Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Маурисио Сиенфуэгос (родился 12 февраля 1968 года) — сальвадорский футболист, завершивший карьеру, игравший на позиции атакующего полузащитника и в настоящее время являющийся помощником главного тренера национальной сборной Сальвадора под руководством Уго Переса.
Salvadoran footballer (born 1968)
José Mauricio Cienfuegos (born 12 February 1968) is a Salvadoran former professional footballer who played as an attacking midfielder. and is the current assistant coach to the El Salvador national football team under the coaching staff of Hugo Pérez.
Клубная карьера
Свою профессиональную карьеру Сьенфуэгос начал в 1985 году в клубе «Рейсинг Джуниор». Следующие два сезона он играл за «Сояпанго», а затем перешёл в «Луис Анхель Фирпо», где провёл четыре года. В 1991 году Сьенфуэгос переехал в Мексику, где играл за «Атлетико Морелия», а в 1992 году подписал контракт с «Сантосом». Однако, после всего одного сезона в «Сантос Лагуна», Сьенфуэгос остался недоволен тем, как его использовали в клубе, и решил попытать счастья в Европе. Летом 1993 года он проходил просмотр в швейцарском чемпионе «Серветт» и клубе испанской Ла Лиги «Льейда». Сьенфуэгос был близок к подписанию контракта с испанским клубом, но в итоге ему не предложили соглашение, и он вернулся в Мексику, где ненадолго поиграл за «Тампико Мадеро» во второй половине сезона 1994/95.
Cienfuegos began his professional career in 1985 with Racing Junior. He played the next two seasons for Soyapango, and then moved to Luís Ángel Firpo, where he would play for four years. Cienfuegos moved to Mexico to play for Atlético Morelia in the 1991, and then signed with Santos in 1992. However, after just one season at Santos Laguna, Cienfuegos became unhappy with how he was being used at the club and decided to try his luck in Europe. In the summer of 1993, he had trials with Swiss champions Servette and La Liga side Lleida. Cienfuegos was close to signing with the Spanish side, but ultimately he was not offered a contract, and he returned to Mexico with a brief stint at Tampico Madero during the second half of the 1994 95 season.
Галактика Лос-Анджелеса
Сиенфуэгос отыграл еще два сезона за «Луис Анхель Фирпо», прежде чем присоединиться к Major League Soccer в её инаугурном сезоне 1996 года. Сиенфуэгос выступал за «Лос-Анджелес Гэлакси» в качестве полузащитника в течение восьми лет, с 1996 года до завершения карьеры после сезона 2003 года. За это время он зарекомендовал себя, вместе с Карлосом Вальдеррамой, Марко Эчеверри и Питером Новаком, как один из лучших плеймейкеров лиги. Трижды он был включен в символическую сборную MLS (1996, 1998 и 1999 годы) и семь раз принимал участие в Матче всех звезд MLS в качестве центрального полузащитника. За время своей карьеры в MLS «Галакси» выиграли Кубок чемпионов КОНКАКАФ в 2000 году, Открытый кубок США в 2001 году и Кубок MLS в 2002 году. Он завершил карьеру в MLS, отдав 78 голевых передач и забив 35 голов в 206 играх за клуб.
Cienfuegos played two more seasons with Luis Ángel Firpo before joining Major League Soccer for its inaugural 1996 season. Cienfuegos played for Los Angeles Galaxy for eight years as a midfielder, from 1996 until his retirement after the 2003 season. During those years, he established himself, along with Carlos Valderrama, Marco Etcheverry, and Peter Nowak, as one of the best playmakers in the league. He was elected to the MLS Best XI three times, in 1996, 1998, and 1999, and played in seven MLS All Star Games as a central midfielder. During his MLS career, Galaxy won the 2000 CONCACAF Champions Cup, the 2001 U. S. Open Cup, and the 2002 MLS Cup. He finished his MLS career with 78 assists and 35 goals in 206 games for the club.
Международная карьера
Сиенфуэгос был важным игроком национальной сборной Сальвадора, присоединившись к команде в подростковом возрасте и продолжая возглавлять свою сборную даже после тридцати лет. Он провёл в общей сложности 68 матчей, забив 8 голов, все в домашних играх. Он представлял свою страну в 32 отборочных матчах чемпионата мира ФИФА, а также играл на Кубке наций ЮНКАФ 1995 года и Кубках Золота КОНКАКАФ 1996 и 1998 годов. Последний международный матч Сиенфуэгос сыграл в июле 2003 года в товарищеской игре против Мексики, проходившей на стадионе "Хоум Депо Центр" клуба "Галакси".
Cienfuegos was an important player for the El Salvador national team, joining the team as a teenager, and continuing to lead his national side well into his thirties. He has earned a total of 68 caps, scoring 8 goals, all of them during a home game. He has represented his country in a massive 32 FIFA World Cup qualification matches and played at the 1995 UNCAF Nations Cup as well as the 1996 and 1998 CONCACAF Gold Cups. Cienfuegos played his final international game in July 2003, in a testimonial match against Mexico, played at the Galaxy's Home Depot Center.
Тренерская карьера
В 2008 году Сьенфуэгос был назначен главным тренером "Неяпы" в сальвадорской Примере Дивизион де Футбол Профессионал. Несмотря на успешный первый сезон, неудачное начало второго сезона и задержки с выплатами зарплат игрокам привели к его отставке с поста главного тренера команды. 22 июня 2011 года было объявлено о назначении Маурисио Сьенфуэгоса техническим тренером Академии LA Galaxy. В январе 2023 года Сьенфуэгос был назначен помощником тренера национальной сборной Сальвадора.
Cienfuegos was appointed head coach of Nejapa in El Salvador's Primera División de Fútbol Profesional in 2008. Despite having a good first season, a poor start to his second season in charge and non payment of his players led to him to resign as head coach of the team. On 22 June 2011, it was announced that Mauricio Cienfuegos had been appointed as a technical coach for the LA Galaxy Academy. In January 2023, Cienfuegos was appointed to become assistant coach for the El Salvador national team.
Личная жизнь
Сиенфуэгос живет со своей женой и тремя детьми в долине Сан-Габриэль, штат Калифорния.
Cienfuegos lives with his wife and three children in the San Gabriel Valley, California.