Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город на западном побережье Южного острова Новой Зеландии.
Town on the West Coast of the South Island of New Zealand
Город расположен на узкой полосе земли между Тасмановым морем с запада и крутыми горами, возвышающимися к востоку. Долгое время город был известен как центр добычи угля, но с упадком этой отрасли население сократилось. Несколько соседних городов, таких как Деннистон, практически превратились в города-призраки. В 1911 году население Гранити составляло 589 человек, в 1921 году – 641 человек, а в 1956 году – 547 человек. На линии Уэстпорт — Нгакавау в Гранити была железнодорожная станция, функционировавшая с 28 февраля 1892 года по 16 мая 1982 года, хотя пассажирское сообщение было прекращено 14 октября 1946 года. В 1902 году штат станции насчитывал 5 человек. Название "Гранити" городу дали золотоискатели, ссылаясь на большое количество гранита в этой местности.
The town is on a narrow strip of land between the Tasman Sea to the west and steep, mountains to the immediate east. Long known as a coal mining town, the population declined as the industry waned. The population was in Several neighbouring towns, such as Denniston, have become virtually ghost towns. In 1911 Granity's population was 589, 641 in 1921 and 547 in 1956. Granity had a railway station on the Westport Ngākawau Line from 28 Feb 1892 until 16 May 1982, though closed to passengers from 14 October 1946. In 1902 it had a staff of 5. The name "Granity" was given to the town by gold prospectors, in reference to the large quantity of granite in the area.
Статистическая область Buller Coalfields
Статистическая область Buller Coalfields, включающая также Гектор, Нгакавау и Ваймангароа, охватывает .
Buller Coalfields statistical area, which also includes Hector and Ngakawau and Waimangaroa, covers .
Экономика
Пилорама Гранити-Крик была основана в 1846 году и являлась крупным работодателем в этом районе. В городе также располагалось инженерное подразделение компании Westport Coal Company, а железнодорожная станция использовалась для погрузки и отправки угля с расположенной поблизости шахты Миллертон. Школа – это смешанная начальная школа (1–8 классы), в которой по состоянию на [дата] обучается [количество] учеников. Естественная эрозия пляжа со скоростью [значение] в год угрожает зданиям школы, а возведенная защитная дамба привела к тому, что школьная территория выступает дальше на пляж, чем соседние участки.
The Granity Creek Sawmill was established in 1846 and was a significant employer in the area. The town was also the location of the engineering division of the Westport Coal Company, and the railway station was used for loading and dispatching coal from the nearby Millerton mine. The school is a co educational full primary school (years 1–8), with a roll of as of The natural erosion of the beach, at a rate of per year, is threatening the school buildings, and a stopbank has resulted in the school grounds protruding further out onto the beach than adjoining properties.
Биоразнообразие
Крайне редкий и находящийся под критической угрозой исчезновения гранитный скинк известен только по короткому участку галечного побережья в Гранити.
The very rare and critically endangered cobble skink is only known to occur on a short stretch of pebbled coast at Granity.