Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Племянник Геракла в греческой мифологии
Nephew of Heracles in Greek mythology
В греческой мифологии Иолай (/aɪ//oʊ//'//l//eɪ//ə//s/; древнегреческий: Ἰόλαος Iólaos) был фиванским божественным героем. Он прославился как возничий и оруженосец Геракла, а также тем, что помогал ему в некоторых из его подвигов, и был одним из аргонавтов.
In Greek mythology, Iolaus (/aɪ//oʊ//'//l//eɪ//ə//s/; Ancient Greek: Ἰόλαος Iólaos) was a Theban divine hero. He was famed for being Heracles' charioteer and squire, and for helping with some of his Labors, as well as for being one of the Argonauts.
Семья
Иолай был сыном Ификла и Автомедузы, дочери царя Алкафоя Мегарского. Он женился на Мегаре и от неё стал отцом Лейпефилены. Считалось, что через эту дочь Иолай стал предком мифической и исторической династии коринфских царей, завершившейся Телестом.
Iolaus was the son of Iphicles and Automedusa, daughter of King Alcathous of Megara. He married Megara, and through her became the father of a Leipephilene. Through this daughter, Iolaus was considered to have fathered the mythic and historic line of the kings of Corinth, ending with Telestes.
Отношения с Гераклом
Иолай часто выступал в роли возничего и спутника Геракла. Плутарх, описывая священный отряд Фив в жизнеописании Пелопида, говорит: "Существует также предание, что Иолай, помогавший Геркулесу в его подвигах и сражавшийся вместе с ним, был им любим; и Аристотель замечает, что даже в его время влюблённые давали клятвы верности у могилы Иолая."
Iolaus often acted as Heracles' charioteer and companion. Plutarch, describing the Theban Sacred Band in his life of Pelopidas, said "It is a tradition likewise that Iolaus, who assisted Hercules in his labours and fought at his side, was beloved of him; and Aristotle observes that, even in his time, lovers plighted their faith at Iolaus's tomb."
Приключения
Иолаос оказал существенную помощь Гераклу в его битве с Гидрой, его вторым подвигом. Увидев, что Геракла одолевает многоголовое чудовище (Лернейская гидра), у которого на месте каждой отрубленной головы вырастали две новые, Иолаос помог, прижигая каждую шею сразу после того, как Геракл отрубал голову. Геракл отдал свою жену Мегару, тридцати трех лет от роду, Иолаосу, которому тогда было всего шестнадцать лет – якобы потому, что вид её напоминал ему об убийстве их троих детей. У них родилась дочь, Лейпефилена. Он был одним из Гераклидов. В трагедии Софокла «Филоктет» Филоктету был вручен лук и стрелы Геракла в награду за возжигание погребального костра. Согласно Диодору Сицилийскому, Геракл послал Иолаоса на Сардинию вместе с девятью сыновьями, рожденными от пятидесяти дочерей Феспия (Феспиадов), для колонизации острова, что привело к возникновению народа иолейцев. Иолаос и феспийцы были похоронены на Сардинии. Аристотель утверждал, что на Сардинии практиковался обряд инкубации – ритуал освобождения людей, страдающих от кошмаров и навязчивых состояний. Эти ритуалы включали в себя сон рядом с могилами героев для тех, кто мучился от кошмаров. Симплиций Киликийский добавляет в восьми книгах «Комментариев к Аристотелю», что «места, где были захоронены и сохранены тела девяти героев, полученных Гераклом от Феспия и прибывших на Сардинию вместе с колонией Иолаоса, стали знаменитыми оракулами». Солин пишет: «Иолийцы, названные так в честь него (Иолаоса), воздвигли храм на его могиле, поскольку он избавил Сардинию от многих бед».
Iolaus provided essential help to Heracles in his battle against the Hydra, his second labor. Seeing that Heracles was being overwhelmed by the multi headed monster (the Lernaean Hydra), who grew two heads in place of each one cut off, Iolaus helped by cauterizing each neck as Heracles beheaded it. Heracles gave his wife, Megara, age thirty three, to Iolaus, then only sixteen years old – ostensibly because the sight of her reminded him of his murder of their three children. They had a daughter, Leipephilene. He was one of the Heraclidae. In Sophocles' Philoctetes, Philoctetes was given Heracles' bow and arrow as reward for lighting the funeral pyre. According to Diodorus Siculus, Iolaus was sent by Heracles to Sardinia, together with nine of the sons that he had with the fifty daughters of Thespius (the Thespiades), to colonize the island, giving rise to the Iolei people. Iolaus and the Thespians were buried in Sardinia. Aristotle said that Sardinia had practiced the rite of incubation, which is the liberation ritual of the people who were affected by nightmares and obsessions. These rituals included that the persons suffering from nightmares should sleep next to the tombs of heroes. Simplicius of Cilicia adds, in the eight books of the Commentaries Aristotle, that "the places where they were deposited and preserved corpses of the nine heroes that Heracles got from the Thespians and who came to Sardinia with the colony of Iolaus, became the famous oracles." Solinus says: "The Iolians, so named by him (Iolaus), added a temple to his tomb, because he had freed Sardinia from many ills".
Наследие
Фиванская гимназия была названа в честь Иолая, а в его честь ежегодно в Фивах проводился спортивный фестиваль Иолаи (Ιολάεια), включавший в себя гимнастические и конные состязания. Победителей Иолаи венчали гирляндами из мирта. Род бабочек семейства голубянок (Lycaenidae) был назван в его честь. Экзопланета, обращающаяся вокруг звезды HAT-P-42 (ныне названной Lerna), получила его имя в рамках проекта NameExoWorlds Международного астрономического союза (IAU).
The Theban gymnasium was named after Iolaus and the Iolaia or Iolaea (Ιολάεια), an athletic festival consisting of gymnastic and equestrian events, was held yearly in Thebes in his honor. The victors at the Iolaea were crowned with garlands of myrtle. A genus of Lycaenid butterfly has been named after him. An exoplanet around star HAT P 42 (now named Lerna) is named after him as part of the IAU's NameExoWorlds project.