Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархия Церкви Англии
Diocese of the Church of England
Бирмингемская епархия — епархия, основанная в 1905 году в провинции Кентербери Церкви Англии, охватывающая северо-запад традиционного графства Уорвикшир, юго-восток традиционного графства Стаффордшир и северо-восток традиционного графства Вустершир (в настоящее время центральная часть Вест-Мидлендс и небольшие части южного Стаффордшира, северного Уорвикшира и северного Вустершира) в Англии.
The Diocese of Birmingham is a diocese founded in 1905 in the Church of England's Province of Canterbury, covering the north west of the traditional county of Warwickshire, the south east of the traditional county of Staffordshire and the north east of the traditional county of Worcestershire (now the central section of the West Midlands and small parts of south Staffordshire, north Warwickshire and north Worcestershire) in England.
Собор
Престол находится в центре города Бирмингема, где резиденция епархии расположена в кафедральном соборе Святого Филиппа. Приходская церковь Святого Филиппа в Бирмингеме, построенная в XVIII веке, получила статус собора в 1905 году, когда престол был учрежден 13 января 1905 года. Ранее эта территория входила в состав Ворчестерской епархии.
The see is in the centre of the City of Birmingham, where the seat of the diocese is located at the Cathedral Church of Saint Philip. The 18th century parish church of Saint Philip in Birmingham was elevated to cathedral status in 1905 when the see was founded, on 13 January 1905. Previously the area had been part of the Diocese of Worcester.
Церкви
Последнее обновление: 8 сентября 2018 года.
Last fully updated 8 September 2018.
Защита противоречия
В декабре 2018 года епархия подверглась критике за использование соглашения о неразглашении (NDA) в связи с делом о насилии. Пострадавшая описала десятилетний процесс после ее первой жалобы как "хаотичный" и заявила, что неназванный епископ предупредил ее не разговаривать со СМИ, поскольку это было бы "не богоугодно". Епархия провела независимую проверку, которая выявила серьезные недостатки в рассмотрении ее дела (тогдашним) епископом Бирмингема Дэвидом Уркхартом, а затем вынудила пострадавшую подписать соглашение о неразглашении, прежде чем ей разрешили ознакомиться с результатами проверки ее собственного дела. Архиепископ Кентерберийский Джастин Уэлби ранее ставил под сомнение легитимность этих соглашений в марте 2018 года в ходе Независимого расследования случаев сексуального насилия над детьми. Соглашение о неразглашении, на мой взгляд, опасно, поскольку оно вызывает подозрения: "Зачем заключать соглашение о неразглашении? Наверняка вы пытаетесь что-то скрыть". Епископ Букингема Алан Уилсон, комментируя скандал, заявил, что это четвертое "коррумпированное и деструктивное" соглашение о неразглашении (NDA), о котором ему стало известно с сентября. Они кажутся изначально злоупотребляющими, в основном используются для сокрытия насилия. Если люди действительно хотят их, они должны быть ограничены по времени и иметь четкие основания. Он сказал, что не может раскрыть подробности других случаев, но некоторые из них были "полностью шокирующими". Епархия Бирмингема заявила, что соглашение о неразглашении было использовано для того, чтобы те, кто читал отчет, не разглашали информацию, предоставленную другими участниками, желающими остаться анонимными. Представитель Церкви Англии заявил, что всем епархиям будут направлены рекомендации, чтобы не поощрять использование этих соглашений. Епископ и епархия принесли извинения пострадавшей и ее мужу.
In December 2018 the diocese was criticised for its use of a Non disclosure Agreement (NDA) in relation to an abuse case. The survivor described the ten year process since her first complaint as "haphazard" and claimed she was warned by an unnamed bishop not to talk to the media as it wouldn't be "very godly". The diocese carried out an independent review which delivered damning findings about the handling of her case by the (then) Bishop of Birmingham, David Urquhart, and then forced the survivor to sign the NDA before she was permitted to see the review into her own case. The Archbishop of Canterbury, Justin Welby, had previously questioned the legitimacy of these agreements in March 2018 at the Independent Inquiry into Child Sexual Abuse A non disclosure agreement seems to me to be dangerous because it creates suspicion, 'Why are you doing an NDA? Surely you're trying to cover something up'. The Bishop of Buckingham, Alan Wilson, commenting on the scandal said it was the fourth "corrupt and destructive" non disclosure agreement (NDA) that had come to his attention since September. They seem inherently abusive, mainly used to provide a carpet under which to sweep abuse. If people really want them they should be time limited with reasons. He said he was unable to share details of the other cases but that some were "complete shockers". The Diocese of Birmingham said the NDA had been used to ensure that those who read the report did not share information provided by other contributors who wanted to remain anonymous. A Church of England spokesperson stated that guidance would be sent to all dioceses to discourage use of these agreements. The bishop and the diocese apologised to the survivor and her husband.