Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Дерек Флитвуд Белл, MBE (21 октября 1935 – 17 октября 2002) — североирландский арфист, пианист, гобоист, музыковед и композитор, наиболее известный как аккомпаниатор, игравший на различных инструментах в составе The Chieftains.
George Derek Fleetwood Bell, MBE (21 October 1935 – 17 October 2002) was a Northern Irish harpist, pianist, oboist, musicologist and composer who was best known for his accompaniment work on various instruments with The Chieftains.
Как классический композитор и виртуоз
Белл родился в Белфасте, Северная Ирландия. Поскольку в раннем возрасте ему ошибочно диагностировали заболевание, которое могло привести к слепоте, родители дали ему музыкальное образование. Он был своего рода вундеркиндом, сочинив свой первый концерт в возрасте 12 лет. Окончил Королевский музыкальный колледж в 1957 году. Во время учебы там он подружился с флейтистом Джеймсом Галвеем. С 1958 по 1990 год он сочинил несколько классических произведений, включая три сонаты для фортепиано, две симфонии, «Три образа Ирландии в друидские времена» (1993) для арфы, струнных и литавр, «Ноктюрн на исландской мелодии» (1997) для гобоя д’амур и фортепиано и «Три трансцендентных концертных этюда» (2000) для гобоя и фортепиано. Он мастерски владел и обладал замечательной коллекцией инструментов, включая различные арфы, клавесин, фортепиано, цимбалы и все инструменты семейства гобоя (музет, гобой, английский рожок, бас-гобой) и геккельфон.
Bell was born in Belfast, Northern Ireland. Because he had been misdiagnosed at an early age as having a disease that would lead to blindness, his parents gave him a musical upbringing. He was something of a child prodigy, composing his first concerto at the age of 12. He graduated from the Royal College of Music in 1957. While studying there, he became friends with the flute player James Galway. From 1958 to 1990 he composed several classical works, including three piano sonatas, two symphonies, Three Images of Ireland in Druid Times (in 1993) for harp, strings and timpani, Nocturne on an Icelandic Melody (1997) for oboe d'amore and piano and Three Transcendental Concert Studies (2000) for oboe and piano. He had mastered and held a notable collection of instruments, including various harps, harpsichord, piano, cymbalom, and all the members of the oboe family of instruments (musette, oboe, cor anglais, bass oboe) and the heckelphone
В качестве менеджера Белфастского симфонического оркестра Белл отвечал за обслуживание инструментов и их настройку. Из любопытства он попросил Шейлу Ларшетт Катберт научить его играть на арфе. Со временем у него было много других преподавателей арфы, включая Гвендолен Мейсон. В 1965 году он стал гобоистом и арфистом в оркестре BBC Northern Ireland Orchestra. В 1986 году Белл был показан в документальном фильме BBC «Кельты», где он обсуждал роль и эволюцию арфы в кельтском ирландском и валлийском обществе. Дерек Белл также выступил вместе с Ваном Моррисоном в Риверсайдском театре при Университете Ольстера в апреле 1988 года. Была показана часовая специальная программа BBC, в которой Дерек Белл много рассказывал и аккомпанировал Моррисону в нескольких песнях, включая "On Raglan Road". Видео доступно на YouTube в полном объеме под названием "VAN MORRISON In Conversation and Music 1988". Помимо этого, видеозаписи с его участием существуют только в виде небольших интервью и выступлений с The Chieftains.
As manager of the Belfast Symphony Orchestra, Bell was responsible for maintaining the instruments and keeping them in tune. Out of curiosity, he asked Sheila Larchet Cuthbert to teach him how to play the harp. Over time he had many other harp teachers including Gwendolen Mason. In 1965 he became an oboist and harpist with the BBC Northern Ireland Orchestra. Bell was briefly featured in a 1986 BBC documentary, The Celts, in which he discussed the role and evolution of the harp in Celtic Irish and Welsh society. Derek Bell also appeared with Van Morrison at the Riverside Theatre at the University of Ulster in April 1988. An hour long BBC special was broadcast in which Derek Bell talks extensively as well as accompanying Morrison on several songs including "On Raglan Road". The video is available on YouTube in full "VAN MORRISON In Conversation and Music 1988". Apart from this, video of him only exists in minor interviews and performances with The Chieftains.
Как дульцимерщик
По имеющимся данным, на дульцимере играли в Ирландии в XVIII веке, и Джеймс Джойс упоминает этот инструмент как один из тех, что он слышал на улице. Белл представил небольшой цимбалом (молотковый дульцимер из Центральной и Восточной Европы), который он назвал тиомпаном, по названию средневекового ирландского инструмента. Белл был поклонником музыки Николая Карловича Медтнера и являлся соучредителем, вместе с басом-баритоном Хью Шиханом, первого британского Общества Медтнера, которое в 1970-х годах дало серию успешных концертов, посвященных музыке Медтнера, задолго до того, как музыка Медтнера получила признание, которое она имеет сегодня.
The hammered dulcimer is documented as having been played in Ireland in the 18th century and is mentioned by James Joyce as an instrument he heard being played in the street. Bell introduced a small cimbalom (a hammered dulcimer from central and eastern Europe), which he called tiompan after the medieval Irish instrument. Bell was an admirer of the music of Nikolai Karlovich Medtner and was the co founder, with the bass baritone Hugh Sheehan, of the first British Medtner Society which gave a series of successful concerts of Medtner's music in the 1970s long before Medtner's music was recognised as it is today.
