Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский писец, переводчик, историк и генеалог
Irish scribe, translator, historian and genealogist
Дубхалтах Мак Фирбисиг, также известный как Дубхалтах Ог Мак Гиолла Иса Мор Мак Дубхалтах Мор Мак Фирбисиг, Дуалд Мак Фирбис, Дадли Фербиси и Дуалдус Фирбиссиус (активен в 1643 – январь 1671) был ирландским писцом, переводчиком, историком и генеалогом. Он был одним из последних традиционно обученных ирландских гэльских ученых и членом клана Мак Фирбисиг, влиятельной семьи северного Коннахта. Его наиболее известная работа – Leabhar na nGenealach, опубликованная в 2004 году как «Великая книга ирландских генеалогий» Эамонном де Бурка, более чем через 300 лет после ее написания.
Dubhaltach Mac Fhirbhisigh , also known as Dubhaltach Óg mac Giolla Íosa Mór mac Dubhaltach Mór Mac Fhirbhisigh, Duald Mac Firbis, Dudly Ferbisie, and Dualdus Firbissius (fl. 1643 – January 1671) was an Irish scribe, translator, historian and genealogist. He was one of the last traditionally trained Irish Gaelic scholars, and was a member of the Clan MacFhirbhisigh, a leading family of northern Connacht. His best known work is the Leabhar na nGenealach, which was published in 2004 as The Great Book of Irish Genealogies, by Éamonn de Búrca, more than 300 years after it had been written.
Семья и образование
Мак-Фирбисиг, скорее всего, родился в семейном замке, в приходе Лаккан, Тирерах, графство Слиго, в первой четверти 17 века. Изначально он был известен как Дубхалтах Ог ("младший Дубхалтах"), чтобы отличать его от деда, Дубхалтах Мо́р ("старший Дубхалтах"). Он был старшим из четырех сыновей, рожденных Джо́ллой И́оса Мо́р Мак-Фирбисиг и безымянной дочери Эо́гана Груама́дха Мак-Диарма́да из рода Слиохта Корма́йка О́йга Мак-Диарма́да из Тирера. Неизвестно, был ли он женат или имел детей. На девятой странице своего введения к "Великой книге ирландских генеалогий" Но́ллайг О́ Мура́йле пишет: "Иронично, что человек, который предоставил нам столько информации о других, оставил нам очень мало сведений о своей жизни; например, мы ничего не знаем о его внешности, семейном положении или, действительно, о значительной части его жизни". Возможно, он получил некоторое формальное образование в Голуэе, изучая английский, латынь и немного греческий. Это следует из использования им всех трех языков в своих трудах. Существует также вероятность, что он прошел дополнительное обучение в бардической школе Мак-Аодхага́йн, расположенной в Баллимаке́гане, Лох-Дерг, графство Типперэри, которой руководил известный ученый Фланн Мак-Аодхага́йн. Среди друзей и знакомых Мак-Фирбисига были Джон Линч, Патрик Д’Арси, Мэри Бонавентура Браун, сэр Джеймс Уэр, Эо́йн О́ Гним и Руайдри́ О́ Флайтхбертай. Его современниками были Перегрин О’Дю́йнан, Ми́хеал О́ Кли́рих, Ричард Мартин, Дайбид О́ Ду́йбгеанна́йн и Рэндал Макдоннелл, 1-й маркиз Антрим. Карьера Мак-Фирбисига как ученого совпала с разрушительным периодом войн, голода и чумы в Ирландии (ирландские Конфедеративные войны 1641–1653 годов), но, что примечательно, он ни разу не упоминает современную политику или события в своих работах.
Mac Fhirbhisigh was most likely born at the family castle, in the parish of Lackan, Tireragh, County Sligo, sometime in the first quarter of the 17th century. He was originally known as Dubhaltach Og ("young Dubhaltach") to distinguish him from his grandfather, Dubhaltach Mór ("big Dubhaltach"). He was the eldest of four sons born to Giolla Íosa Mór Mac Fhirbhisigh and an unnamed daughter of Eoghan Gruamadha Mac Diarmada of the Sliocht Cormaic Oig Mac Diarmada of Tireragh. It is unknown whether he himself had ever married or had children. On page nine of his Introduction to The Great Book of Irish Genealogies, Nollaig Ó Muraíle writes:"It is ironic that someone who has furnished us with so much information about others has left us very few details about his own life; for example, we know nothing of his personal appearance, his marital status, or, indeed, extensive portions of his life." It is possible that he had received some sort of formal education in Galway, studying English, Latin and some Greek. This is implied by his use of all three languages in his works. There is also the possibility that he received additional training at the Mac Aodhagáin bardic school located at Ballymacegan, Lough Derg, County Tipperary, which was run by noted scholar, Flann Mac Aodhagáin. Mac Fhirbhisigh's friends and acquaintances included John Lynch, Patrick D'Arcy, Mary Bonaventure Browne, Sir James Ware, Eoin Ó Gnímh and Ruaidhrí Ó Flaithbheartaigh. His contemporaries include Peregrine O'Duignan, Mícheál Ó Cléirigh, Richard Martyn, Daibhidh Ó Duibhgheannáin, and Randal MacDonnell, 1st Marquess of Antrim. Mac Fhirbhisigh's career as a scholar overlapped with a devastating period of war, famine, and plague in Ireland (the Irish Confederate Wars of 1641–1653) but, curiously, he never mentions contemporary politics or events in his works.
