Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство рыб-топорочков
пресноводные рыбы-топорочки из Южной и Центральной Америки.
Family of fishes
the freshwater hatchetfish of South and Central America
Рыбы-топорочки (семейство Gasteropelecidae) – это семейство лучепёрых рыб, обитающих в Южной и Центральной Америке. Наиболее популярным видом среди аквариумистов является обыкновенный рыбопорок. В семейство входят три рода: Carnegiella (четыре вида), Gasteropelecus (три вида) и Thoracocharax (два вида).
The freshwater hatchetfish are a family, Gasteropelecidae, of ray finned fish from South and Central America. The common hatchetfish is the most popular member among fish keeping hobbyists. The family includes three genera: Carnegiella (four species), Gasteropelecus (three species), and Thoracocharax (two species).
Распространение и среда обитания
Пресноводные рыбы-топорики родом из Панамы и Южной Америки (хотя в Чили их не встречается). Обычно они держатся в верхних слоях воды, часто плавая прямо под поверхностью, терпеливо выжидая подходящий момент.
Freshwater hatchetfish originate from Panama and South America (though they are absent from Chile). They tend to be an upper level fish, often swimming directly below the surface of the water, biding their time patiently.
Размер
Когда достигают зрелости, пресноводные рыбы-топоры достигают размеров от 2,5 до 6,4 см. Исключением является гигантская рыба-топор Thoracocharax securis, которая может вырастать до 8,9 см. Самыми маленькими являются два вида: пигмеевая рыба-топор Carnegiella myersi, достигающая в длину около 2,2 см, и карликовая рыба-топор Carnegiella schereri, вырастающая примерно до 2,6 см.
When fully grown, freshwater hatchetfish range in size from 1 inch up to 2 1/2 inches. One exception is the Giant Hatchetfish Thoracocharax securis which can grow up to 3 1/2 inches. The smallest being the two species, the Pygmy hatchetfish Carnegiella myersi which only grows to about 0.9 inch (2.2 centimeters), the Dwarf Hatchetfish Carnegiella schereri which only grows to about 1 inch (2.6 centimeters).
Полет
Самым заметным признаком пресноводных рыбок-топориков является их сильно увеличенная грудная область. Это сопровождается большими грудными плавниками и "исключительно мощными" сопутствующими мышцами, которые составляют до четверти их общей массы тела. "Быстрые взмахи грудными плавниками" позволяют рыбкам-топорикам "подниматься наполовину из воды и скользить по поверхности". Некоторые виды могут даже ненадолго выпрыгивать из воды. Из-за этой способности к "полёту" и склонности к прыжкам, аквариумы для содержания рыбок-топориков должны быть плотно закрыты, чтобы предотвратить их побег.
The most obvious trait of the freshwater hatchetfish is their enormously enlarged sternal region. This is accompanied by large pectoral fins and "extraordinarily powerful" associated muscles which account for up to one quarter of their total body weight. "Quick beats of the pectoral fins" allow hatchetfish to "lift themselves half out of the water and glide along the surface Some species can even leave the water for short stretches" Because of this ability to fly and tendency to jump, aquaria used to keep hatchetfish should have a tightly sealed cover to prevent these fish from escaping.