Вождей
В день Святого Патрика 1972 года Белл исполнил на радио музыку Турлу О'Каролана, слепого ирландского арфиста XVIII века. Над проектом вместе с Беллом работали несколько участников группы The Chieftains. Белл подружился с лидером The Chieftains, Пэдди Молони. В течение двух неспокойных лет он записывался как с оркестром BBC Northern Ireland Orchestra, так и с The Chieftains, пока в 1975 году окончательно не стал полноправным членом The Chieftains.
On St Patrick's Day in 1972 Bell performed on the radio the music of Turlough O'Carolan, an 18th century blind Irish harpist. Working with Bell on the project were several members of The Chieftains. Bell became friends with the leader of the Chieftains, Paddy Moloney. For two precarious years, he recorded both with the BBC Northern Ireland Orchestra and with The Chieftains, until finally becoming a full time member of the Chieftains in 1975.
Эксцентричность
Белл был единственным участником группы, который носил галстук на каждом публичном выступлении. Он предпочитал носки с оригинальными рисунками, например, с изображениями персонажей Looney Tunes. Он носил помятые костюмы, часто с брюками, которые были слишком короткими. Он был эксцентричным и рассказывал непристойные анекдоты. Название его сольного альбома 1981 года "Derek Bell Plays With Himself" содержит намеренный двусмысл. Во время гастролей в Москве он схватил будильник и сунул его в карман, торопясь на самолет. После этого его остановила советская полиция по подозрению в ношении скрытого оружия. Пэдди Молони ласково называл его "Динг Донг" Белл. Он любил эклектичные коллаборации, например, с Ван Моррисоном, Стингом и китайским оркестром. В 1991 году он записался со своим старым другом Джеймсом Галвеем. В 2000 году он был удостоен ордена MBE в честь Дня рождения королевы за вклад в традиционную музыку.
Bell was the only member of the band to wear a tie at every public performance. He favoured socks with novelty designs, such as images of Looney Tunes characters. He wore scruffy suits, often with trousers that were too short. He was eccentric and told obscene jokes. The title of his 1981 solo album Derek Bell Plays With Himself has a conscious double entendre. While touring in Moscow he grabbed his alarm clock and put it in his pocket while rushing to catch a plane. He was then stopped by the Soviet police on suspicion of carrying a concealed weapon. Paddy Moloney affectionately called him "Ding Dong" Bell. He relished the eclectic collaborations, such as those with Van Morrison, Sting and the Chinese orchestra. In 1991 he recorded with his old friend James Galway. He was awarded an MBE in the 2000 Queen's Birthday Honours for services to traditional music.
Восточные религии
С начала 1960-х годов Белл был другом Свами Криянанды, также известного как Дж. Дональд Уолтерс (который также был увлеченным композитором музыки для ирландской арфы). Белл и несколько его коллег посетили Криянанду в его духовном центре, деревне Ананда, в Невада-Сити, Калифорния. Белл написал предисловие к одному из изданий книги Криянанды «Искусство как скрытое послание». Он писал: «После прочтения я решил с ним связаться. Я также несколько раз посещал Ананда, прекрасную деревню, основанную самим Криянандой в 1968 году. Я предложил записать некоторые произведения Криянанды». Его первый альбом, Mystic Harp, записанный совместно с Криянандой, получил положительный отзыв в New York Times: «Это восхитительный, легкий альбом, полный очарования и невинности [ ] Mystic Harp перенесет вас в места, простирающиеся от невинности детства до таинственности и потусторонности духовного мира». Его последний альбом также был записан с Криянандой, Mystic Harp vol II – сборник композиций в стиле нью-эйдж для сольной арфы, существенно отличающийся от традиционных и классических произведений, которые принесли ему известность. В августе 2002 года, всего за несколько недель до смерти, Белл посетил Криянанду. Хотя он был воспитан в протестантской вере, позже в жизни он стал буддистом.
From the early 1960s, Bell was a friend of Swami Kriyananda, also known as J. Donald Walters (also an avid composer of music for the Irish harp). Bell and some associates visited Kriyananda at his spiritual centre in Ananda village in Nevada City, California. Bell wrote a preface to an edition of Kriyananda's book Art As a Hidden Message. He writes, "After reading it, I decided to get in touch with him I also visited Ananda several times, the beautiful village Kriyananda himself founded in 1968 I offered to record some of Kriyananda's music." His first album, Mystic Harp, with Kriyananda was positively reviewed by the New York Times, "This is a lovely, light album full of charm and innocence [ ] The Mystic Harp will take you to places that stretch from the innocence of childhood to the mystery and otherworldliness of the spiritual." His final album was also with Kriyananda, Mystic Harp vol II, a collection of compositions in a new age style for solo harp quite different from the traditional and classical compositions for which he was otherwise known. In August 2002, only weeks before his death, Bell visited Kriyananda. Although he was raised as a Protestant, he became a Buddhist later in life.
Смерть
Белл скончался от остановки сердца в Фениксе, штат Аризона, 17 октября 2002 года, всего за четыре дня до своего 67-го дня рождения. В Кембриджской гимназии Баллимены его помнят как покровителя дома Белл-хаус.
Bell died of cardiac arrest in Phoenix, Arizona on 17 October 2002, just four days shy of his 67th birthday. He is remembered at Cambridge House Grammar School, Ballymena, as House Patron of Bell House.