Появление в 1643 году
Первая достоверная дата, связанная с Дубхалтахом, – 5 мая 1643 года, когда он находился в Баллимекегане и переводил древний глоссарий Duil Laithne («Книга латыни»). В том же году он переписал из старой рукописи Мак-Аодхагана то, что сейчас известно как Фрагментарные анналы Ирландии. Согласно латинской приписке к рукописи, она была создана для преподобного доктора Джона Линча, в то время архидиакона Туама. Вероятно, в 1643 году он также переписал «Beatha Neimheadh Deidheanach» (правовой трактат) и «Chronicon Scotorum». Возможно, обе эти работы были дополнительными копиями, сделанными Мак Фирбисигом по заказу Джона Линча.
The first certain date that can be associated with Dubhaltach is 5 May 1643, when he was situated at Ballymacegan translating the ancient glossary Duil Laithne ("the book of Latin"). In that year he transcribed from an old Mac Aodhagan manuscript what is now known as the Fragmentary Annals of Ireland. According to a Latin note prefixed to the manuscript, it was made for Rev. Dr. John Lynch, then Archdeacon of Tuam. It may also have been in 1643 that he transcribed Beatha Neimheadh Deidheanach (a legal tract) and the Chronicon Scotorum. Both of these may have been further copies made by Mac Fhirbhisigh at the behest of John Lynch.
Шонча Силь Ир
В какой-то момент между 1643 и началом 1645 года Дубальтах переехал в город Голуэй, где в апреле 1645 года завершил переписывание семидесятистраничного историко-генеалогического сборника под названием Seanchas Síl Ír. Его источником служила рукопись конца XIV века, известная как "Книга Уи Мхайн" (также известная как "Книга О Дубагайна"). Чрезвычайно точная копия Дубальтаха особенно ценна, поскольку четыре из четырнадцати оригинальных фолиантов с тех пор были утеряны.
At some point between 1643 and early 1645, Dubhaltach moved to the town of Galway, where in April 1645 he completed a transcription of the seventy page historical genealogical compilation called Seanchas Síl Ír. His source can be shown to be the late 14th century manuscript called The Book of Uí Mhaine (also known as the Book of Ó Dubhagáin). Dubhaltach's very faithful transcript is especially valuable as four of the original fourteen folios have since been lost.
Работа для бедных Кларенс
8 декабря 1647 года Дубальтах отметил, что завершил перевод с английского на ирландский язык части одной книги и полностью второй, касающиеся Правила святой Клары и связанных с ним вопросов. Этот перевод был заказан матерью Мэри Бонавентурой Браун, аббатисой ордена бедных кларисок в Галвее. Первоначальный отрывок был переписан братом Мишеалом О Клеирхом в 1636 году, а завершение работы было поручено Мак-Фирбисигу. В своей записи он указывает, что писал в "Колледже Галвея", предположительно, в здании колледжа при Коллегиальной церкви Святого Николая в Галвее. Здание колледжа было снесено в 1836 году, однако сама церковь до сих пор используется регулярно. В настоящее время община бедных кларисок располагается на острове Нун в центре города Галвей.
On 8 December 1647, Dubhaltach noted that he had completed the translation – from English into Irish – of part of one book and all of a second concerning the Rule of St. Clare, and related matters. This translation was commissioned by Mother Mary Bonaventure Browne, Abbess of the Order of the Poor Clares in Galway. The initial section had been copied by Brother Mícheál Ó Cléirigh in 1636, and it was left to Mac Fhirbhisigh to complete it. He states in a note that his place of writing was the "College of Galway", most probably the college house of the Collegiate Church of St. Nicholas, Galway. The college house was demolished in 1836, though the church itself is still in regular use. The Poor Clares are now based on Nun's Island in Galway city centre.