Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
шампан туысы Грек мифологиясында Сальмонеус (/səl/'m/oʊ/n/i/ə/; Ежелгі грекше: Σαλμωνεύς) – Пизатидегі Сальмон қаласын құрған және оның атымен аталатын "жаман" патша.
the shrimp genus
In Greek mythology, Salmoneus (/s//əl/'/m//oʊ//n//i//ə//s/; Ancient Greek: Σαλμωνεύς) was 'the wicked' eponymous king and founder of Salmone in Pisatis.
Отбасы
Сальмоней бұрын Тессалия князі, Эолия патшасы Эолостың ұлы болған. Оның анасы (1) Деимахтың қызы Энарет, немесе (2) Пенейдің қызы Ифис, немесе (3) Алойдың қызы Лаудике деп айтылған. Сальмоней Атамас, Сизиф, Крет, Перейрес, Дейоней, Магнес, Калике, Канаке, Алкион, Писидике және Перимедтің бауыры болды. Сальмонейдің бірінші әйелі Алкидика болды, одан Тиро туды, ал екінші әйелі Сидеро болды.
Salmoneus was formerly a Thessalian prince as son of King Aeolus of Aeolia. His mother was identified as (1) Enarete, daughter of Deimachus, or (2) Iphis, daughter of Peneus, or (3) Laodice, daughter of Aloeus. Salmoneus was the brother of Athamas, Sisyphus, Cretheus, Perieres, Deioneus, Magnes, Calyce, Canace, Alcyone, Pisidice and Perimede. Salmoneus's first wife was Alcidice by whom he became the father of Tyro, while his second wife was Sidero.
Мифология
Ал Сальмоний бірнеше эолдықтармен бірге Эолиядан көшіп келіп, Альфей өзенінің жағасында Элияда (Элис) қала құрып, оны өзінің атымен Сальмония деп атады. Ол Алексидикаға үйленді, бірақ ол қайтыс болғаннан кейін, патша екінші әйелге Сидероны алды, ол өзінің әдемі қызы Тироға қатыгездікпен қарады. Салмоней мен оның інісі Сизиф бірін-бірі жек көреді. Сизиф оракулдан Тирге үйленсе, оның бала туып, Салмонейді өлтіретінін біледі. Алғашында Тир Сизифке мойынсұнып, оған үйленіп, ұл туып берді. Тир баласының Салмониға не істегенін білгенде, баланы өлтіреді. Көп ұзамай Тир Посейдонмен жақындасып, оған Пелиас пен Нелейді тудырады. Сальмоний, өзінің билігін қолға алып, халықты жек көретін, себебі ол халыққа өзінің Зевс деген есіммен табынуды бұйырды. Ол мыстан көпiр жасап, оның үстiнен арбасымен толық жылдамдықпен жүрді, мылтықтың шуын имитациялау үшін, ал құрғақ терілер мен қазанды арбасынан сүйреп, оттықтарды ауаға лақтырып, найзағайды бейнеледі. Осы пендешілік күнасы үшін Зевс ақырында оны найзағаймен ұрып, қаланы қиратты.<blockquote>Ол [яғни Сальмоней] жалын сияқты отты оттарды (ауаға) лақтырып, құрғақ терілерді қазанмен арбасына сүйретіп, найзағайдың дауылдап жатқанын айтып, Зевс оны найзағайдың соққысына ұшыратты.</blockquote>
Emigrating from Aeolis with a number of Aeolians, Salmoneus founded a city in Eleia (Elis) on the banks of the river Alpheius and called it Salmonia after his own name. He then married Alcidice, the daughter of Aleus but when she died, the king took for a second wife Sidero who treated his beautiful daughter Tyro unkindly. Salmoneus and his brother Sisyphus hated each other. Sisyphus found out from an oracle that if he married Tyro, she would bear him children who would kill Salmoneus. At first, Tyro submitted to Sisyphus, married him, and bore him a son. When Tyro found out what the child would do to Salmoneus, she killed the boy. It was soon after this that Tyro lay with Poseidon and bore him Pelias and Neleus. Salmoneus, being an overbearing man and impious, came to be hated by his subjects for he ordered them to worship him under the name of Zeus. He built a bridge of brass, over which he drove at full speed in his chariot to imitate thunder, the effect being heightened by dried skins and cauldrons trailing behind while torches were thrown into the air to represent lightning. For this sin of hubris, Zeus eventually struck him down with his thunderbolt and destroyed the town.<blockquote>And he [i. e. Salmoneus] acted profanely, by casting torches (in the air) as if they were lightnings,And dragging dried hides with kettles at his chariot,Pretending to make thunder, so he was thunderstruck by Zeus.
Шабыт
Фрейзердің айтуынша, егінге пайдалы жаңбыр жаудыруы күтілген ежелгі грек патшалары Зевс сияқты күркіреу мен найзағайды имитациялауға тырысқан. Фессалиядағы Краннон қаласында құрғақшылық уақытында дірілдетіліп, жаңбыр тілеу үшін дұға оқылған қоладан жасалған арба болған. С. Рейнах Сальмонейге найзағай шағып, аңыз тууының себебі – аспаннан найзағай мен жаңбыр түсіріп тұрған фессалиялық баяушының суретін дұрыс түсінбеу болды деп санайды. Осыдан ол Зевстің ашуы мен қызғанышының құрбаны болды және сурет оның жазасын бейнелейді деген пікір қалыптасқан.
According to Frazer, the early Greek kings, who were expected to produce rain for the benefit of the crops, were in the habit of imitating thunder and lightning in the character of Zeus. At Crannon in Thessaly, there was a bronze chariot which in time of drought was shaken and prayers offered for rain. S. Reinach suggests that the story that Salmoneus was struck by lightning was due to the misinterpretation of a picture, in which a Thessalian magician appeared bringing down lightning and rain from heaven. Hence arose the idea that he was the victim of the anger or jealousy of Zeus and that the picture represented his punishment.