Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина в Голубых горах, Новый Южный Уэльс, Австралия
Valley in the Blue Mountains, New South Wales, Australia
Долина Гроуз – это гористый район в Голубых горах, Новый Южный Уэльс, Австралия. Она сформирована рекой Гроуз, истоки которой находятся в районе горы Виктория. Долина расположена между Великой Западной магистралью и дорогой Беллс-Лайн, двумя основными транспортными путями через Голубые горы. Большая часть долины входит в состав Национального парка Голубые горы.
The Grose Valley is a rugged valley in the Blue Mountains, New South Wales, Australia. It has been formed by the Grose River, the headwaters of which are in the Mount Victoria area. The valley is located between the Great Western Highway and Bells Line of Road, the two major routes across the Blue Mountains. The majority of the valley falls within the Blue Mountains National Park.
Особенности дикой природы
В дикой местности Гроуз представлены одни из самых впечатляющих пейзажей ущелий и каньонов во всем песчаниковом регионе бассейна Сиднея. Гроуз также является одной из наиболее доступных зон дикой природы для пеших прогулок или наблюдения за ней с краев обрывов.
The Grose Wilderness contains some of the most dramatic gorge and canyon landscapes of the entire Sydney basin sandstone region. The Grose also constitutes one of the most accessible wilderness areas for bushwalking or public observation from its escarpment margins.
Геология
Геология района сложена триасовыми песчаниками и лежащими в основании пермскими осадочными породами. В районе преобладают несколько вершин, увенчанных базальтом, в частности горы Бэнкс и Хей. Река Гроуз и её притоки создали обширный лабиринт ущелий и каньонов, прорезая песчаники группы Хоуксбери (верхний отдел) и Наррабин (нижний отдел), обнажая скалы высотой обычно более и до метров (Банкская стена). Песчаник Burramoko Head в верхних и средних ущельях Гроуз склонен к выветриванию с образованием трещин вдоль вертикальных разломов, что привело к формированию одних из самых отвесных скал в Голубых горах. Нетронутая природа включает 80% водосборного бассейна реки Гроуз. Река впадает в Непиан-Хоксбери, протекая по большей части своего русла через не нарушенную среду. Следовательно, река Гроуз обладает значительными ценностями дикой реки, как и её крупные притоки, такие как Уентворт-Крик и Кармартен-Брук.
The geology of the area consists of Triassic sandstones and underlying Permian sedimentary rocks. A number of basalt capped peaks dominate the area, notably Mount Banks and Mount Hay. The Grose River and its tributaries have eroded an extensive labyrinth of gorges and canyons through the Hawkesbury (upper) and Narrabeen (lower) group sandstones, exposing cliffs of commonly over and up to in height (Banks Wall). The Burramoko Head sandstone in the upper and middle Grose gorges possesses weathering tendencies of breakage along vertical joints and has consequently yielded some of the sheerest cliff faces in the Blue Mountains. The wilderness contains 80% of the Grose River catchment. The river flows to the Nepean Hawkesbury through an undisturbed environment for all but its final Consequently, the Grose has substantial wild river values, as do its major tributaries such as Wentworth Creek and Carmarthen Brook.
