Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица Вьетнама
Empress of Vietnam
Императрица Нам Фунг (4 декабря 1914 года – 16 сентября 1963 года), урождённая Мари Тереза Нгуен Хюу Тхи Лан, была последней императрицей Вьетнама. Она была супругой Бао Дая, последнего императора Вьетнама (официально именовавшегося Дай Нам до марта 1945 года), с 1934 года до своей смерти. Она также была второй и последней императрицей (hoàng hậu) династии Нгуен.
Empress Nam Phương (4 December 1914 – 16 September 1963), born Marie Thérèse Nguyễn Hữu Thị Lan, was the last empress consort of Vietnam. She was the wife of Bảo Đại , the last emperor of Vietnam (officially named as Đại Nam before March 1945), from 1934 until her death. She was also the second and last empress consort (hoàng hậu) of the Nguyễn dynasty.
Предыстория
Мари Тереза Нгуен Хюу Ти Лан родилась в Го Конге, городе в дельте Меконга, входившем тогда во французскую колонию Кохинхина, одной из пяти территорий (другими были протектораты Аннама, Тонкина, Камбоджа и Лаос), составлявших Французский Индокитай. Её отец, Пьер Нгуен Хюу Хао, описываемый как состоятельный купец, родился в бедной католической семье в Го Конге. По представлению епископа Сайгона он стал секретарем миллиардера Ле Фа Дхата, герцога Лонг Ми, а затем женился на дочери своего работодателя, Мари Ле Ти Бинь, и унаследовал его титул. Будучи натурализованной гражданкой Франции, Нгуен Хюу Ти Лан, известная как Мариетт, училась в Couvent des Oiseaux, аристократической католической школе, расположенной в Нёйи-сюр-Сен, Франция, куда её отправили в возрасте 12 лет. Она была дальней родственницей своего будущего мужа, императора.
Marie Thérèse Nguyễn Hữu Thị Lan was born in Gò Công, a Mekong Delta town in what was then the French colony of Cochinchina, one of the five areas (the others being the protectorates of Annam, Tonkin, Cambodia and Laos) that composed the Union of French Indochina. Her father, Pierre Nguyễn Hữu Hào, described as a wealthy merchant, had been born into a poor Catholic family in Gò Công. Through an introduction from the Bishop of Saigon, he became secretary to the billionaire Lê Phát Đạt, Duke of Long My, and eventually married his employer's daughter, Marie Lê Thị Bình, and inherited his title. A naturalized French citizen, Nguyễn Hữu Thị Lan, who was known as Mariette, studied at the Couvent des Oiseaux, an aristocratic Catholic school located in Neuilly sur Seine, France, where she was sent at the age of 12. She was a distant cousin of her future husband, the emperor.
Влияние на моду
Летом 1939 года, когда Нам Фуонг впервые с официальным визитом посетила Европу, началась мода на то, что один репортер описал как "брюки и вышитые туники для вечеров; силуэты пагоды [и] формы лацканов или рукавов". К удивлению специалистов по моде, во время этой поездки, на встрече с Папой Пием XII, "гостья из Индокитая не была одета в традиционное черное платье с длинными рукавами и вуаль. Вместо этого она появилась в золотой тунике с вышивкой драконом, красном шарфе и золотой шляпе. Она носила серебряные брюки".
Nam Phương's first official visit to Europe, in the summer of 1939, launched a craze for what one reporter described as "trousers and embroidered tunics for evenings; pagoda silhouettes, [and] revers or sleeve forms." To the surprise of fashion observers, when she met with Pope Pius XII during that trip, "the visitor from Indochina did not wear the traditional black, long sleeved gown and veil. Instead, she appeared in a gold, dragon embroidered tunic, red scarf, and gold hat. She wore silver trousers."
Поздние годы
Нам Фонг служила членом Комитета по восстановлению Вьетнама после окончания Второй мировой войны и была покровителем Вьетнамского Красного Креста. Она собирала средства и выступала за признание независимости Вьетнама. После того как Бао Дай покинул Хюэ в сентябре 1945 года, у него появились другие наложницы. В следующем году бывший император бежал в изгнание в Китай. В 1949 году он вернулся во Вьетнам по приглашению националистического правительства и был назначен главой государства Вьетнам, но в 1954 году вновь отправился в изгнание. В 1947 году, после прихода к власти коммунистов, императрица и её дети переехали в замок Торенс, расположенный недалеко от Канн, во Франции, который принадлежал семье с момента его приобретения её дедом по материнской линии в начале XX века. В её владения также входила вилла её отца в Далате, которая сейчас является музеем Лам Донг.
Nam Phương served as a member of the Reconstruction Committee for Vietnam after the end of World War II and was the patron of the Vietnamese Red Cross. She raised funds and called for the recognition of the independence of Vietnam. After Bảo Đại left Huế for Hanoi in September 1945, he had other mistresses. The next year, the former emperor fled into exile in China. He returned to Vietnam in 1949 at the invitation of the nationalist government and was named Chief of the State of Vietnam, but he went into exile again in 1954. In 1947, after the communist takeover of the country, the empress and her children moved to Château Thorenc, outside of Cannes, France, which had been in the family since its purchase by her maternal grandfather in the early 20th century. These properties included her father's villa at Da Lat, which is now Lam Dong Museum.
Смерть
Императрица Нам Фонг скончалась 16 сентября 1963 года от сердечного приступа в поместье Ла Перш, её доме недалеко от небольшой сельской деревни Шабриньяк, в департаменте Коррез, Франция. Она была похоронена на местном кладбище.
Empress Nam Phương died on 16 September 1963 from a heart attack, at Domaine de La Perche, her home near the small rural village of Chabrignac, Corrèze, France. She was buried in the local cemetery.
Медиа
В 2004 году вьетнамский мини-сериал «Ngọn nến Hoàng cung» («Свеча Императорского дворца») представил Нам Фонг в исполнении актрисы Йен Чи. Императрицу также сыграла певица Хоа Минзи в своем музыкальном видеоклипе 2020 года «Không thể cùng nhau suốt kiếp».
Nam Phương was portrayed by the actress Yến Chi in the 2004 Vietnamese miniseries Ngọn nến Hoàng cung ("The Imperial Palace's Candlelight"). The empress was also portrayed by the singer Hòa Minzy in her 2020 MV Không thể cùng nhau suốt kiếp.