоне в 2011 году. В 2002 году Эрвитт был удостоен Столетней медали Королевского фотографического общества за значительный вклад в искусство фотографии, в 1994 году – почетной стипендии Королевского фотографического общества, а в 2011 году – премией Infinity Award Международного центра фотографии в категории «За достижения за всю жизнь».
Elliott Erwitt was born in Paris, France on July 26, 1928, to Jewish Russian immigrant parents, Eugenia and Boris Erwitz, who soon moved to Italy. In 1939, when he was ten, his family migrated to the United States. He studied photography and filmmaking at Los Angeles City College and the New School for Social Research. In 1951 he was drafted into the Army, and discharged in 1953. Stryker, the former Director of the Farm Security Administration's photography department, hired Erwitt to work on a photography project for the Standard Oil Company. He then began a freelance photographer career and produced work for Collier's, Look, Life and Holiday. Erwitt was invited to become a member of Magnum Photos by the founder Robert Capa in 1953. Again and again he has also documented socio political events in his photographs, such as Richard Nixon's visit to the Soviet Union in 1959, the funeral service for John F. Kennedy in 1963 or the inauguration of Barack Obama in 2009. One of the subjects Erwitt has frequently photographed in his career is dogs: they have been the subject of five of his books, Son of Bitch (1974), To the Dogs (1992), Dog Dogs (1998), Woof (2005), and Elliott Erwitt's Dogs (2008). Erwitt created an alter ego, the beret wearing and pretentious "André S. Solidor" (which abbreviates to "ass"), " a contemporary artist, from one of the French colonies in the Caribbean, I forget which one" to "satirise the kooky excesses of contemporary photography." His work was published in a book, The Art of André S. Solidor (2009), and exhibited in 2011 at the Paul Smith Gallery in London. Erwitt was awarded the Royal Photographic Society's Centenary Medal in 2002 in recognition of a sustained, significant contribution to the art of photography, a Royal Photographic Society Honorary Fellowship in 1994 and the International Center for Photography's Infinity Award, Lifetime Achievement category, in 2011.
Карьера кинорежиссера
С 1970-х годов он посвятил большую часть своих сил кино. Среди его полнометражных фильмов, телевизионной рекламы и документальных фильмов – «Артур Пенн: режиссер» (1970), «Красота не знает боли» (1971), «Красный, белый и блюграсс» (1973) и удостоенный награды фильм «Стеклянщики Герата, Афганистан» (1977). Он также был указан в титрах как оператор фильма «Gimme Shelter» (1970), фотограф-постановщик фильма «Bob Dylan: No Direction Home» (2005) и предоставил дополнительные фотоматериалы для фильма «Get Yer Ya Ya's Out» (2009). В 2011 году на фестивале DocNYC в рамках специального мероприятия «Вечер с Эллиотом Эрвиттом» был показан сборник фильмов Эрвитта.
From the 1970s, he devoted much of his energy toward movies. His feature films, television commercials, and documentary films included Arthur Penn: the Director (1970), Beauty Knows No Pain (1971), Red, White and Bluegrass (1973) and the prize winning Glassmakers of Herat, Afghanistan (1977). He was, as well, credited as camera operator for Gimme Shelter (1970), still photographer for Bob Dylan: No Direction Home (2005), and provided additional photography for Get Yer Ya Ya's Out (2009). A collection of Erwitt's films were screened in 2011 as part of the DocNYC Festival's special event "An Evening with Elliott Erwitt".
Благотворительность
В октябре 2020 года Эрвитт сотрудничал с компанией цифровых коллекционных карточек Phil Ropy и создал карточку для привлечения внимания к деятельности Project HOPE по борьбе с COVID-19. На карточке изображена пара медицинских резиновых перчаток, напоминающая о риске, которому подвергаются медицинские работники, и отсылающая к логотипу Project HOPE. Вырученные от продажи карточки средства передаются организации.
In October 2020, Erwitt partnered with the digital collectible cards company Phil Ropy and created a card to raise awareness for Project HOPE's COVID 19 response. The picture on the card shows a pair of medical rubber gloves as a reminder of how exposed health care workers are and as an allusion to Project HOPE's logo. The proceeds from the sales of the card are redistributed to the organization.
Личная жизнь
Эрвитт был женат на немецком кинорежиссёре и писательнице Пие Франкенберг несколько лет.
Erwitt was married to the German filmmaker and writer Pia Frankenberg for several years.
Смерть
Эрвитт умер дома в Нью-Йорке 29 ноября 2023 года во сне. Ему было 95 лет.
Erwitt died at his home in New York on November 29, 2023 while sleeping. He was 95.
Знаменитые фотографии
США, Нью-Йорк, 1946 – Уличный снимок, сравнивающий размер женской стопы с чихуахуа в свитере. США, Северная Каролина, Раздельные фонтанчики с водой, 1950. США, Нью-Йорк, 1953 – Изображение жены Эрвитта, смотрящей на своего ребенка в кровати, освещенной светом из окна. США, Нью-Йорк, Феликс, Глэдис и Ровер, 1974 – Изображение женских ног в ботинках между ногами датского дога и маленькой чихуахуа. СССР, Россия, Москва, Никита Хрущев и Ричард Никсон, 1959 – Сильное изображение эпохи холодной войны, на котором Никсон тычет указательным пальцем в лацкан пиджака Хрущева. США, Калифорния, 1955 – Изображение зеркала заднего вида автомобиля, припаркованного лицом к закату на пляже, с игривой парой, отраженной в зеркале и являющейся центральным элементом композиции.
USA, New York City, 1946 – Street level shot comparing the size of a woman's feet to a chihuahua wearing a sweater. USA, North Carolina, Segregated Water Fountains, 1950. USA, New York City, 1953 – Image of Erwitt's wife looking at their baby on a bed lit by window light. USA, NYC, Felix, Gladys, and Rover, 1974 – Image of a woman's booted feet between that of a Great Dane's legs and a little chihuahua. USSR, Russia, Moscow, Nikita Khrushchev and Richard Nixon, 1959 – Powerful Cold War image in which Nixon is poking his index finger at Khrushchev's suit lapel. USA, California, 1955 – Image of a side view mirror of an automobile parked facing a beach sunset, with a playful couple shown in the mirror as the focal point.