Флора
Основная часть растительности в дикой местности – сухой открытый лес и лесные массивы, где преобладают Eucalyptus sieberi и E. piperita на больших высотах, а Eucalyptus oblonga, E. globoidea, E. agglomerata и Angophora costata становятся доминирующими на меньших высотах. Плато характеризуются более бедными или переувлажненными почвами и обычно поддерживают вересковые пустоши или редколесья. В защищенных и хорошо увлажненных каньонах часто встречаются закрытые леса, типичными видами которых являются кочевое дерево (coachwood), сассафрас и опоссум дерево (possumwood). На изолированных базальтовых возвышенностях плодородные почвы поддерживают более высокие эвкалиптовые леса, состоящие из E. viminalis, E. blaxlandii и E. fastigata. Небольшая территория аллювиальных отложений, образовавшихся в верхней части долины Гроуз в четвертичный период, поддерживает высокий влажный открытый лес, в котором доминируют E. deanei, E. oreades, E. notabilis и E. cypelocarpa. Лес Голубой Резины (Blue Gum Forest) входит в этот тип леса. Долину также можно увидеть со смотровых площадок возле дороги Беллс-Лайн и за пределами горы Виктория. Она названа в честь Фрэнсиса Гроуза. Чарльз Дарвин, посетив долину Гроуз в 1836 году, описал ее как "великолепную и поразительную". В 1859 году в долине были сделаны одни из первых фотографий в Австралии. В разное время предлагалось строительство железных дорог и плотин, но эти планы не были реализованы. В 1931 году долина стала местом одной из первых битв за сохранение лесов в Австралии. В пределах долины лес Голубой Резины выделяется среди остальной территории. Он состоит преимущественно из возвышающихся деревьев Голубой Резины (Eucalyptus deanei, также известных как эвкалипты Дина или широколиственные эвкалипты), с редким подлеском, поскольку высокие деревья препятствуют росту наземной растительности, блокируя большую часть солнечного света. Охраняемый Национальным парком Голубые горы, лес доступен только пешком по нескольким тропам, начинающимся в разных частях долины Гроуз и прилегающих каньонов, которые сходятся в лесу. Прогулка становится значительно более сложной летом из-за более высоких дневных температур и повышенного риска лесных пожаров. Долина неоднократно страдала от лесных пожаров, особенно в 1982 году и в ноябре 2006 года. В частности, лес Голубой Резины был поврежден от контролируемого выжигания. Из-за сильных лесных пожаров в 2006 году лес Голубой Резины и другие пешеходные тропы в долине были закрыты для посещения, чтобы дать возможность растительности восстановиться. По состоянию на март 2009 года все тропы в долине Гроуз открыты, за исключением тропы Родригеса, ведущей в долину со смотровой площадки Эванса, и Большого Каньона, закрытых из-за оползня.
The bulk of the vegetation in the wilderness is dry open forest and woodland, dominated by Eucalyptus sieberi and E. piperita above altitude with Eucalyptus oblonga, E. globoidea, E. agglomerata and Angophora costata becoming dominant at lower altitudes. Plateau areas have thinner or waterlogged soils and generally support heath or low open woodland communities. Within the sheltered and well watered canyon environments closed forests commonly occur, with typical species being coachwood, sassafras and possumwood. On the isolated basalt caps the fertile soils support taller eucalypt forests of E. viminalis, E. blaxlandii and E. fastigata. A small area of alluvial sediments deposited in the upper Grose Valley during the Quaternary supports a tall moist open forest dominated by E. deanei, E. oreades, E. notabilis and E. cypelocarpa. The Blue Gum Forest is included in this forest type. The valley can also be viewed from lookouts near Bells Line of Road and points outside Mount Victoria. It is named after Francis Grose. Charles Darwin described the Grose Valley as "stupendous magnificent" when he visited in 1836. In 1859 some of the first photographs in Australia were taken in the valley. At various times there were proposals for rail lines and dams but these have not proceeded. In 1931, the valley was the subject of one of Australia's first forest conservation battles. Within the valley, the Blue Gum Forest is one place that stands out from the rest of the valley. It consists predominantly of towering Blue Gum trees (Eucalyptus deanei, also known as Deane's Gums, or Broad leafed gums), with a thin understorey because the tall trees inhibit the growth of ground cover by blocking most of the sunlight. Protected by the Blue Mountains National Park, the forest can be accessed only on foot, with several trails from different parts of the Grose Valley and adjacent canyons meeting in the forest. The walk is much more strenuous in summer due to the higher daily temperatures and the added risk of bushfires. The valley has been affected by bushfires at various times, notably in 1982 and in November 2006. In particular the Blue Gum Forest was damaged by back burning. Owing to the harsh bushfires in 2006, the Blue Gum forest and other walking tracks in the valley were closed to bushwalkers to allow the regrowth of vegetation. As of March 2009, all tracks in the Grose Valley are open, with the exception of the Rodriguez Pass into the valley from Evans lookout and the Grand Canyon, closed due to a landslide.
