Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Сомерсете, Англия
River in Somerset, England
Река Экс – река в Юго-Западной Англии. Река формируется из воды, просачивающейся в карстовые воронки в известняке, и вытекает из-под земли в пещерах Вуки-Хоул в холмах Мендип в Сомерсете, протекая через V-образную долину. Геологическое строение местности – известняк, и вода достигает Вуки-Хоул по сети подземных каналов, образовавшихся в результате растворения известняка. Устье реки расположено в заливе Уэстон Бристольского канала. Река была судоходной со Средних веков до 1915 года, и в первые века существования по ней велась некоторая торговля с европейскими странами.
The River Axe is a river in South West England. The river is formed by water entering swallets in the limestone and rises from the ground at Wookey Hole Caves in the Mendip Hills in Somerset, and runs through a V shaped valley. The geology of the area is limestone and the water reaches Wookey Hole in a series of underground channels that have eroded through the soluble limestone. The river mouth is in Weston Bay on the Bristol Channel. The river was navigable from the Middle Ages until 1915, during early centuries of which seeing some European trade.
География
Река Топор образуется из воды, поступающей в пещерные системы, и течет через третью и первую камеры, откуда она вытекает к карсту, проходя через два сифона и длинный участок, где река покидает пещеру и выходит на открытый воздух. Это второй по величине карст на Мендипе, с оценочной площадью водосбора в 400 км² и средним расходом в секунду. Часть воды имеет аллогенное происхождение, то есть стекает с не-известняковых пород, собираясь в ручьи на поверхности, прежде чем просачиваться в нижний известняковый сланец или вблизи границы известняка черной породы, часто через воронки. Один из таких – Плантейшн-Свальлет возле свинцовых рудников Святого Кэтберта, между трактиром «Hunter’s Lodge Inn» и Придди-Пулс. Затем река проходит через крупные пещерные системы, такие как Свилдонс-Хоул, Иствуотер-Кейверн и Свальлет Святого Кэтберта, в окрестностях Придди, но 95% воды просачивается непосредственно в известняк. От деревни Вуки-Хоул река течет через ущелье, а затем на запад через деревню Вуки. Там река разделяется: «Нижняя река Топор» течет преимущественно на юг, в сторону Хентона, на болото Панборо, где она соединяется с серией каналов и дренажных систем, обеспечивающих водой местные сезонные и многолетние водно-болотные угодья, а затем течет на север вдоль самой западной окраины болота Ноул, в то время как собственно река Топор продолжает течь на запад через то же болото. Они встречаются, чтобы воссоединиться, там, где сходятся болота Ноул и Панборо. Затем река продолжает течь на северо-запад, мимо болота Уэдмор и через Оксмур, Стокмур и Монкмур. Река протекает через поселок Нижний Уэр и к югу от Локстона. Отсюда, до прохождения между скалой Уфилл-Клифф и Брен-Дауном, а затем до побережья в заливе Уэстон, река разделяет Седжмур и Северный Сомерсет. К притокам реки Топор относятся три реки, называемые Йео: Чеддар Йео, Марк Йео и Локс Йео.
The River Axe is formed by the water entering the cave systems and flows through the third and first chambers, from which it flows to the resurgence, through two sumps and long, where it leaves the cave and enters the open air. It is the second largest resurgence on Mendip, with an estimated catchment area of , and an average discharge of per second. Some of the water is allogenic in origin i. e. drained off non limestone rocks, collecting as streams on the surface before sinking at or near the Lower Limestone Shale — Black Rock Limestone boundary, often through swallets. One such is Plantation Swallet near St Cuthbert's lead works, between the Hunter's Lodge Inn and Priddy Pools. It then passes through major cave systems such as Swildon's Hole, Eastwater Cavern and St Cuthbert's Swallet, around Priddy, but 95% is water that has percolated directly into the limestone. From Wookey Hole village the river flows through a ravine and then west through the village of Wookey. There the river bifurcates: the ‘Lower River Axe’ runs more southerly, towards Henton onto Panborough Moor where it joins a series of rhynes and drains supplying water to local seasonal and perennial wetland, afterwards running north along the westernmost edge of Knowle Moor whilst the Axe proper continues west through the same moor. The two meet, to reunite, where Knowle and Panborough Moors meet. The river then continues northwest past Wedmore Moor and through Oxmoor, Stoke Moor and Monk Moor. The river passes through the settlement of Lower Weare and on to the south of Loxton. From this point until it passes between Uphill Cliff and Brean Down, then reaches the coast at Weston Bay, the river demarcates Sedgemoor from North Somerset. Tributaries of the Axe include three rivers called Yeo: the Cheddar Yeo, the Mark Yeo and the Lox Yeo.
История
Название происходит от слова из языка бриттов, означающего «богатый рыбой», которое также является корнем названий реки Axe в заливе Лайм, а также рек Exe, Esk, Usk и других подобных названий. Это название восходит к валлийскому слову pysg (множественное число pysgod), означающему «рыба». В нижнем течении реки Axe существовала история судоходства от гавани в Уфилле до поселения Уир. Современный предел подъема прилива по реке Axe – шлюзы в Блеадоне и Брин-Кросс. В Средние века международная торговля осуществлялась из порта Рэкли, который сейчас расположен к северу от реки, так как её русло было изменено. Рэкли теперь – ферма у подножия Крук-Пик и к западу от Аксбриджа, где также были причалы. В XIV веке французский корабль поднялся вверх по реке, а к 1388 году Томас Таннер из Уэллса использовал Рэкли для экспорта ткани и зерна в Португалию, получая взамен железо и соль. Позже этим путем импортировали сланец, и торговля через Рэкли, возможно, продолжалась до закона 1915 года, разрешившего осушение реки Axe и установку шлюза в Блейдоне. Блеадон на протяжении многих лет был небольшим портом, иногда известным как Лимпшэм-Уорф, и с появлением железной дороги в 1841 году стал самой дальней точкой, куда можно было зайти по реке. В последний раз его использовала шхуна «Демократ» в 1942 году. Река питала серию из 11 водяных мельниц, но сохранилась только одна из них – в Беркотте.
The name derives from a Common Brittonic word meaning "abounding in fish", which is also the root for the River Axe in Lyme Bay as well as the Exe, Esk, Usk and other variants. The name is cognate with pysg (plural of pysgod), the Welsh word for fish. The lower reaches of the Axe have a history of navigation from the harbour at Uphill through to the settlement of Weare. The current tidal limit of the Axe is the sluice gates at Bleadon and Brean Cross. In the Middle Ages overseas trade was carried out from the port of Rackley, which is now north of the river as the course has been diverted. Rackley is now a farm below Crook Peak and west of Axbridge, which also had wharves. In the 14th century a French ship sailed up the river and by 1388 Thomas Tanner from Wells used Rackley to export cloth and corn to Portugal, and received iron and salt in exchange. Later slate was imported through this route and it may have still be possible to trade through Rackley until the act of 1915 authorising the drainage of the Axe and installation of the flood gate at Bleadon. Bleadon had been a small port, sometimes known as Lympsham Wharf, for many years, with the arrival of the railway in 1841 making this the furthest navigable point. It was last used by the ketch Democrat in 1942. A series of 11 watermills were powered by the river but the only one which remains is at Burcott.