Сохранение
Долина Гроуза, возможно, стала колыбелью современного природоохранного движения в Новом Южном Уэльсе, когда в 1931–32 годах Голубой Гумский лес был спасен от неминуемого уничтожения. Группа из клуба «Сиднейские любители пеших прогулок по лесу» во главе с Аланом Ригби разбила лагерь в лесу и случайно встретила фермера из Бильпина, Кларри Хангерфорда. Хангерфорд арендовал лес и сообщил туристам, что планирует вырубить голубые эвкалипты для посадки грецких орехов. Туристы ушли и начали кампанию по его остановке. В конечном итоге они собрали 130 фунтов стерлингов, которые выплатили Хангерфорду в обмен на отказ от аренды. Это была значительная сумма в разгар Великой депрессии. 80 фунтов были предоставлены в виде беспроцентного займа Джеймсом Клири, тогдашним главой железных дорог Нового Южного Уэльса, а впоследствии председателем Австралийской вещательной корпорации. Клири также был любителем пеших прогулок по лесу. Одним из ключевых активистов кампании был Майлз Данфи, который в то время разрабатывал планы для Национального парка Голубые горы. В 1800-х годах поступали различные предложения о строительстве плотин в долине Гроуза, и одна из них предполагалась непосредственно в лесу. Этот район также был объектом ряда проектов по добыче угля и сланца, а в 1850-х годах планировалось проложить основную западную железнодорожную линию вверх по реке Гроуз и через лес. В 1875 году в Голубом Гумском лесу Экклстоном Дю Фауром из Академии искусств был организован лагерь художников. Результатом стали несколько великолепных фотографий Джозефа Филиппа Бишоффа, а также рисунки и картины Уильяма Пигенита. Другим результатом стало то, что вся долина Гроуза и окрестности были зарезервированы от отчуждения, поскольку представляли собой «национальное достояние». В то время в Австралии не было национальных парков, и, более того, Австралия даже не была единой нацией, но этот заповедник по сути стал первым национальным парком страны.
The Grose Valley arguably became the cradle of the modern conservation movement in NSW when Blue Gum Forest was saved from threatened destruction in 1931 32. A group from the Sydney Bush Walkers club, led by Alan Rigby, were camped in the forest when they chanced upon a Bilpin farmer, Clarrie Hungerford. Hungerford had a lease of the forest and told the bushwalkers he planned to clear the blue gums to plant walnuts. The bushwalkers went away and started a campaign to stop him. Eventually, they raised £130 which they paid Hungerford in exchange for his relinquishing the lease. It was a substantial amount at the height of the great depression. 80 pounds came in the form of an interest free loan from James Cleary, then head of the NSW railways and subsequently chairman of the Australian Broadcasting Commission. Cleary was also a bushwalker. One of the key activists in the campaign was Myles Dunphy, who at the time was developing his plans for the Blue Mountains National Park. During the 1800s there were various proposals to dam the Grose Valley, and one such dam would have been at the forest. The area was also the subject of a number of proposed coal and shale mining ventures, and in the 1850s it was planned that the main western railway line would be routed up the Grose River and through the forest. In 1875 Blue Gum Forest was the scene of an artists’ camp established by Eccleston Du Faur, of the Academy of Art. Several magnificent photographs by Joseph Philip Bischoff and drawings and paintings by William Piguenit resulted. Another outcome was that the whole Grose Valley and surrounds was reserved from alienation because it was ‘a national spectacle’. At the time there was no national park in Australia, and indeed Australia was not even a nation—but the reservation in essence was the country’s first national park.